Готовый перевод The Wicked Disciple's Wife-Chasing Inferno / Пепел былой любви: Ученик, ставший палачом: Глава 2

Сяо Чжун, стоявший в стороне, тоже был потрясён. Изысканное и чарующее лицо Цзян Юйваня в прошлом невесть скольких людей заставило потерять голову и воспылать к нему чувствами. Если бы тот не предал родину, Сяо Чжун и впрямь считал бы величайшим упущением, что такое прекрасное лицо оказалось так бездарно испорчено.

Связанные руки Цзян Юйваня слегка подрагивали, но он всё же через силу усмехнулся:

— Бьют не по лицу, а методы начальника Аня, уродующие чужую внешность, пожалуй, никак не назовёшь поступком благородного мужа.

Ань Фань холодно усмехнулся:

— Мой наставник Нань Чжао в своё время был предан тобой и до сих пор пропал без вести. Ты сейчас притворяешься передо мной, будто ничего не знаешь?

Цзян Юйванок закрыл глаза, словно раздумывая над чем-то, и лишь спустя долгое время поднял голову с усмешкой:

— Ох! Точно. Нань Чжао действительно был захвачен Армией Хуанфу, только вот... — Узкие глаза Цзян Юйваня в упор уставились на него. — Я-то думал, начальник Ань схватил меня, чтобы отомстить за своего погибшего отца, генерала Ань Фаня.

Сяо Чжун в душе принялся невольно восхищаться этим храбрецом: так нагло сыпать соль на раны Ань Фаня, этот парень действительно выглядел смертником, которому абсолютно нечего терять.

В то время Ань Фань вёл стотысячную армию на битву против Государства Хуанфу, но был предан Цзян Юйванем, что привело к гибели всего войска, а государственный наставник Нань Чжао попал в плен, и его дальнейшая судьба осталась неизвестной.

Только вот Ань Фань пал в бою, а сын некогда прославленного генерала Ань Шэн тоже оказался захвачен в плен и обращен в рабство, сумев сбежать обратно в Государство Мо лишь три года назад.

С тех пор Ань Шэн стал главой Хуанчэнсы, главной тайной стражи Государства Мо, поджидая удобного случая для мести.

Для Ань Шэна поймать Цзян Юйваня и разорвать его на куски было пределом всех мечтаний.

Но он непременно должен был узнать о судьбе наставника Нань Чжао и разыскать его — это было единственным смыслом, что заставлял Ань Шэна жить после упадка его семьи.

А Цзян Юйвань как назло был тем самым ключом, необходимым для поисков Нань Чжао.

— Назови местонахождение Нань Чжао, и я подумаю над тем, чтобы оставить твоё тело целым, — произнёс Ань Шэн.

— О? — удивлённо протянул Цзян Юйвань. — Столь щедрая уступка? Неплохая сделка.

— Где он? — спросил Ань Шэн.

— Разве он не прямо перед тобой? — усмехнулся Цзян Юйвань.

Ань Шэн изо всех сил нанёс удар кулаком в живот Цзян Юйваня.

Цзян Юйвань издал возглас и прямо изо рта хлынула кровь.

Гнев Ань Шэна наконец вырвался наружу, и его руки вновь сжались на чужом горле:

— Ты тоже смеешь оскорблять моего наставника?

Цзян Юйвань не мог издать ни звука, кровь в горле не поднималась и не выплёвывалась, застряв где-то посредине, и ощущение удушья накатило с новой силой.

Видя, что Цзян Юйваням совсем худо, Сяо Чжун наконец подал голос:

— Господин, если продолжите его душить, он и впрямь умрёт.

Ань Шэн холодно бросил:

— По фамилии Цзян, не испытывай моё терпение, иначе я действительно сделаю так, что ты позавидуешь мертвецам. — С этими словами Ань Шэн наконец отпустил его.

Дыхание Цзян Юйваня было слабым, он долго не мог прийти в себя.

Глядя на него, Ань Шэн разъярился ещё сильнее, развернулся и направился к выходу из помещения.

Сяо Чжун поспешно спросил:

— Господин, и что теперь делать? Продолжим допрос?

— Продолжайте допрашивать, а если ничего не выбьете — волочите на корм собакам, — приказал Ань Шэн.

— Я... я согласен... — тяжело дыша, пробормотал Цзян Юйвань. Его слабый голос звучал тише комариного писка, но чётко долетел до ушей Ань Шэна, и тот замер на полушаге.

— Что ты сказал? Повтори ещё раз? — Сяо Чжун, напротив, ничего не расслышал и наклонился к самым его губам, желая узнать всё в подробностях.

Шаги Ань Шэна снова остановились перед Цзян Юйванем.

— Ты уверен? — спросил Ань Шэн.

Цзян Юйвань через силу улыбнулся:

— Я... я хочу есть.

— Эй? — Глаза Сяо Чжуна округлились до предела. — Губа не дура! Я сам ещё не ел, а ты захотел поесть? Думаешь, ты тут какой-то почётный гость? Ты всего лишь смертник, доживающий последние дни!

— Приготовьте ему поесть, — велел Ань Шэн.

— А? Слушаюсь! — раз уж сам Ань Шэн отдал приказ, Сяо Чжун, разумеется, не смел ослушаться воли своего хозяина.

— Я хочу ваньтоу. Приготовленные лично начальником Анем.

Сяо Чжун едва не вытаращил глаза от изумления:

— Да у тебя, малый, и впрямь собачья дерзость! Заставлять начальника Аня лепить ваньтоу, ты вообще достоин?

Ань Шэн уставился на него, они встретились взглядами, и он произжал абсолютно спокойным тоном:

— Если вздумаешь меня одурачить, знаешь, каков будет твой конец?

Цзян Юйвань кивнул.

Ань Шэн повернулся, направился к выходу из комнаты и негромко отдал приказ стоявшей снаружи тайной страже:

— Приготовьте начинку и тесто для ваньтоу, установите здесь котёл.

Цзян Юйвань усмехнулся.

Сяо Чжун с недоверием и брезгливостью покосился на Цзян Юйваня:

— Стоило дать тебе пожрать, как ты сразу обрадовался. И впрямь флюгер по ветру, совсем не зря тебя называют предателем родины.

Когда в тюремной камере и впрямь водрузили большой котёл, рот Сяо Чжуна раскрылся так широко, что туда вполне мог поместиться целый куриный яйцо.

— Это что, арестанта варить собрались? — За те годы, что он служил тайным стражем, ему впервые довелось столкнуться с подобным видом наказаний, и он не мог не цокать языком от удивления.

Однако то, что последовало дальше, и вовсе было чудом, какого не увидишь за тысячу лет.

Их суровый, безжалостный начальник Ань Шэн, способный убить без моргания глазом, сидел прямо в темнице и лепил ваньтоу для какого-то узника.

К тому же этот человек был его заклятым врагом.

Пройдя через тысячи испытаний и трудностей, миска ваньтоу наконец-то покинула котёл. Приподняв отяжелевшие от полубессознательного состояния веки, Цзян Юйвань бросил взгляд внутрь, и то, что плавало в миске, поистине нельзя было назвать ваньтоу.

Тесто и начинка разварились в кашу, так что блюдо больше походило на жидкую мучную похлёбку.

Цзян Юйвань не удержался от смешка:

— Искусство начальника Аня и впрямь заслуживает... кхм, своеобразных похвал.

— Эй-эй, ты ещё смеешь перебирать носом? — возмутился Сяо Чжун. — Говоришь, стряпня моего господина невкусная, жить надоело?

Цзян Юйвань невинно помотал головой и взглядом указал на свои закованные в железо руки:

— Жить-то хочется, но раз вы меня так скрутили, начальник Ань что, собирается сам кормить меня с ложечки?

Плеть в руке Сяо Чжуна уже нетерпеливо дернулась в разные стороны из-за столь дерзких речей в адрес старшего по званию, но её остановили слова Ань Шэна:

— Освободи его.

— Господин, этот негодяй отлично владеет боевыми искусствами, а вдруг... — Сяо Чжун хотел было напомнить, что в своё время этот человек стал лучшим на военном экзамене в Государстве Мо, и если отпустить его бездумно, еще неизвестно, какие неприятности могут случиться. Но под ледяным взглядом Ань Шэна он был вынужден проглотить остальные слова.

Заметив это, Цзян Юйвань не преминул подразнить его:

— Ныне от меня, Цзян Юйваня, остался лишь калека. Раз здесь начальник Ань, неужто вы боитесь, что я сбегу?

— Отпущу и отпущу, кто тут боится твоего отребья! Не говоря уже о начальнике Ане, если ты вздумаешь бежать, я лично сверну тебе голову и буду пинать её как мяч.

Цзян Юйваня освободили. Потирая затекшие от верёвок руки, он с чувством полного удовлетворения уселся за деревянный стол.

Только вот привкус крови во рту не исчез, а вдобавок к боли в животе каждую ложку похлёбки приходилось долго пережёвывать, прежде чем удавалось с трудом проглотить.

Выражение его лица было столь причудливым, что непосвященный мог бы подумать, будто ваньтоу, приготовленные Ань Шэном, и впрямь невыносимо отвратительны на вкус.

Ань Шэн никак не отреагировал на его гримасы, лишь молча сидел в стороне, наблюдая, как тот доедает миску до конца.

Цзян Юйвань, конечно же, чувствовал на себе чей-то прохладный взгляд, неотступно следивший за ним. Он повернул голову, слегка приподнял ложку и выдал предельно наглый тон:

— Что, начальник Ань тоже захотел попробовать?

Ань Шэн ничего не ответил.

Не дождавшись ответа, Цзян Юйваню пришлось с досадой отвернуться.

С трудом осилив всю миску мучной похлёбки до последней капли, Цзян Юйвань облизнул губы. Казалось, он ещё не до конца насытился, и он недовольно проворчал:

— Начальник Ань проявил совсем малодушия, пожалел даже мяса на начинку для ваньтоу.

На этот раз Ань Шэн сам подошёл к нему, возвышаясь над ним с высоты своего роста, и произнёс тоном, не терпящим возражений:

— Говори.

Цзян Юйвань поднял голову, широко распахнул глаза и растерянно протянул:

— О чём говорить?

В тот момент, когда Ань Шэн уже был готов вспылить, Цзян Юйвань оробел, поднял руки, защищаясь, и с лёгким кокетством в голосе произнул:

— Ладно-ладно, я скажу, только умоляю, не бей меня.

Ну вот, снова это зрелище погони за женой в жанре с разницей в возрасте.

Сяо Чжун мгновенно покрылся мурашками от такого поведения этого типа и тихо пробормотал про себя:

— Подлизывается и заигрывает прямо перед нашим неподкупным начальником Анем, совсем стыд потерял.

Однако на этот раз Ань Шэн проявил неожиданное терпение: отодвинув длинную деревянную скамью, он сел напротив, оказавшись с ним на одном уровне глаз.

Цзян Юйвань явственно ощущал в его голосе едва заметную дрожь и нетерпение.

— Где мой наставник?

Наставник? Неужели тот наставник, о котором он говорил, и есть Нань Чжао?

Цзян Юйвань впервые пристально вгляделся в лицо Ань Шэна. Тот действительно был писаным красавцем: узкие и глубокие глаза, тонкие губы, нефритовая кожа — любой, кто взглянул бы на этого человека, не смог бы оторвать глаз. Резкие, словно высеченные клинком черты лица выдавали его холодный и отрешенный нрав, но изъяном во всей этой красоте было тёмно-красное, устрашающее шрамирование на правой стороне шеи.

Если память не изменяла, этот след остался в те годы, когда генерал Ань Фань пал в битве, а сам Ань Шэн провёл несколько лет в рабстве.

Цзян Юйвань мысленно вздохнул: такое прекрасное лицо, какая жалость.

Взгляд Цзян Юйваня стал непроницаемым и туманным. Помолчав с мгновение, он потёр виски и развязно бросил:

— К слову о местонахождении Нань Чжао... Мне нужно хорошенько подумать. Годы берут своё, память совсем ни к чёрту.

Сяо Чжун прекрасно понимал, что его господин уже на грани срыва, поэтому тут же отвесил пленнику пинок:

— Говори быстрее! Хватит тянуть резину!

Цзян Юйвань невозмутимо поправил свои грязные, растрёпанные одежды:

— Я вовсе не против рассказать, просто боюсь, что даже если назову место, вы его не отыщете.

— Что ты имеешь в виду? — глаза Ань Шэна сузились, и от внезапно накатившей волны холода даже Сяо Чжун невольно передёрнул плечами.

Цзян Юйвань пояснил:

— Я к тому, что пока я сам не отведу вас к нему, больше во всём мире не найдётся ни единого человека, способного его отыскать.

Сяо Чжун презрительно хмыкнул:

— Наша Хуанчэнсы — первая в мире разведывательная организация, наши информаторы раскиданы по всем странам на краю света. Что трудного в том, чтобы отыскать человека? А вот ты, если упустишь этот шанс искупить вину своими заслугами, действительно умрёшь без погребения.

Красивые персиковые глаза Цзян Юйваня слегка сощурились, переводясь на помрачневшего Ань Шэна:

— Правда? Если бы у вас и впрямь были другие способы, неужели начальник Ань снизошёл бы до того, чтобы лепить мне ваньтоу? Боюсь, меня бы уже давно искромсали на куски и скормили собакам.

— Это... ты... — Сяо Чжун от такого ответа лишился дара речи.

http://bllate.org/book/37548/4686820