Готовый перевод Reborn, I'm Not Running Away With The Baby / Возрождение: мой путь к сердцу героини: Глава 15

Время обеда. Пэй Шу, как обычно, обедала у себя в кабинете. Она не любила людных мест и, если не считать работы, совершенно не жаловала светское общение.

Любое общение, включая так называемые семейные обеды семьи Пей.

В три часа дня Пэй Шу покинула офис. Прошлой ночью всю дорогу шёл снег, и утром, когда она ехала на машине, дорога была довольно скользкой. Сейчас, пока ещё было светло, ей хотелось пораньше вернуться домой.

Пэй Шу подумала о Се Юнь. Чем она сейчас занимается дома?

Раз снег такой сильный, она, наверное, никуда не выходила?

Не скучно ли ей целый день сидеть в четырех стенах?

На самом деле Пэй Шу всегда хотела, чтобы Се Юнь нашла себе какое-нибудь занятие. Конечно, если хобби Се Юнь заключается в том, чтобы не работать, она поддержит её безоговорочно.

Лишь бы Се Юнь была счастлива.

При мысли о Се Юнь взгляд Пэй Шу смягчился, но в то же время в нём промелькнула некая растерянность: она не знала, как себя вести.

Она действительно была беспомощна перед Се Юнь. Это не имело отношения ни к храбрости, ни к трусости — просто стоило ей столкнуться с Се Юнь, как она начинала дрожать за их отношения, становилась чересчур осторожной и даже немного робкой.

Глядя на сменяющиеся цифры в лифте, она ждала, пока тот остановится. Когда двери открылись, Пэй Шу привела мысли в порядок и вышла.

Едва покинув кабину, она столкнулась с Пей Голэем, который выходил из соседнего лифта. Пэй Шу слегка замедлила шаг, но не остановилась, лишь пошла медленнее и сухо, официально бросила: Пей-председатель. После чего прибавила ходу, направляясь к гаражу.

Пей Голэй ощутил неприятный укол, но это его не удивило. У этой его дочери скверный характер, такой невыносимый, что у него голова шла кругом. Всякий раз, когда она видела его, казалось, будто он — её злейший враг.

Стой! — окликнул он Пэй Шу. — Чего так несешься? Настолько не хочешь меня видеть?

Пэй Шу остановилась, стоя к нему спиной.

У меня срочное дело. В следующий раз поболтаем с Пей-председателем о жизни.

Пей Голэй нахмурился, быстро обошел её и стал упрекать: Я что, просил тебя болтать со мной о жизни? Да ты когда-нибудь это делала? Господи, я даже мечтать об этом не смею! Если ты меня живьем не съешь — уже великое счастье! — Он хмыкнул: Посмотри на себя! Никакого воспитания!

Пэй Шу оставалась невозмутимой.

Прошу прощения, я именно такая. И невоспитанная, и невежливая. И еще, — она подняла глаза и встретилась со взглядом Пей Голэя, — я никого не ем.

Пей Голэй задохнулся от возмущения, его лицо побагровело. За этим последовали гневные обвинения и нотации. Слова дождем сыпались на уши Пэй Шу, но выражение её лица оставалось спокойным, она молчала — то ли не слышала, то ли давно привыкла.

Пей Голэй принялся ворошить старые обиды, одну за другой.

Пэй Шу подумала: память — это, конечно, хорошо.

Пей Голэй дошел в своих претензиях до самого кануна Нового года. Он возмущенно обвинял её так, словно Пэй Шу совершила страшный грех. Досталось и Се Юнь — Пей Голэй обозвал её невоспитанной и бестактной.

Услышав такие слова о Се Юнь, Пэй Шу переменилась в лице. Она почти не дала ему закончить, перебив резким ответом: По-твоему, поливать людей грязью за спиной — это и есть вежливость и тактичность? — добавила она: Для старшего ты ведешь себя крайне низко.

Как только слова сорвались с её губ, Пей Голэй отвесил ей звонкую пощечину. Пэй Шу почувствовала, как на щеке разливается жар. Она прижала язык к ушибленному месту, ничего больше не сказала и не стала задерживаться.

Вернуться домой к Се Юнь — сейчас это было единственным, о чем она могла думать.

Потому что от одного взгляда на Се Юнь, даже если они ничего не делали и не говорили, у неё на душе становилось радостно.

...

— Мам, если бы папа тебе изменил, что бы ты сделала?

В уютной комнате Се Юнь лениво полулежала на диване с пачкой печенья в руках. На диване и журнальном столике повсюду лежали закуски. Из-за своего не самого лучшего мастерства вождения она отменила сегодняшний визит в больницу и решила заехать к родителям.

— Твой отец не настолько ничтожен, — не задумываясь, ответила Кан Мэйцинь.

— Я говорю: если бы. Гипотетически, — Се Юнь отправила в рот печенье.

Кан Мэйцинь ответила: Я не люблю тратить время на размышления о том, чего не произойдет.

Се Юнь ласково потянула: Мам, ну ответь, пожалуйста.

— Ну ты и ребенок, — вздохнула Кан Мэйцинь, немного подумала и добавила: — Если бы он действительно изменил, то, помимо всего прочего, я бы заставила его испытать то же чувство предательства, даже если бы это была лишь крупица.

— Ты бы тоже изменила? — глупо спросила Се Юнь.

Кан Мэйцинь рассмеялась: Я бы не стала делать таких низких вещей.

Се Юнь согласилась: Верно. Нужно всё тихо спланировать, оставить её без гроша, опозорить на весь свет, а та любовница должна получить по заслугам.

— А дальше? — спросила Кан Мэйцинь.

— А дальше мне бы полегчало, — ответила Се Юнь.

Кан Мэйцинь посмотрела на свою наивную дочь с любовью и улыбкой, а секунду спустя озадаченно спросила: Почему ты спрашиваешь? Неужели папа Пэй Шу изменил?

— Ха? — уголки губ Се Юнь дернулись. — Почему папа Пэй Шу, а не сама Пэй Шу?

— Как такая девочка, как Шушу, может изменить? — уверенно произнесла Кан Мэйцинь.

Се Юнь широко распахнула глаза: Почему это она не может изменить?

— По этой девочке сразу видно, что она не из таких, — твердо стояла на своем Кан Мэйцинь.

Се Юнь скривила губы и пробормотала: Чужая душа — потемки. А вдруг она именно та дрянь, которая, стоит мне подать на развод, тут же помчится к другой?

— Почему ты собралась подавать на развод? — Кан Мэйцинь начала что-то понимать. — Она правда изменила? Ты нашла доказательства? Или сама видела?

— ...Ну, это... э-э...

Се Юнь почесала затылок, размышляя. Хотя она и узнала от других, что у Пэй Шу есть первая любовь, но в их семейной жизни, положа руку на сердце, она ничего не замечала. Может, Пэй Шу мастерски скрывала всё, а может, сама Се Юнь была слишком глупа. В любом случае, в прошлой жизни новости о том, что Пэй Шу тайно встречалась в отеле с Ань Сяофэй, всплыли только после того, как она оставила заявление о разводе и ушла.

Кан Мэйцинь встревожилась: Юньюнь, не пугай маму.

Се Юнь покачала головой: Пока что... нет.

— Что значит «пока что нет»? — Кан Мэйцинь окончательно растерялась. — Ну что за ребенок, опять ты себе что-то напридумывала? — Она стала серьезной: Говори честно, вы с Пэй Шу поссорились?

http://bllate.org/book/37547/4686717