Готовый перевод Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая история: Глава 5

Му Бай совершенно не подозревал, что превратился в маленького призрака-развратника, и сейчас усердно дул на ароматизатор для сна, стоявший на прикроватной тумбочке.

Глядя на то, как Маленький призрак, надув щеки, точь-в-точь как вчера у прикроватной тумбочки, несколько раз подряд подул на ароматизатор для сна, он выглядел на редкость послушным.

Янь Хэ вытирал волосы и слегка хмурился, думая о том, что стоявший перед ним Маленький призрак излучал юношескую энергию и был совсем не стар.

Он выглядел даже младше его племянника, окончившего университет, так почему же в столь юном возрасте он стал призраком-развратником?

Да и дела постельные, казалось, совсем не вяжутся с таким Маленьким призраком.

В результате в следующую секунду Янь Хэ воочию наблюдал, как Маленький призрак радостно сбросил туфли, живо залез на его кроватку, повернул голову и с сияющими глазами, полными предвкушения, уставился на него.

Янь Хэ: «……»

Он даже заметил, как Маленький призрак похлопал по одеялу, словно не в силах дождаться, пока тот ляжет в постель, чтобы спать вместе.

Мужчина опустил полотенце, и выражение его лица стало весьма сложным.

Полчаса спустя.

В спальне стояла непроглядная тьма, мужчина на широкой светло-серой кровати спал в правильной позе: как и вчера, его руки лежали на животе, дыхание было ровным, глаза закрыты, и он погрузился в глубокий сон.

Му Бай радостно забрался наверх, осторожно опустился на него, а затем со спокойной душой принялся работать духом-придавливателем.

Он потратил несколько сотен лет, чтобы наконец отыскать новую цель — ложиться спать рано и вставать рано.

Он так боялся придавить человека под собой как-нибудь не так, что без конца бормотал про себя: «Я только прилягу ненадолго...»

Наверное, ощущение сытости было до того приятным, что вскоре Му Бай, донельзя довольный и сытый, снова задремал и погрузился в сон, совершенно не подозревая, что спит так же сладко, как и прошлой ночью.

Только на этот раз Му Бай крепко помнил в душе, что ни в коем случае нельзя испортить человеку сон, и даже во сне его губы продолжали бессвязно бормотать.

Час ночи.

Янь Хэ смутно почувствовал, что кто-то рядом тихонько бормочет.

Он открыл глаза и обнаружил, что на нем лежит Маленький призрак и во сне что-то тихонько бубнит про то, что он только приляжет, совсем как бредящий во сне человек.

Янь Хэ перевернулся на бок, собираясь включить свет, но в результате от этого движения Маленький призрак, лежавший на нем, свалился с кровати.

При тусклом лунном свете, лившемся из окна, он увидел, что свалившийся на пол Маленький призрак тут же широко раскрыл глаза, в испуге резво вскочил на ноги и растерянно, но бдительно огляделся по сторонам.

Вид у него был совершенно сонный, волосы слегка растрепались, он нервно озирался вокруг, словно белка, у которой отобрали шишку, и только убедившись, что никаких других призраков нет, облегченно и протяжно вздохнул.

Янь Хэ: «……»

Этот Маленький призрак казался не слишком-то сильным.

И нанимать Небесного мастера, судя по всему, было не так уж необходимо.

Маленький призрак под кроватью еще долго бдительно во все глаза озирался по сторонам, а не заметив никакой опасности, снова сонно забрался на кровать, потерся о край одеяла и продолжил с комфортом придавливать человека.

Глядя на Маленького призрака, который устроился на уголке его одеяла и сладко посапывал, Янь Хэ потер переносицу.

Ладно.

Все-таки стоит найти Небесного мастера.

———

Вечер, закатное солнце окрасило небо в багрянец.

В кабинете мужчина, откинувшись на спинку кресла, с ручкой в руке говорил по телефону: «Мм, понаблюдав несколько дней, я пришел к выводу, что этот Маленький призрак, должно быть, призрак-развратник».

Собеседник на другом конце провода удивленно спросил: «Откуда ты узнал, что этот Маленький призрак — именно призрак-развратник?»

У Янь Хэ дернулось веко, и он вспомнил восхищенные вздохи Маленького призрака в тот день.

К счастью, человек на том конце провода не стал допытываться дальше, а лишь вздохнул: «Вчера я связывался с Учителем, он сказал, что в этой поездке случайно встретил старого знакомого, и на возвращение у него уйдет около трех месяцев».

«Но раз тот Маленький призрак, как ты говоришь, призрак-развратник, то дело не такое уж сложное. У тебя есть защита из буддийских четок, а то, что он вытягивает немного эссенции жизни, никак на тебя не повлияет».

«Днем можешь разбросать в комнате немного зеленого соевого горошка — призраки разврата ненавидят эту вещь, со временем они естественным образом будут держаться стороной».

Сказав это, Хун Хуэй на другом конце провода замолк, его голос понизился, приобретя тяжелые нотки: «Смотри мне, больше не вздумай действовать самостоятельно».

Любое воздаяние берет начало в карме.

Янь Хэ от природы обладал Телом Предельного Инь, а злые духи находились в ведении Царства Мертвых, и чем больше злых духов он истребит, тем тяжелее станет кармический груз на его плечах, из-за чего он с легкостью мог свернуть с праведного пути.

Мужчина, полуприкрыв глаза на спинке кресла, ничего не отвечал; большая часть его лица тонула в тени, линии подвала были резкими, а выражение лица выдавало некоторую холодность.

Хун Хуэй на другом конце провода, видимо, о чем-то вспомнил и, всё еще беспокоясь, предостерег: «Хотя разбросанный зеленый горошек и заставит Маленького призрака отступить, но от Яньвана укрыться легче, чем избавиться от прилипчивого Маленького призрака».

«В эти дни тебе нужно внимательнее следить за поступками Маленького призрака, на случай если тот пустит в ход какие-нибудь коварные штучки».

Вспомнив, как пару ночей назад Маленький призрак кубарем свалился с кровати при попытке перевернуться, Янь Хэ умолк.

Какие еще коварные штучки могли быть у этого Маленького призрака?

Разве что залезть на кровать да утащить чужое одеяло.

Хотя он так думал, Янь Хэ все же с равнодушным видом согласился.

———

Семь-восемь вечера.

Отдельно стоящая вилла на кольцевой горной дороге в центре города Цзинь.

Маленький призрак в серой робе осторожно подплыл к оконному карнизу, вытянул вперед голову и с необычным мастерством перелез через окно в спальню.

Му Бай сначала неспешно сделал круг по спальне и с удовлетворением обнаружил, что, кроме него самого, здесь не ощущается запаха никаких других маленьких призраков, после чего с легким сердцем закатал рукава, подплыл к светло-серой большой кровати и принялся отчаянно застилать постель.

Закончив со всеми делами, Му Бай поплыл в ванную комнату, прильнул к стеклянной двери и с предвкушением высунул голову, но обнаружил, что ванная пуста.

Му Бай опешил, вытянул шею и обыскал каждый уголок ванной, но так и не нашел фигуру мужчины.

Обыскав всё вдоль и поперек снаружи и изнутри, Му Бай наконец обнаружил свою новую цель в ярко освещенном кабинете.

Кабинет был просторным, с простой обстановкой: деревянные книжные шкафы были встроены в стены, массивное темное кресло поддерживало мужчину в домашней одежде. У него была очень светлая кожа, одной рукой он подпирал подбородок, а слегка опущенный взгляд скрывал выражение его лица.

На письменном столе были разбросаны несколько распечатанных документов и гелевая ручка, а на экране раскрытого ноутбука плотными рядами теснился текст.

Мужчина слегка откинулся на спинку кресла, являя взору волевые брови и глаза, длинные узкие черные глаза, высокий переносичный мост; выражение, с которым он смотрел на экран ноутбука, было бесстрастным.

http://bllate.org/book/37546/4686511