Готовый перевод Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая история: Глава 3

Маленький призрак с довольным видом приник к мужской груди, то и дело тычась головой в его шею, чтобы впитать жизненную энергию.

Вскоре Му Бай, насытившись до отвала, с довольной улыбкой распластался на человеке, блаженно прищурив глаза.

Его прежде впалый живот теперь заметно округлился, отчего кожа выглядела еще светлее и тоньше, просвечивая мягкостью.

Даже глубокой ночью наевшийся и напившийся Маленький призрак не пожелал уходить.

Его пушистая макушка терлась об одеяло, постепенно сползая все ниже, пока наконец он не решил, что под одеялом гораздо уютнее, и целиком зарылся внутрь, сладко посапывая во сне.

Три часа ночи.

На большой светло-серой кровати Янь Хэ проснулся от холода — его конечности сильно озябли.

Спросонья он открыл глаза, включил свет и обнаружил рядом с собой Маленького призрака.

Большая часть одеяла была отнята: незнакомый Маленький призрак, укрывшись его постелью, спал крепким сном, отчего его щеки раскраснелись.

Янь Хэ хранил молчание, глядя на то, как существо, которое еще недавно старательно заправляло ему постель, теперь бесцеремонно завернулось в одеяло, закинув на него ногу, а всклокоченный вихор торчал у него на голове.

Совсем не похоже на тот прилежный вид, что был раньше.

Янь Хэ никогда не думал, что однажды в три часа ночи будет бороться за одеяло с Маленьким призраком.

Помолчав несколько минут, он попытался аккуратно вытянуть край одеяла из-под Маленького призрака.

Не поддалось.

Более того, Маленький призрак, поерзав, придвинулся еще ближе к нему, крепче обнял одеяло и довольно потерся о него во сне, явно наслаждаясь покоем.Маленький призрак находился настолько близко, что почти забрался прямо на руки к Янь Хэ. Он спал чрезвычайно сладко, совершенно не подозревая о том, что произошло.

Янь Хэ на мгновение слегка оцепенел, и движения его рук тут же остановились.

Он крайне редко вступал с кем-либо в столь близкий контакт.

Поскольку с самого детства он легко привлекал всякую нечисть, даже бродячие кошки и собаки не желали с ним сближаться, так что он очень рано привык полагаться только на себя.

Янь Хэ слегка опустил голову и посмотрел на призрака в своих объятиях: тот походил на пушистого котёнка, с комфортом устроившегося на его груди. Длинные и густые ресницы подрагивали, щёки слегка порозовели, а спал он так крепко, что сильно отличался от своего недавнего чумазого вида, выглядя при этом куда более довольным.

Этот маленький призрак, пожалуй, и сам не подозревал, что сейчас преспокойно дрыхнет на постели живого человека.

Янь Хэ потёр переносицу. Он долго всматривался в призрака на подушке, но так и не смог понять, что это за вид нечисти.

Спустя полдня он в конце концов взял пульт от кондиционера, поднял температуру и больше не стал прикасаться к тому одеялу.

В пять часов утра, перед самым рассветом, несколько слабых лучей утреннего света пробились сквозь облака, и иньская энергия между небом и землей постепенно рассеялась в лучах утренней зари.

На светло-серой большой кровати маленький призрак, наевшийся досыта и вдоволь выспавшийся, поднялся с постели, взъерошил торчащие во все стороны волосы и почувствовал себя абсолютно счастливым.

Однако, когда Му Бай повернулся и огляделся, он обнаружил, что бо́льшая часть одеяла наброшена на него самого, в то время как спящему мужчине достался лишь крошечный краешек.Он чувствовал себя немного виноватым и поспешно вернул одеяло мужчине, тщательно подоткнув его со всех сторон, так что мужчина оказался закутан с ног до головы.

За окном брезжил всё более яркий рассвет, и Му Бай в спешке уплыл, на прощание украдкой бросив виноватый взгляд на спящего мужчину.

Мужчина казался погруженным в глубокий сон, его поза не изменилась с момента засыпания и осталась прежней, словно он вовсе ничего не заметил.

Маленький призрак, стоявший на подоконнике, облегченно выдохнул. Темно-серые шторы слегка качнулись, будто от дуновения утреннего ветерка, и маленький призрак бесследно исчез.

Четыре часа дня.

В самом центре города, где каждый дюйм земли на вес золота, возвышалось множество небоскребов, но самое примечательное современное здание уходило ввысь на сотни метров, почти подпирая облака.

Просторный письменный стол перед огромными панорамными окнами был аккуратно завален стопкой документов.

Мужчина в черной рубашке слегка склонил голову, просматривая бумаги; бусины на запястье и дорогие часы время от времени соприкасались, а от всего его облика веяло сдержанностью и спокойствием.

В дверь кабинета тихо постучали два раза, и Янь Хэ низким голосом произнес: — Войдите.

Секретарь приоткрыл дверь, быстрым шагом подошел к письменному столу и почтительно и тихо доложил: — Директор Янь, избиение Мастера Хунбая поступил ответ.

Кончик пера Янь Хэ замер, он поднял голову и спросил: — Что они ответили?

Секретарь немного помялся и сказал: — Ответивший человек — ученик Мастера Хунбая, а не сам Мастер Хунбай.

Ученик Мастера Хунбая сообщил, что Мастер Хунбай отправился странствовать еще несколько месяцев назад, и его местонахождение неопределенно.

Ученик Мастера Хунбая передал, что если у директора Янь есть какое-то дело, он может связаться с ними.

Янь Хэ издал утвердительный звук, отложил ручку и велел: — Дай мне контактные данные ученика Мастера Хунбая.

Секретарь передал контактные данные человеку за письменным столом, затем тихонько вышел из кабинета, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В тишине кабинета Янь Хэ откинулся на спинку кресла и набрал номер согласно полученным контактам.

На том конце провода трубку сняли очень быстро. Судя по голосу, это был совсем молодой парень, который с улыбкой произнес: — Директор Янь, давно не виделись.

Янь Хэ обменялся с ним дежурными приветствиями, откинулся на спинку кресла и, легко постукивая пальцами по столешнице, спустя мгновение холодно произнес: — В мой дом забралась нечисть.

Голос Хун Хуэя на другом конце провода мгновенно стал серьезным: — Опять привязалась?

Янь Хэ ответил мычанием.

Еще в его детстве семья Янь обнаружила, что с его телосложением что-то не так: лихорадка походила на одержимость злыми силами, он не плакал и не шумел, часто не просыпался целыми днями и ночами, а порой разговаривал с пустотой.

Тогда семья Янь разыскала Мастера Хунбая, чтобы тот осмотрел его и провел диагностику по пульсу. Мастер изгнал Нечисть и заново выстроил фэншуй особняка Семьи Янь, благодаря чему состояние маленького Янь Хэ улучшилось.

Но поскольку конституция Янь Хэ была предельно иньской, а семья Янь в прошлые годы оказала Мастеру Хунбаю услугу, тот подарил ему редчайшие Буддийские четки из сандалового дерева для защиты.

Если бы Злой дух питавал убийственный замысел, приблизившись к Буддийским четкам, он бы немедленно развеялся в прах.

http://bllate.org/book/37546/4686509