Готовый перевод True Colors / Истинное лицо: Опасная игра: Глава 6

Взглянув на наручные часы, он поднялся, собираясь уходить.

Оставленный без внимания Ци Син пришел в ярость и окликнул его:

— Эй, ты разве не говорил, что будешь ждать здесь преподавателя Линя? Он еще не пришел, а ты уже уходишь? Твое терпение настолько ничтожно? За кого ты вообще принимаешь преподавателя Линя?

Е Синчжоу подхватил свой пиджак, перекинул его через руку и, проходя мимо Ци Сина, замер. Он слегка повернул голову, чтобы взглянуть на него.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Ци Син столкнулся с откровенно оценивающим выражением в темных, глубоких глазах, скрывающихся за стеклами очков. Выражение его лица дрогнуло, и он подсознательно повысил голос:

— Что такое? Испугался, что тебя разоблачили, и теперь боишься признаться?

Е Синчжоу молча смотрел на него. Этот избалованный отпрыск богатого семейства перед ним напоминал задиристого петуха — с распушенным гребнем, загнутым хвостом, размахивающего крыльями и кичащегося своим высокомерием. Он повидал немало таких людей, и единственное отличие этого молодого господина Ци заключалось, пожалуй, в том, что он был чертовски хорош собой. Его персиковые глаза так и бегали, и даже когда он просто сердито смотрел, казалось, будто он кокетничает — хотя сам он об этом даже не догадывался.

Е Синчжоу уже видел Ци Жунхуа раньше. Того, кого за спиной называли лишь удачливым выскочкой, в его глазах выглядел человеком на вид простоватым, но на деле — весьма расчетливым. Он никак не ожидал, что у него вырастет сын с подобным характером.

Зря потраченная такая великолепная внешность.

Ци Син начал нервничать под немым пристальным взглядом Е Синчжоу. Не успел он нахмуриться, как изящные пальцы собеседника неожиданно потянулись к его лицу и замерли у самой щеки.

Ци Син опешил. Подушечки пальцев Е Синчжоу скользнули по его подбородку, и от этого отчетливого теплого прикосновения его словно ударило током — он едва не подскочил на месте.

— Что ты делаешь? — раздраженно спросил Ци Син.

Е Синчжоу не спеша убрал руку. На его лице не отразилось никаких эмоций, но в голосе проскользила насмешка:

— Огрызаешься так, будто тебя обесчестили, стоило лишь слегка коснуться. Ты правда думаешь, что с таким подходом сможешь подкатить к кому-то?

Ци Син застыл.

Придя в себя, он почувствовал, как кровь ударила в голову. Его лицо вспыхнуло от ярости, он гневно уставился вслед мужчине, который так легко и небрежно только что его «обесчестил», а теперь спокойно удалялся прочь.

Больше не в силах сдерживаться, Ци Син показал вслед удаляющейся фигуре средний палец.

***

Двадцать минут спустя вышел Линь Чжинянь. Е Синчжоу уже ждал его в машине.

Линь Чжинянь открыл дверцу, сел в салон и первым делом извинился. Е Синчжоу небрежно отложил журнал, который только что листал, и кивнул водителю, давая понять, что пора ехать.

— Поедешь со мной в Цинпинъюань, пообедаем со Старцем Чэнем.

Линь Чжинянь на миг удивился, но быстро пришел в себя. Е Синчжоу все-таки добился своего: восемь миллионов за входной билет в Цинпинъюань — для него это была весьма выгодная сделка.

— Что мне нужно делать? — нерешительно спросил он.

Е Синчжоу откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза, и сухо произнес:

— Старец Чэнь очень любит западную масляную живопись. Просто поддержи с ним беседу, этого будет достаточно.

Линь Чжинянь кивнул:

— Хорошо, я понял.

Взгляд Линь Чжиняня упал на лицо Е Синчжоу. Заметив усталость в уголках его глаз, он тихо спросил:

— Синчжоу, ты очень вымотался на работе?

Е Синчжоу не открыл глаз, ответив лишь равнодушным «м-м».

Вспомнив о недавнем инциденте, Линь Чжинянь заговорил снова, пытаясь заполнить паузу:

— Тот господин Ци сегодня внезапно решил заглянуть на выставку. Мой второй дядя сейчас хочет сотрудничать с инвестиционной компанией «Жунхуа», а Ци Жунхуа славится тем, что души не чает в сыне. Я не хотел его злить, чтобы не портить отношения.

Е Синчжоу лишь отозвался:

— Как хочешь.

Два слова, лишенные всяких эмоций. На первый взгляд — проявление участия, на деле — полное безразличие.

Линь Чжинянь почувствовал укол обиды и продолжил:

— Господин Ци хотел купить ту мою картину, которая получила награду, но я отказал. Синчжоу, после завершения выставки я подарю ее тебе.

Фраза «я писал ее для тебя» вертелась на языке, но так и не была произнесена.

Е Синчжоу по-прежнему не открывал глаз, его выражение лица ничуть не изменилось:

— Благодарю.

На этом разговор окончательно зашел в тупик. Видя, что Е Синчжоу не проявляет интереса, Линь Чжинянь сдался. Он повернулся к окну и засмотрелся на проносящиеся мимо городские пейзажи, погрузившись в свои мысли.

Они с Е Синчжоу были знакомы давно, еще со времен учебы в одной международной старшей школе. Е Синчжоу перевелся к ним только во втором полугодии десятого класса. Все знали, что его происхождение не из лучших, и другие ученики, подстрекаемые братьями из его же семьи, бойкотировали и травили его. Тот Е Синчжоу был еще холоднее, чем сейчас, держался особняком, словно одинокий волк. Он сам был единственным, кто тогда протянул ему руку.

По крайней мере, в те времена в глазах Е Синчжоу, когда он смотрел на него, еще теплилось тепло. Когда же все изменилось? Линь Чжинянь подумал, что, возможно, это случилось тогда, когда Е Синчжоу спросил, не хочет ли он пойти с ним, а он выбрал отступить. Он не посмел, он нуждался в защите своей семьи и не мог отказаться от всего, чем владел.

Эти десять с лишним лет он провел за границей, учась и работая. Семья Линь уже давно не блистала, как прежде, но он получил то, к чему всегда стремился: почести, славу, мечты. Единственное, чего он так и не получил — это Е Синчжоу.

Кем они приходятся друг другу сейчас, Линь Чжинянь и сам не знал. До возвращения в Хуайчэн и новой встречи с Е Синчжоу он представлял множество вариантов развития событий, но ни один из них не был похож на то, что происходит сейчас. Е Синчжоу ничуть не скрывает своих целей, приближаясь к нему — будь то выгода или унижение, возможно, и то, и другое. Он мог бы отказаться, но не хотел.

Будь то ради семьи Линь или собственных эгоистичных желаний.

Машина ехала на север города сорок минут и въехала на территорию частного поместья, укрытого между горами и водой. Когда-то здесь располагались императорские сады, а теперь — частный санаторий, в который нельзя попасть, даже имея горы денег.

Семья Е в прошлом была непобедима в мире бизнеса, и их связи того времени нельзя было недооценивать, но нынешнего Е Синчжоу это уже не касалось. Он только недавно получил власть и контроль над компанией и теперь вынужден был в одиночку строить новую сеть знакомств.

Восемь миллионов за возможность пообедать — он действительно считал, что это того стоило.

Машина остановилась перед небольшим зданием в китайском стиле. Мужчина, похожий на управляющего, встретил их и проводил внутрь.

Старец Чэнь работал над картиной за большим столом в гостиной. Почти семидесятилетний старик был одет в темно-синий танский костюм. Хотя ростом он не вышел, стоял он прямо, а его движения, когда он выводил иероглифы, были стремительны и уверенны — в нем чувствовалась стать настоящего ученого.

Однако этот Старец Чэнь когда-то был грозным деятелем, ворочавшим делами как в политике, так и в бизнесе. Даже покойный отец Е Синчжоу перед ним вынужден был называть себя «младшим братом».

Е Синчжоу и Линь Чжинянь немного подождали в стороне. Закончив картину, Старец Чэнь поднял голову, словно только сейчас заметив их, и улыбнулся:

— Увлекся рисованием и не заметил, как вы вошли. Не стойте так официально, присаживайтесь.

http://bllate.org/book/37545/4686350