Готовый перевод True Colors / Истинное лицо: Опасная игра: Глава 5

Линь Чжинянь подошел к нему поздороваться: Прошу прощения, молодой господин Ци, сегодня выходной, людей многовато, пришлось задержаться в разговорах, вышел позже, чем планировал.

Ничего страшного, это я пришел без приглашения, — великодушно отозвался Ци Син.

Линь Чжинянь пригласил его войти.

Выставочный зал был невелик, но обставлен с большим вкусом. Линь Чжинянь повел Ци Сина внутрь, попутно давая пояснения.

Ци Син слушал вполуха. Картины, в которых он не видел ничего особенного, интересовали его куда меньше, чем человек, их написавший, что стоял рядом. Да и пришел он сюда вовсе не ради выставки.

В конце концов они остановились перед картиной у окна в пол. Линь Чжинянь лишь коротко назвал её название, не став пускаться в подробные описания, как делал до этого. Взгляд Ци Сина задержался на полотне на несколько секунд, лицо его стало задумчивым.

Он знал эту картину — «Мольба юноши». В прошлом году она взяла золотую медаль на престижной международной арт-выставке, после чего Линь Чжинянь в одночасье прославился.

На картине был изображен худощавый юноша, чей силуэт терялся в темноте, пока он смотрел на единственный луч света. Общий тон полотна был тяжелым и гнетущим, но картина, предусмотрительно выставленная в самом светлом месте у окна, создавала игру реального и нарисованного света, что казалось некой метафорой.

Перед приходом Ци Син изучил информацию о выставке в интернете и наткнулся на интервью с Линь Чжинянем. Тот особо упоминал, что эта картина имеет для него особое значение, правда, в чем именно оно заключается, в интервью не уточнялось.

Преподаватель Линь, эту картину можно купить? — с улыбкой спросил Ци Син, склонив голову.

Линь Чжинянь прямо отказал: Прошу прощения, молодой господин Ци, но эту картину я продавать не собираюсь.

Жаль, — с явным сожалением проговорил Ци Син, — это потому, что она значит для вас нечто особенное?

В глазах Линь Чжиняня мелькнуло смущение: Простите, это мое личное дело.

О, тогда забудьте, — отозвался Ци Син.

Пока они разговаривали, за спиной внезапно послышался голос: Чжинянь.

Ци Син обернулся и увидел того самого Е Синчжоу. Он только что вошел в зал, снятый пиджак был перекинут через руку, вид безупречно опрятный, на переносице всё те же очки в оправе, волосы причесаны волосок к волоску — настоящий образ деловой элиты.

Линь Чжинянь поспешил навстречу, слегка удивленный: Синчжоу, ты как здесь оказался?

Е Синчжоу не стал вдаваться в объяснения: Через некоторое время поедем со мной.

Линь Чжинянь сказал, что договорился с одним профессором о встрече на выставке, тот должен прийти позже, и он не может так внезапно отменить планы.

Е Синчжоу ответил: Занимайся своими делами, я подожду тебя в кафе снаружи.

Линь Чжинянь только выдохнул с облегчением, как за спиной его окликнул Ци Син: Преподаватель Линь, раз уж я здесь, не окажете ли честь поужинать со мной?

Линь Чжиняню пришлось извиниться: Прошу прощения, молодой господин Ци, давайте в следующий раз.

Что ж, — Ци Син пожал плечами, — мы с преподавателем Линем только познакомились, куда нам тягаться с другими.

Линь Чжинянь смутился еще больше и снова начал извиняться.

Е Синчжоу равнодушно бросил на Ци Сина короткий взгляд, ничего не сказал и, развернувшись, первым покинул зал.

Пять минут спустя, кафе.

Ци Син с силой отодвинул стул, сел напротив Е Синчжоу и, приподняв бровь, посмотрел на мужчину: Поговорим?

Е Синчжоу хранил холодное молчание, никак не отреагировав, и Ци Син перешел сразу к делу: Какие у вас отношения с преподавателем Линем?

Е Синчжоу не ответил сразу, продолжая невозмутимо смотреть на него.

Ци Син с невозмутимым видом выдержал этот взгляд. Теперь, сидя через кофейный столик, он наконец смог разглядеть глаза, скрытые за серебристой оправой: узкие, сдержанные, глубоко посаженные под острыми надбровными дугами. Цвет радужки был очень темным, и, когда Е Синчжоу смотрел так, без единой эмоции, от его взгляда веяло холодом.

Ци Син в душе разозлился: Эй?

Е Синчжоу: Это тебя как-то касается?

Тот наконец-то удостоил его ответом, прозвучавшим с явным пренебрежением. Ци Син в очередной раз убедился: этот тип действительно неприятен.

Я собираюсь ухаживать за преподавателем Линем. Ваши с ним отношения меня, по правде говоря, не касаются, и помешать мне вы не сможете. Но чтобы не ставить преподавателя Линя в неловкое положение, решил предупредить вас заранее. Не хотите отвечать — как хотите, в любом случае я своего добьюсь, — Ци Син развалился на стуле, однако тон его был вызывающе дерзким.

Е Синчжоу медленно пригубил кофе из чашки, а опустив её, небрежно бросил: Делай что хочешь.

Ци Син, не сводя с него глаз, усмехнулся: А ведь вы с преподавателем Линем вовсе не пара.

Е Синчжоу невозмутимо отозвался: С чего ты взял?

Интуиция, — Ци Син ткнул себя пальцем в висок, а затем сделал жест, словно стреляет из пистолета в сторону Е Синчжоу. — Моя интуиция меня никогда не подводит. Ваши чувства к преподавателю Линю нечисты.

Если хочешь добиться красавца, нужно побольше узнать о сильном сопернике.

Прошлой ночью, когда его дружки-собутыльники упоминали Е Синчжоу, нашелся один осведомленный, который сплетничал, что этот Молодой господин Е — старший сын, внебрачный ребенок главы семьи Е. Его привезли домой лишь в подростковом возрасте, и до самой смерти старика Е он вел себя тихо и неприметно. Никто не ожидал, что, как только глава семьи Е умрет, он внезапно выйдет из тени, объединится с акционерами и советом директоров, жестко захватит власть и стремительно взойдет на вершину, вышвырнув прочь всех членов семьи Е, которые были с ним не согласны. Полная победа.

И хотя многие не решались переходить ему дорогу в серьезных делах, в мелочах ему постоянно пытались насолить. Среди его дядей были те, кто, прикрываясь статусом старших, пытались вмешаться в его брак, чтобы таким образом привязать к себе.

Слышал, в прошлом месяце его родной дядя публично пытался сосватать его, устроил из этого такой балаган, что после этого он и начал всюду появляться с тем художником, Линем.

Кучка бездельников хохотала, пересказывая эти чужие любовные интрижки ради забавы, а Ци Син хоть и слушал вполуха, но всё запомнил.

Подобное поведение Е Синчжоу было нетрудно понять: если кто-то тебе противен, отплати ему тем же. Вероятно, он не боялся пересудов о своей ориентации. Но вот такие представители так называемого высшего общества, как семья Е, со своими высокомерными стариками, подобного позора, должно быть, не вынесли.

Если бы человек, которого Е Синчжоу использовал как щит, был не Линь Чжинянь, Ци Син с удовольствием похрустел бы семечками, наблюдая за представлением. Но теперь, когда его интересовал Линь Чжинянь, он, стоя на морально-этическом пьедестале, с полным правом презирал Е Синчжоу.

Е Синчжоу оставался невозмутимым, ни на грош не принимая его провокации всерьез, и больше не удостоил Ци Сина вниманием.

http://bllate.org/book/37545/4686349