Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 13

Что за глупости, это же чудо-средство! — Гао Лан с напускным огорчением указал на свои глаза. — Ты же знаешь, я целый год академотпуск брал ради них, чуть не ослеп.

Колоссальные проценты?!

Лицо Фу Чао выражало крайнее недоверие. Чуть не ослеп? Серьезно, что ли? Этот парень опять вздумал его надуть.

Ого, а мы тут уму разуму набрались! — Гао Лан рассмеялся во весь голос, протянул руку и принялся взъерошивать волосы на голове Фу Чао. — Мелкий, не забивай себе голову всякой ерундой, а то так и не вырастешь.

Фу Чао оттолкнул его локтем и невольно улыбнулся под преувеличенные, театральные причитания Гао Лана.

Тоже мне, делать ему нечего.

Словно в отместку, целая стопка тетрадей с грохотом рухнула прямо перед Гао Ланом:

— Не знаю, сгодится ли тебе, это чтобы перед смертью хоть за соломинку ухватиться.

Сказав это, Фу Чао даже не стал ждать его реакции и снова уткнулся в тесты. С такой скоростью и сноровкой он щелкал один вариант за другим, будто каждая потерянная секунда была преступлением.

Не боишься, что я твое первое место отберу?

Только попробуй.

Гао Лан усмехнулся, с довольным видом раскрыл конспект и мгновенно замер от изумления.

Этот конспект был настоящим произведением искусства: мало того что почерк ровный и красивый, так и само содержание — просто высший пилотаж. Все разложено по полочкам, материал исчерпывающий, иллюстрации превосходные — даже круглый двоечник с такой шпаргалкой экзамен на проходной балл сдаст. Сущая редкость, не уступающая какому-нибудь магическому артефакту.

Гао Лан с восторгом перелистывал тетрадь за тетрадью, не в силах оторваться, и так и норовил сунуть ее в карман и утащить с собой.

До чего же у тебя красивый почерк.

Фу Чао закинул в рот мятную леденцовую конфету:

— Так и должно быть.

Гао Лан тут же проникся глубочайшим уважением. Вот это уровень осознанности у гения учебы! По-настоящему смысл этих слов до него дошел только перед самыми финальными экзаменами, когда он воочию убедился в пользе конспекта.

Однако любовь любовью, но, посидев так еще немного, он заерзал на месте.

Попей водички.

Съешь яблочко.

Что хочешь на обед?

Встань, разомнись.

Может, вздремнешь хоть немного?

Шум и возня порядком утомили Фу Чао, и он бросил через плечо, пытаясь отделаться от назойливого товарища:

— Займись уже чем-нибудь, дай мне в тишине посидеть, а?

Ладно. — Гао Лан ответил предельно быстро, но с места не сдвинулся. Уселся напротив и уставился на него самым немигающим взглядом.

Фу Чао на мгновение замер, пошарил по карманам, вытащил десятирублевую купюру и сунул прямо ему в руку:

— Иди купи себе конфет.

Гао Лан смотрел на бумажку, неизвестно сколько провалявшуюся по карманам, и не знал, смеяться ему или платить. До чего же он ему надоел, раз тот решил откупиться деньгами!

Он аккуратно слотал купюру и спрятал ее в давно забытый кошелек, после чего послушно вернулся на свое место.

Фу Чао бросил на него взгляд, в котором читалось чистое осуждение. Портить учебу — грех перед небесами.

Ладно-ладно, у меня тоже нет времени с тобой возиться. — Гао Лан рассмеялся и потряс телефоном. — Меня ребята зовут мяч погонять, не хочешь со мной?

Фу Чао опустил голову и продолжил решать тесты.

Прилипчивый вредина ушел, в комнате воцарилась тишина, и Фу Чао наконец смог спокойно погрузиться в учебу.

В самый разгар решения задач внезапно зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер без имени в записной книжке — броский и не сулящий ничего хорошего.

Фу Чао холодно глянул на аппарат, сбросил вызов, накинул куртку и вышел.

Выйдя за ворота школы, он не стал сворачивать в сторону и направился прямиком к большому дереву неподалеку от входа.

Стоявший под ним мужчина в кожаной куртке заметил его, бросил окурок и усмехнулся.

— Ну просто бог учебы, как всегда пунктуален.

— Квитанцию. — Лицо Фу Чао оставалось ледяным, на эмоции он был скуп.

Мужчина извлек из-за пазухи квитанцию и протянул ее юноше. Убедившись, что сумма и печать указаны верно, Фу Чао открыл приложение, отсканировал QR-код и перевел деньги. Раздался мелодичный сигнал об успешном переводе, и он, забрав квитанцию, тут же развернулся и пошел назад.

— Божество учебы, желаю и дальше удерживать первое место, — крикнул ему вслед мужчина. Звучало вроде бы неплохо, но в голосе сквозила странная, неуловимая фальшь — ни дать ни взять не благословение, а проклятие.

Выражение лица Фу Чао не потеплело ни на йоту, став еще мрачнее.

Быстрым шагом вернувшись на территорию школы, он вдруг понял, что его совершенно не тянет в пустую, безлюдную комнату общежития.

Настроение было хуже некуда.

Только что улетело пять тысяч, деньги на счету таяли на глазах, на питание в следующем месяце уже приходилось затягивать пояса — с чего бы тут взяться хорошему настроению?

Вот если бы не эта проклятая бессонница! По крайней мере, не пришлось бы ломать планы ради лечения и наживать себе столько лишних хлопот. Главная проблема заключалась в том, что средства на еду в будущем месяце оказались под вопросом, а значит, нужно срочно искать подработку. В конце концов, интенсивные курсы возобновятся только в конце следующего месяца, не может же он брать плату вперед.

Но что он умеет? Время ограничено, а хорошую вакансию с достойной оплатой на дороге не найдешь. Конечно, о всяких там КФС и Макдоналдсах не могло быть и речи: по его мнению, отдача и вложенные усилия там абсолютно несопоставимы, чистая трата времени.

Внезапно он вспомнил, как некоторое время назад на улице ему сунули в руки визитку — кажется, предлагали какую-то рекламную съемку, не сходить ли попробовать? Честно говоря, до сих пор все заработанные им деньги шли бонусом за учебу, а вот внешностью он на практике еще не подрабатывал, и оттого на душе было как-то неспокойно.

Предаваясь подобным сумбурным мыслям, он поднял голову и с удивлением обнаружил, что незаметно для себя добрел до баскетбольного зала. Белоснежное здание под лучами солнца выглядело величественно и красиво, словно само источало сияние.

Поскольку был выходной, в зале толпилось немного народу. На площадке резвилась лишь одна команда, и парнем, который взмыл выше всех и засадил мяч сверху в кольцо, оказался не кто иной, как Гао Лан.

Как же они беззаботны. Фу Чао отыскал неприметный уголок, присел, подпер рукой подбородок и молча стал наблюдать.

Ему было просто не понять этой простой радости: мяч, толпа народу, сплошной пот — кроме вони, что от этого остается? Наверное, это сродни тому, как другие не способны постичь радость от решения тестов — пожалуй, из разряда тех, кому бесполезно объяснять про летних насекомых.

Вот если бы подвернулась какая-нибудь подработка, чтобы срубить легких денег по-быстрому... Стоило расслабиться, как мысли снова свелись к финансам.

Эй, гляньте-ка, сам бог учебы пришел! — стоило ему появиться, как сидевшие на трибунах девчонки тут же забросили игру и принялись пялиться на Фу Чао, переглядываясь друг с другом.

Пока они шептались, одна из девушек робко, но вполне уверенно направилась в его сторону с бутылкой минеральной воды в руках:

— Фу Чао, будешь воду?

Фу Чао опешил и отмахнулся:

— Спасибо, не нужно.

Привычным движением в очередной раз отказав однокурснице, он переложил руку под подбородок и продолжил смотреть.

http://bllate.org/book/37544/4686230