Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 12

— Ты что, бездельничаешь? — перед его лицом внезапно выросла какая-то бумажка.

Чего уж там, человека это разозлило. Гао Лан, вовремя почуяв неладное и решив не перегибать палку, вернулся к чтению.

Ни в коем случае нельзя доводить человека до раздражения — если в следующий раз посмотреть не дадут, что тогда делать?

Читая, он то и дело украдкой бросал взгляды на сидевшего рядом парня. До чего же тот казался ему редким, диковинным сокровищем — этим глазастым стальным зайцем. До чего же сильно он ему нравился, просто сладу с собой не было. И с чего это парень запал ему в душу?

Перед самым сном Гао Лан снова протянул руку, легонько качнул ею и спросил, не нужно ли чего.

Фу Чао покачал головой. Хватит с него и одного раза, когда он засыпал, вцепившись в чужую руку; если повторить, ему попросту станет совестно.

В опустевшей комнате на две персоны стояла необычайная тишина: казалось, сквозь занавески можно было расслышать дыхание соседа.

Фу Чао не смел даже ворочаться, боясь выдать свою бессонницу. Раньше он никогда так нарочито не притворялся спящим, но нынче ночью был особенно осторожен. Он страшно боялся, что стоит чуть потерять бдительность, как с соседней кровати снова протянется рука: взять её было неловко, а не взять — сгорать от тоски и терзаний.

Лежа на кровати бревном, он мысленно повторял английские слова, вспоминал древнекитайскую прозу, формулы — всё подряд, лишь бы разогнать эту бессонную ночь.

Всё равно до двух-трех часов ночи ни в одном глазу, а вдруг потом всё-таки удастся задремать?

Но кто же знал, что чем больше он зубрит, тем бодрее становится, тем сильнее возбуждается. Даже остановившись, он не мог заснуть — до чего же обидно.

В итоге за всю ночь Фу Чао не сомкнул глаз ни на минуту, вот так бодрствуя до самого рассвета.

— Почему твои глаза стали ещё краснее? Вчера же вроде намного лучше было? — едва встав с постели, Гао Лан испугался. Этот красноглазый кролик и правда превратился в настоящего красноглазого кролика: глаза покраснели так, будто налились кровью.

— Пустяки. — Голос Фу Чао всё еще не восстановился, говорить ему давалось с огромным трудом.

— Не спал всю ночь? — мягко спроил Гао Лан.

— С чего бы. — Фу Чао с напускным безразличием дёгнул уголком рта. Голова снова тупо заныла, заставив невольно нахмуриться, но в конце концов он кое-как сгладил выражение лица.

Гао Лан пристально вглядывался в него, явно ничему не веря.

— Просто лег поздно, — редким исключением выдал он пояснение, после чего обошёл загораживавшего проход Гао Лана и скрылся в ванной.

Только вот в эти слова верилось с трудом — Гао Лан лишь укрепился в мысли, что стальной заяц снова страдал бессонницей. А хуже всего то, что он притворялся спящим, чтобы этого не заметили!

Подумать только, слов нет. Больше всего ему хотелось уложить его себе на колени и хорошенько отлупить по заднице.

Внезапно вспомнив кое-что, он порылся в сумке и извлёк на свет небольшой изящный флакончик без опознавательных знаков.

Стоило Фу Чао выйти, как Гао Лан тут же протянул ему пузырёк.

— Что это?

— Глазные капли. Спасай свои глаза, а то ослепнешь скоро, — недовольно бросил Гао Лан.

— У меня есть. — Только он ими пользоваться терпеть не может.

— Эти действуют лучше. — Не дождавшись ответа, Гао Лан забрал пузырёк обратно и с бесстрастным лицом открутил крышку: — Быстро давай. Ослепнешь — потом никакой врач не вернет зрение.

Фу Чао крепко сжал губы, брови слегка сошлись на переносице, всем видом выражая глухое сопротивление.

— Настолько не хочешь быть у меня в долгу?

— Ты всё усложняешь. — Из-за пары капель для глаз он бы не стал ломать комедию: дело было в чисто живом отвращении к любым манипуляциям с глазами. Капли, контактные линзы — всё это являлось его злейшими врагами.

Гао Лан издал неопределенный звук, приподнял бровь и ещё настойчивее подался вперед.

Фу Чао с трагическим выражением лица, будто отправлялся на каторгу, принял крошечный пузырёк: одной рукой он оттягивал веко, в другой держал лекарство, вид приобрел решительный. Вот только прохлопав ресницами добрую половину минуты, он умудрился посадить все капли мимо — они повисли на ресницах.

Он сдался: — Ладно, проехали. Без них тоже не помру.

Гао Лан наконец понял: этот человек состоит в кровной вражде с глазными каплями. Решительно выхватив пузырёк у него из рук, он бесцеремонно усадил упрямца на стул: — Растяпа, я сам.

— Подними голову, не двигайся и не моргай, — приговаривал он, легонько подтолкнув снизу за подбородок, чтобы тот смотрел вверх, и вплотную поднёс капли к лицу Фу Чао.

— Выше голову, не закапывается, — с мрачным лицом и прежним не слишком ласковым тоном потребовал Гао Лан.

Стоило поднять взгляд, как хмурое лицо Гао Лана заполнило всё поле зрения. Фу Чао почему-то почувствовал себя немного виноватым — хотя в чём именно был виноват, сам бы не объяснил.

В общем, возразить с чистой совестью он не смог и, совершенно растерявшись, послушно задрал голову ещё выше.

Вид человека — чуточку виноватого и одновременно несчастного, словно обиженный щенок — заставил Гао Лана испытать укол совести. Не слишком ли грубо он с ним обошлся? Да вроде нет…

— Быстро всё сделаем, — виновато бросил он сухим утешительным тоном. За этим почином последовали и остальные слова, полившиеся куда мягче. Почти сюсюкая с ним, словно с малым ребёнком, он заговорил тихим голосом: — Не бойся, не моргай, сейчас всё пройдёт. — И в тот же миг под его голос упала капля.

Заметив падение прозрачной капли, Фу Чао инстинктивно зачастил глазами, превратив ресницы в беспокойные миниатюрные дворники.

В итоге капли скатились прямо по ресницам, и Гао Лан машинально утёр их тыльной стороной ладони, со вздохом констатируя: — Похоже, одними уговорами тут не обойтись.

Это ещё что значит?

Не успел Фу Чао додумать мысль, как почувствовал, что веки придавили чьи-то горячие пальцы. Жар от них казался таким сильным, будто он способен прожечь нервы насквозь. Это ощущение доставляло дичайший дискомфорт, хотелось только мотать головой.

— Не двигайся. — Одной рукой Гао Лан прижимал его веки, в другой держал капли, не переставая нашептывать заклинания с гипнотическим задором: — Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя необыкновенно красивые глаза? Наверняка говорили. Ну, раз говорили, я повторяться не стану. — С этими словами он закапал один глаз и тут же переключился на второй: — Я хотел сказать другое: если такие прекрасные глаза ослепнут, это же чистой воды преступление против природы.

Наконец-то с этим покончено. С чувством глубокого облегчения он отпустил его веки и, словно ожидая похвалы за подвиг, заглянул в лицо: — Ну как, полегче стало?

Фу Чао моргнул. И правда, стало гораздо легче — глаза перестали так сильно уставать и зудеть от сухости.

— Спасибо. — От всего сердца.

— Пустяки. Эксклюзивный секретный рецепт, хорошо помогает, верно? Забота о зрении — обязанность каждого. — Гао Лан водрузил капли на его стол: — Дарю.

Фу Чао открыл рот, собираясь отказаться, но Гао Лан опередил его: — Не бесплатно отдаю, в счёт времени для рисования. — Он лукаво усмехнулся: — Я ведь пошёл на большие жертвы. Смотри мне у меня, отработаешь по полной: простоишь неподвижно целый день, иначе не оправдаешь моего хорошего отношения к тебе.

Фу Чао нахмурился: можно ли считать это навязыванием услуг? И неужели позировать моделью — это и правда так тяжело?

Глядя на его серьёзную физиономию, Гао Лан не удержался от смеха: — Ты что, веришь всему, что тебе говорят? Не бойся, быть моделью — это ужасно весело.

— Больной! — сквозь зубы выругался Фу Чао, и крупицы его недавней благодарности мгновенно испарились без следа. Следом в голове забрезжил еще один вопрос: — А срок годности у этих твоих капель вообще не вышел?

http://bllate.org/book/37544/4686229