Готовый перевод The Male Lead's Eating Guide / Как приручить страдающего героя: пособие для автора: Глава 12

Вэнь Шужань проснулся от испуга.

Внезапное ощущение того, что его тело взмыло в воздух, заставило его вздрогнуть и быстро открыть глаза. Первое, что он увидел, были темные, как смоль, глаза Чжэн Сяоту. Свирепый взгляд мужчины казался направленным на него и заставил сердце забиться быстрее, и лишь мгновение спустя Вэнь Шужань сообразил, что Чжэн Сяоту несет его на руках, как невесту.

— Я... проснулся.

Подразумевалось, что теперь его можно опустить на землю.

Поскольку Вэнь Шужань только что проснулся, его голос слегка хрипел, а суховатый тон выдавал, как сильно он сейчас смущен. Если бы только представилась возможность, он с удовольствием спрятался бы где-нибудь — взрослый мужчина, и вдруг его несут на ручках как невесту, ха-ха.

К счастью, он проспал совсем недолго: сейчас, от силы, было пять часов утра, и никто еще не встал, иначе он бы опозорился на весь белый свет.

В тот самый момент, когда его ноги коснулись пола, Вэнь Шужань почувствовал себя просто отвратительно: поясница ныла, спина болела, задница отдавалась тупой болью, а ноги казались ватными. Он словно ступал по облакам, а его походка напоминала полет.

Вэнь Шужаню пришлось на мгновение остановиться. Стоя на месте, он пошевелил онемевшими конечностями и выпрямил спину так громко, что суставы затрещали.

Чжэн Сяоту: «...»

Вэнь Шужань услышал лишь короткое цыканье, в следующее мгновение мир вокруг него перевернулся вверх дном, и его закинули кому-то на плечо. За всю свою жизнь Вэнь Шужаню впервые довелось прочувствовать, каково это, когда тебе упираются плечом прямо в желудок — сущая пытка.

— Погоди, я могу...

Чжэн Сяоту с удивительным мастерством — словно проделывал это бесчисленное количество раз — вытащил из кармана Вэнь Шужаня карточку-ключ и связку ключей, после чего взвалил его на плечо и протащил со второго этажа на четвертый, пока не отпер дверь и не опустил его на пол.

Вэнь Шужань придерживался за дверной косяк, еще долго не в силах прийти в себя. Он чувствовал, что все его тело ломит, особенно желудок, который одновременно болел и вызывал тошноту. Он совершенно не понимал, почему в любовных сериалах героини способны проникаться еще большей симпатикой к тем, кто таскает их подобным образом.

Чжэн Сяоту стоял рядом прямой как палка, лицо его не покраснело, дыхание не сбилось, вид был точно таким же, как обычно. Заметив, как сильно мучается Вэнь Шужань, он поднял руку и помассировал косточки на собственном плече — да уж, твердовато.

Большинство людей в этом мире росли в тепличных условиях, изнеженные и хрупкие, не умеющие терпеть боль, так что это вполне нормально.

Хорошо еще, что Вэнь Шужань регулярно занимался спортом и время от времени захаживал в тренажерный зал — он был парнем с весьма неплохим телосложением, и ему хватало минуты-двух, чтобы прийти в норму. Попадись на его месте какая-нибудь девчонка или затворник-хикикомори, ха-ха...

Переобувшись, Вэнь Шужань оглядел свою спальню, и у него слегка заболела голова.

Если бы представилась возможность, он бы с радостью рухнул на кровать и проспал мертвецким сном до самого вечера, однако на деле он лишь тяжело вздохнул про себя, а затем...

Из-за Чжэн Сяоту пол в ванной и в примыкающей к ней маленькой душевой был усеян пятнами крови. Хотя Вэнь Шужань успел кое-как прибраться в перерывах между варкой супа, в воздухе по-прежнему витал слабый запах крови, а освежитель воздуха как назло закончился. Он невольно поморщился и дотронулся до носа.

Это крошечное движение не укрылось от взгляда Чжэн Сяоту и было им молча зафиксировано.Ранее я просто слегка протер тебе тело, — говоря это, Вэнь Шужань потянул Чжэн Сяоту за собой в ванную. — После твоего пробуждения я снова забыл об этом. Давай теперь помоешься, а потом спать?

Чжэн Сяоту мычанием выразил согласие и молча последовал за ним, слушая, как Вэнь Шужань объясняет ему, как пользоваться шампунем, как включать душ и как набирать ванну...

Насчет зубной щетки придется подождать до завтра... сходим купить, когда проснешься, — Вэнь Шужань указал на свое полотенце. — Можешь пока воспользоваться моим.

Чжэн Сяоту ответил:

— Хорошо.

Вэнь Шужань закрыл дверь ванной и побежал искать для Чжэн Сяоту халат. Попутно он бросил взгляд на собственную кровать и едва поборол желание лечь на нее. Он потер глаза, взял халат и постучал в дверь ванной. Он уже собирался сказать, что оставит одежду снаружи, чтобы тот надел ее после мытья, как вдруг раздался щелчок, и дверь ванная открылась прямо перед ним.

Рука, собиравшаяся постучать в третий раз, застыла в воздухе, не доходя до мужской груди каких-то пол-ладони. Чжэн Сяоту слегка опустил голову и с недоумением посмотрел на него.

Поскольку он только что принимал душ, его смуглая кожа слегка покраснела, а от тела все еще исходил жар, окативший лицо Вэнь Шужаня волной влажного тепла. Капли воды скатывались по волевому лицу, падали на грудь и оставляли за собой влажные дорожки.

Вэнь Шужань поначалу скользнул взглядом чисто механически, но, уставившись на обнаженную грудь Чжэн Сяоту, всё же не удержался и задержал глаза — его грудные мышцы выглядели упругими и налитыми силой, очень крепкими, но если в самом деле ткнуть в них пальцем, наверное, всё равно можно было бы... кхм.

Вэнь Шужань молча отвел взгляд и протянул халат:

— Разве ты не собирался полежать в ванной?

Потеря самообладания.

— Без надобности.

Чжэн Сяоту взял одежду, на мгновение замер, а затем снова произнес слова благодарности:

— Спасибо.

— ...Не за что.

Вэнь Шужань помассировал виски и, видя, как тот натягивает на себя халат, машинально помог ему завязать пояс. Одежда оказалась Чжэн Сяоту маловата, так что наружу выглядывала большая часть его крепкой груди.

— Ты собираешься ложиться спать...

Чжэн Сяоту встретился взглядом с вопрошающими глазами Вэнь Шужаня и ответил:

— Не особо хочется спать.

— Мм...

Вэнь Шужань немного подумал, припомнив упрямый характер, который он сам же прописал Чжэн Сяоту, и не стал настаивать. Он просто включил телевизор, нашел и запустил обучающее видео по базовой безопасности:

— Здесь должна быть большая часть полезных знаний. Сначала посмотри это, а как у меня появится свободное время, я начну учить тебя грамоте.

Чжэн Сяоту кивнул:

— Хорошо.

— Это твоя комната, — Вэнь Шужань указал на гостевую спальню по левую руку и предупредил: — Если захочешь спать, можешь идти туда, а если станет холодно — достань из шкафа еще одно одеяло и укутайся.

Чжэн Сяоту аккуратно подтвердил каждое слово, выглядя до крайности послушным.

Закончив со всеми распоряжениями, Вэнь Шужань наконец привел себя в порядок и нырнул под одеяло.

...

Что же делать... неужели нам придется оставить его у себя...

С какой стати среди бела дня садиться на такси... оставив после себя... как же поступить...

...

Тихие голоса и обрывки разговора проникли в барабанные перепонки. Сквозь полудрему Вэнь Шужань внезапно понял, что стоит на коленях на земле, а прямо перед ним стоят несколько человек в даосских одеждах и о чем-то бормочут.

http://bllate.org/book/37543/4686078