Готовый перевод The Male Lead's Eating Guide / Как приручить страдающего героя: пособие для автора: Глава 11

— Совершенно не понимаю, о чём ты вообще думаешь. — Чжэн Сяоту цокнул языком, выглядя несколько раздраженным, однако отказывать не стал. Если раньше он просто не понимал благочестивых аскетов из Церкви, то теперь к ним добавился еще и Вэнь Шужань.

Вэнь Шужань лишь улыбнулся и ничего не ответил.

— Ты всегда такой? — Чжэн Сяоту уставился на тангюань в пиале, помешал его ложкой, а затем зачерпнул одну шарикообразную сладость и забросил в рот.

— По ситуации. — Вэнь Шужань подключил телефон к пауэрбанку и подсел к Чжэн Сяоту. — Если могу помочь — почему бы и нет? Всё равно что ты меня благодаришь: по сути, для меня это разница лишь в том, чтобы приготовить чуть больше еды.

Чжэн Сяоту приподнял веки, глядя на него:

— В нашем мире ты бы не прожил и дня.

Вэнь Шужань напрягся всем телом, давая понять, что обсуждать эту тему отказывается — он прекрасно понимал, что собой представляет мир, который сам же и создал.

— Тебе стоит радоваться, что я действительно не собираюсь лишать тебя жизни. — Чжэн Сяоту намеренно хотел его запугать, а потому сделал вид, будто не замечает маленьких эмоциональных порывов Вэнь Шужаня. — Не стоит думать о людских сердцах слишком хорошо.

— Я знаю. — Вэнь Шужань тоже понимал, каким именно образом он, скорее всего, выглядит в глазах Чжэн Сяоту. Ему очень хотелось хоть немного исправить свой образ, но, судя по всему, это вряд ли было возможно.

— Хех. — Предсказуемо, уголки губ Чжэн Сяоту изогнулись в насмешливой улыбке.

Ладно, раз уж прослыл глупцом, пусть так и будет — по крайней мере, Чжэн Сяоту не разрубит его на куски.

Вэнь Шужань обхватил чашку обеими руками и сделал небольшой глоток.

— Я тут подумал... пожалуй, у меня действительно есть дело, в котором мне понадобится твоя помощь. — Вэнь Шужань, заметив, что атмосфера в воздухе установилась вполне неплохая, высказал то, о чем размышлял, пока варил тангюань.

Заводить об этом разговор слишком рано не стоило — иначе это вызвало бы у Чжэн Сяоту подозрения, но тянуть до последнего тоже было нельзя. Если Чжэн Сяоту говорил, что побудет здесь пару дней, значит, скорее всего, ровно два дня он и пробудет. Скажи он позже — и вероятность того, что Чжэн Сяоту откажет, значительно возросла бы.

— О? — Чжэн Сяоту поднял на него взгляд. В его глазах мерцал странный свет, и было совершенно непонятно, о чём он думает.

— Ты ведь, кажется, неплохо умеешь драться? — Вэнь Шужань кашлянул, задавая вопрос, ответ на который и так прекрасно знал.

— Наверняка сильнее тебя. — Чжэн Сяоту изначально хотел сказать так себе, но быстро сообразил, к чему клонит Вэнь Шужань, и ответил прямо: — Хочешь, чтобы я тебя научил?

Вэнь Шужань кивнул:

— Будет считаться платой за мою помощь.

— Идет. — Чжэн Сяоту ответил без малейших колебаний и даже не стал спрашивать, почему Вэнь Шужаню вдруг захотелось этому научиться.

Меньше слов — меньше ошибок.

Вэнь Шужань мысленно с облегчением выдохнул, впервые поймав себя на мысли, что у его собственного главного героя поистине прекрасный характер: он не станет докапываться до самой сути.

После этого Вэнь Шужань забрал пиалу и пошел мыть ее.

Поначалу он думал остаться внутри и не идти на холодный ветер, но, прикинув, что сейчас поднимать шкалу благосклонности будет намного проще, все-таки снова спустился вниз, заодно вкратце обрисовал общую предысторию и включил Чжэн Сяоту пару обучающих анимационных роликов.

Ближе к трем-четырем часам ночи Вэнь Шужань уже совершенно не мог бороться с накатывающей дремотой: он начал непрерывно зевать и даже пристроил голову на плечо Чжэн Сяоту.

Чжэн Сяоту лишь бросил на него мимолетный взгляд и ничего не сказал, молчаливо позволив подобное вольность.

— Ту-ту, давай договоримся... раз уж до сих пор нет ни малейшего намека на монстров, может, вернемся спать?

Режим дня Вэнь Шужаня всегда отличался строгой дисциплиной, и вчерашняя ночная работа над рукописью уже серьезно подорвала его душевные силы. Раньше он держался бодряще лишь благодаря внезапному появлению Чжэн Сяоту, но теперь, когда атмосфера смягчилась, сонливость полезла изо всех щелей.

В этот момент глаза Вэнь Шужаня уже наполовину закрылись, и в помраченном сознании он даже не заметил, что прозвище, которым он наградил Чжэн Сяоту, звучит странно.

— Ту-ту? — Чжэн Сяоту слегка поперхнулся. Выражение его лица наконец претерпело изменения — оно помрачнело.

— М-м... — Вэнь Шужань то смыкал, то размыкал веки и снова зевнул, совершенно не соображая, в чем дело. — Милое прозвище, правда?

К слову, это прозвище придумал вовсе не Вэнь Шужань.

Первой его так назвала одна читательница: говорят, она случайно опечаталась, дважды введя слог ту в имени героя, в результате чего выскочило Ту-ту. Сама она сочла это довольно милым, и с ее легкой руки прозвище разошлось в массах.

Мощный мужчина с суровой внешностью злодея носит прозвище Ту-ту — разве это не контрастирующий, милый образ?

Правда, читатели-мужчины эту идею, разумеется, не оценили.

— Не называй меня так. — Чжэн Сяоту бессознательно почесал пальцы, сдерживая желание стукнуть Вэнь Шужаня по голове.

— Почему?

— Мне не подходит. — Чжэн Сяоту почувствовал, что у него начинает болеть голова.

Если бы Вэнь Шужань в этот момент находился в трезвом уме, он бы непременно заметил уже сжатые в кулаки руки главного героя, после чего послушно захлопнул бы рот и отошел от Чжэн Сяоту подальше.

Однако на деле он сейчас был донельзя расслабленным и сонным, его мысли тормозили, и никакой нормальной логики в голове не осталось.

Чэн Дун — тот самый пользователь под ником Зовите меня Императором — уже проверил на собственном опыте: когда Вэнь Шужань смертельно хочет спать, его уровень интеллекта падает до отрицательных значений, и вдобавок он начинает вести себя капризнее всего.

— А по-моему, здорово, — Вэнь Шужань закрыл глаза и невнятно забормотал: — Пусть будет так...

— ... — Чжэн Сяоту терпел, терпел, но в конце концов всё же не стал отвечать оплеухой на макушку Вэнь Шужаня.

— Просто прозвище, сто ли с дураком спорить.

Когда Чжэн Сяоту досмотрел этот короткий фильм и захотел попросить Вэнь Шужаня включить что-нибудь другое, он обнаружил, что тот уже крепко спит.

Вэнь Шужань уродился красивым, с бледной кожей, а его брови и глаза всегда излучали мягкость — от него так и веяло утонченным молодым ученым. Особенно сейчас, во сне, он казался таким безмятежным, словно задремавший котенок, которого никоим образом не хотелось тревожить.

Чжэн Сяоту простоял так, глядя на него долгую минуту, и в конце концов пару раз легко похлопал его по плечу:

— Вэнь... Шужань? Иди в постель.

Голова мужчины, покодившаяся на его плече, качнулась и чуть не клюнула вперед всем телом. К счастью, Чжэн Сяоту вовремя среагировал и подставил руку под лоб. От этого движения поднялся небольшой шум, заставивший ресницы Вэнь Шужаня затрепетать, после чего он невнятно что-то пробормотал в ответ.

Чжэн Сяоту: «……»

Даже такой сильный толчок не смог разбудить Вэнь Шужаня. Чжэн Сяоту в очередной раз убедился, насколько у того отвратительно развито чувство самосохранения — окажись этот парень в их мире, его бы, наверное, прикончили, а он бы даже не понял, за что.

http://bllate.org/book/37543/4686077