Готовый перевод The Male Lead's Eating Guide / Как приручить страдающего героя: пособие для автора: Глава 6

Дело вовсе не в том, что Вэнь Шужань вёл себя как негодяй, просто при виде персонажа, созданного собственными руками, вблизи, у него невольно возникало желание к чему-нибудь прикоснуться — по крайней мере, ему так и хотелось протянуть руку и пощупать мышцы на теле Чжэн Сяоту.

Чжэн Сяоту сделал вид, будто совсем не замечает взгляда Вэнь Шужаня, и допил суп из пиалы.

— Твою одежду я выбросил, пока надевай мою, хотя, пожалуй, она тебе будет маловата. — Вэнь Шужань сначала указал на вещи, лежавшие у изголовья кровати, а затем протянул руку к Чжэн Сяоту. — Пиалу сюда.

Одежда на Чжэн Сяоту была далеко не чистой. Разве можно укладывать испачканного главного героя в собственную постель? У Вэнь Шужаня имелся лёгкий пунктик на чистоте, и он просто не мог этого вынести, поэтому перед тем, как перетащить Чжэн Сяоту на кровать, он полностью раздел его и даже кое-как протёр влажным полотенцем.

— Какова твоя цель? — Чжэн Сяоту послушно протянул пиалу. После выпитого супа его желудок наконец немного согрелся, и продолжать это странное, непонятное общение дальше он не собирался.

Тем более что этот человек всё ещё носил на лице ту приторную улыбку, словно какой-то пастор, от которой только рябило в глазах.

— Что? — Вэнь Шужань прикинулся, будто ничего не понимает.

— Прикидываешься дурачком? — Чжэн Сяоту издал короткий смешок и слегка нахмурился. Он протянул руку к вещам у изголовья, стряхнул чёрную футболку и натянул её на себя. — Я имею в виду: зачем ты мне помогаешь? Если кто-то узнает, что ты укрываешь Демоническое семя, тебя ждет сожжение на костре.

Чжэн Сяоту не знал, сколько времени пробыл без сознания.

Однако при таких ранах, какие были у него, даже сохранять рассудок стоило огромных трудов, и мужчина перед ним вполне мог просто сдать его в ближайшую церковь ради награды.

Но на деле этот человек даже позаботился о его ранах — не говоря уже о том, откуда Вэнь Шужань вообще знал, как с ними обращаться, судя по тому, как он к нему относился, никакой враждебности в его действиях не было.

Если утверждать, что у Вэнь Шужаня не было никаких скрытых мотивов, это могло означать лишь одно: божество изрядно отупело раз позволило какому-то «добренькому малого» помогать Демоническому семени.

— Кажется, ты кое в чём заблуждаешься.

Чжэн Сяоту приподнял веки, бросил на него взгляд, чуть повёл брорвями и промолчал. Он просто поднялся на ноги и натянул свободные чёрные домашние брюки.

— Эй… погоди, я забыл поискать тебе нижнее бельё. — Вэнь Шужань сидел на краешке кровати, и нижняя половина тела парня оказалась у него перед глазами как на ладони. Слегка смущённо кашлянув, он поднялся и направился к шкафу.

Чжэн Сяоту: «……»

— Во-первых, сейчас эпоха верховенства закона, убийство незаконно, а казнь через сожжение, о которой ты говоришь, просто не существует — по крайней мере, здесь, в Поднебесной. — К счастью, он недавно купил новые. Подумав об этом, Вэнь Шужань кинул ему трусы.

Чжэн Сяоту поймал их на лету, но ему уже было не до штанов: его брови сошлись на переносице, а на лице читалось предельное изумление.

Никакого сожжения на костре? — Ха, как такое вообще возможно.

— Во-вторых, я помогаю тебе просто потому, что ты нуждался в помощи, а я как раз хотел тебе помочь.

Это была чистая правда — хотя, конечно, он решился приютить парня дома лишь потому, что знал истинную личность Чжэн Сяоту.

Будь Чжэн Сяоту случайным незнакомцем, Вэнь Шужань непременно вызвал бы полицию. Проявлять доброту нужно вовремя, и расточать сострадание в ситуациях, когда собственная безопасность под угрозой — это не доброта, а глупость.

Он тебе не героиня какого-нибудь любовного романа.

— В-третьих, судя по всему, ты… похоже, не из наших мест? — Вэнь Шужань вовремя изобразил на лице лёгкое замешательство.

— Что ты имеешь в виду?

Низкий голос звучал зловеще. Чжэн Сяоту помрачнел, глядя на него, и от его фигуры тут же повеяло мощным давящим присутствием.

У Вэнь Шужаня перехватило дыхание, и он невольно отступил на полшага назад. Если бы не подходящий момент, он бы от души аплодировал Чжэн Сяоту — ухитриться наводить такой ужас даже без штанов, стоило ли удивляться, что это сам Чжэн Сяоту?

Вэнь Шужань сглотнул подступивший ком, лихорадочно подбирая слова.

Заметив, судя по всему, что Вэнь Шужань и впрямь слегка испугался, Чжэн Сяоту немного умерил свой пыл, однако выражение его лица оставалось свирепым.

— Натяни штаны, и я тебе всё докажу. — С этими словами Вэнь Шужань взял пиалу и направился к выходу. Прошло не больше трёх секунд, как он услышал позади шаги другого человека.

Вэнь Шужань сначала отнёс пиалу обратно на кухню и только потом вернулся в гостиную, чтобы включить телевизор.

— Можешь взглянуть на пейзаж за окном. — Перед глазами мелькнул популярный в последнее время исторический сериал, но Вэнь Шужань без колебаний переключил канал на современное шоу. — Наш привычный образ жизни устроен именно так. А казнь через сожжение, о которой ты толкуешь, осталась где-то в XV веке.

Чжэн Сяоту стоял на балконе и смотрел вниз, тяжело нахмурившись.

— Выражаясь здешним языком, ты, должно быть, попаданц.

Выражаясь здешним языком, ты, должно быть, попаданц.

Чжэн Сяоту обернулся к нему.

— То есть угодил в другой мир неведомым образом. — Вэнь Шужань отложил пульт, уставился на Чжэн Сяоту и слегка качнул подбородком в сторону дивана. — Не бойся, у нас здесь очень безопасно… по крайней мере, безопаснее, чем в твоих краях.

В ответ на слова Вэнь Шужаня повисло молчание, но Чжэн Сяоту всё же послушно присел на диван, а затем моментально вскочил на ноги, заприметив людей в телевизоре.

— Чародеи? — рефлекторно вскинув руку, Чжэн Сяоту попытался выхватить огромный меч, который всегда носил за спиной. Но, зашарив рукой по пустоте, он только тогда сообразил, что его клинок разрубил Святой Сын, и лицо его вмиг помрачнело.

— …Нет. — Вэнь Шужань молча отступил на пару шагов, снова увеличивая дистанцию. — Это не колдовство, запирающее людей внутри коробоки. Эта штука называется телевизором, она есть почти в каждом доме.

— Телевизор?

— Объяснять слишком долго. — Вэнь Шужань достал телефон, нашёл через поисковик определение телевизора и, нерешительно взглянув на Чжэн Сяоту, всё же решил положиться на собственную концепцию и медленно шагнул ближе.

Чжэн Сяоту просто смотрел на него.

Вэнь Шужань протянул ему телефон:

— На самом деле можешь сначала в общих чертах ознакомиться с здешним укладом жизни, а со всем остальным разберёшься со временем.

Чжэн Сяоту взял телефон, бегло взглянул на экран, помрачнел, тихонько хмыкнул и перевёл взгляд на телевизор.

http://bllate.org/book/37543/4686071