Готовый перевод The Male Lead's Eating Guide / Как приручить страдающего героя: пособие для автора: Глава 1

Уф…

Вэнь Шужань выдохнул, откинулся на спинку стула и потянулся. На качественной свободной футболке образовались плавные складки, а у самого ее нижнего края проступили очертания подтянутой талии.

Затекшие переплетенные пальцы хрустнули от резкого движения рук. Оцепенение, вызванное долгим печатанием, без следа рассеялось. Он чуть отрегулировал угол экрана ноутбука, одной рукой подпёр щеку, а другой лениво покрутил колесико мышки.

Внимательно перечитав только что написанное, он исправил пару опечаток и лишь после этого нажал кнопку сохранения черновика.

Это была его новая работа, книга в жанре жестокого обращения с главным героем, под названием Демоническое семя. Хотя он начал публиковать её совсем недавно, при нынешнем графике в десять тысяч знаков в день объём уже накопился немалый, и сюжет как раз подошёл ко второй небольшой кульминации.

Вэнь Шужань зевнул, прикрыл глаза, чтобы дать отдых сухим глазным яблокам, и принялся мысленно выстраивать дальнейшее развитие событий, пока мысли постепенно не растворились в густой пелене сна.

Увлекшись пришедшим вдохновением, он писал с вечера вчерашнего дня до самого сегодняшнего вечера, просидев всю ночь напролёт. Но даже сейчас оставался еще небольшой хвост, так что ложиться спать было рано.

Вэнь Шужань потёр виски и снова открыл глаза, но его одолевала такая сильная усталость, что он поневоле встал и направился на кухню, чтобы заварить себе чашечку растворимого кофе.

Когда Вэнь Шужань уже собирался вернуться в спальню с чашкой в руках, из ванной комнаты, расположенной в противоположной от спальни стороне, донёсся громкий глухой стук — звук человеческого тела, падающего на пол.

— …

Вэнь Шужань повернул голову в сторону ванной и слегка нахмурился. Сделав шаг ей навстречу, он словно о чём-то вспомнил, скинул тапочки и поставил фарфоровую чашку на столик.

В этой квартире он жил один. Жильё находилось на четвёртом этаже в тихом жилом комплексе, а окно в ванной было надёжно заперто, так что Вэнь Шужань ни за что бы не поверил, что кто-то смог забраться внутрь с улицы. И тем не менее…

Тот глухой звук падения человеческого тела на пол не мог раздаться сам по себе.

В голове мгновенно пронеслись картины уличного грабежа. Поразмыслив немного, Вэнь Шужань босиком бесшумно подошёл к журнальному столику, взял лежавший там кухонный нож и лишь после этого осторожно двинулся к ванной.

Положив руку на дверную ручку, Вэнь Шужань уловил слабый запах крови. Он замер, принюхался и убедился окончательно: это действительно была кровь.

Сердце у него ёкнуло. Пальцы, сжимавшие ручку, чуть сжались, и он в нерешительности застыл у порога. Внутри царила абсолютная тишина, слух не улавливал ни звука, но Вэнь Шужань был уверен: там кто-то есть.

Вор? Или… какой-то опасный преступник?

Уйти или заглянуть внутрь?

Это его дом. Если внутри вор, то… его уход будет лишь на руку грабителю.

Но если там кто-то опасный…

Ещё немного поразмыслив, Вэнь Шужань всё же решил заглянуть. Запах крови чувствовался даже снаружи, а это значило, что непрошеный гость тяжело ранен.

Он регулярно занимался спортом и владел базовыми приемами самообороны. Если что-то пойдёт не так, даже если одолеть противника не удастся, сбежать он точно сможет.

Рассудив так, он повернул ручку и толкнул дверь ванной. Однако дверь не успела открыться до конца, как чья-то сильная рука резко втянула его внутрь.

Сила хватки оказалась чудовищной, Вэнь Шужань даже не успел отреагировать. Кто-то схватил его за воротник и так дернул, что шею обожгло болью, а в следующее мгновение его затылок с треском врезался в стену. В тот же миг рука опустела — нож отобрали.

Всё произошло слишком быстро. Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что прижат спиной к стене ванной, а незнакомец уже приставил к его горлу его же собственный нож.

Его удерживал мужчина — крепкий, мускулистый мужчина.

У незнакомца было волевое лицо с резкими чертами, глубоко посаженными глазами и суровой, словно вырубленной топором красотой. Он тяжело хмурился, а лоб его покрывал холодный пот. По левой щеке мужчины сверху вниз тянулся свежий, еще не затянувшийся порез — судя по всему, рана была получена совсем недавно. На Вэнь Шужаня он смотрел единственным уцелевшим глазом.

Значит, этот человек только что прислонялся к стене? Вэнь Шужань нахмурился. Ему почему-то показалось, что мужчина смутно знаком, но, как бы он ни напрягал память, вспомнить ничего не удавалось.

Лезвие ножа вплотную прижималось к коже на горле, даже причиняя легкую боль — кажется, выступила капелька крови. Вэнь Шужань не смел шевельнуться. Из-за такого положения они оказались лицом к лицу, невероятно близко друг к другу.

Вэнь Шужань слышал тяжёлое дыхание мужчины, напоминающее хрип загнанного в угол раненого зверя, чувствовал исходящий от него густой смрад крови и отчетливо видел огромную лужу воды, смешанной с кровью, посреди ванной комнаты.

Неудивительно, что запах чувствовался даже у входа.

Одежда незнакомца промокла насквозь, словно он только что выбрался из водоёма. При тесном соприкосновении влага тут же начала перебираться и на одежду Вэнь Шужаня.

http://bllate.org/book/37543/4686066