Готовый перевод Why Am I Not Banished Yet?! / Почему меня до сих пор не сослали в Холодный дворец?!: Глава 11

Эффективность подчинённых Шэнь Илуня по-прежнему поражала: ровно на третий день после того, как Сюй Но озвучил свою задумку, явился Чжан Хэ с докладом, что всё устроено и теперь они лишь ждут указаний Сюй Но.

Сюй Но немало удивился, но это было даже к лучшему — избавляло его от лишних тревог.

По правде говоря, Сюй Но уже давным-давно всё обдумал. В прошлый раз волею судеб ему в руки попал сборник кулинарных рецептов. Сюй Но попытался кое-что приготовить, и вкус оказался на редкость восхитительным — пожалуй, ничуть не хуже того, что создавали искусные повара из императорской кухни.

Теперь же выяснилось, что та пустая трата времени, когда он от корки до корки изучил ту кулинарную книгу, была чертовски полезна. Коммерческой жилки у него всё равно не было, зато имелись навыки. Обдумав всё как следует, он знаком подозвал Чжан Хэ поближе.

— Я хочу открыть ресторан. Помощников в зал пусть подберут на своё усмотрение, в этом я им доверяю. Что же касается главных поваров…

Заметив выражение лица Сюй Но, Чжан Хэ осторожно уточнил:

— Вашему Величеству нужны абсолютно преданные люди?

— Верно, скрывать от тебя не стану: волею случая мне достался сборник рецептов, и я хочу передать эти знания им, поэтому преданность должна быть гарантирована наотмашь!

Чжан Хэ прекрасно понимал всю важность этого вопроса.

— Не беспокойтесь, Императрица. Раз уж мы берёмся за поиски, кандидаты будут самыми надёжными.

— Хорошо, я полностью доверяю вам. Как только отыщете людей, я передам им рецепты, а как только они всему научатся, мы сможем открываться.

— Слушаюсь, старый слуга сейчас же отпрвится всё устроить.

— Что ж, благодарю за труды, евнух.

Сюй Но благодарно улыбнулся.

Чжан Хэ невольно бросил на Сюй Но ещё один взгляд, не смея, впрочем, задирать нос:

— Старый слуга просто исполнил свой долг, благодарности Императрицы он не заслуживает. Позвольте откланяться.

— Ступай осторожно, евнух. А Ли! Проводи евнуха.

Выйдя за пределы дворца, Чжан Хэ бросил на идущую рядом А Ли:

— А девочка-то ты, поди, счатливая.

— А? — А Ли никак не могла взять в толк, с чего это евнух Чжан вдруг выдал такие слова.

Чжан Хэ не стал ничего объяснять: порой те, кто проще смотрит на вещи, живут куда спокойнее.

— Ты просто постарайся от души угождать Императрице.

— Обязательно! — стоило зайти об этом речь, как А Ли тут же воодушевилась. — Наша Императрица — человек необыкновенно добрый, и к нам относится чудесно, а ещё, а ещё... — девочка даже не знала, какие подобрать слова, и в конце концов выпалила: — Короче говоря, Императрица хороша во всех отношениях!

— Вот и ладно! Вот и хорошо! — улыбаясь во весь рот, Чжан Хэ зашагал прочь: ему предстояло доложить обо всём Императору.

Оставшись один, Сюй Но отправился в кабинет, намереваясь по памяти переписать рецепты. Когда он наконец закончил и его рука заныла от усталости, он отложил кисть. Подняв голову, он глянул в окно: оказывается, уже стемнело.

Провозившись с переписыванием почти весь вечер, Сюй Но вдруг поддался внезапному порыву и решил приготовить что-нибудь сам — вкус блюд всё-таки лучше было оценить лично. С этими мыслями он направился на свою маленькую кухню и, несмотря на испуганные взгляды прислуги, выставил всех вон.

Окинув взглядом небольшую кухню, ломившуюся от обилия свежих продуктов, Сюй Но невольно предался воспоминаниям. В прошлой жизни он был императрицей, которую никто не любил, и Шэнь Илунь — не исключение. И хотя по праву ему полагалась собственная кухня, никто даже не заикался об этом, а сам Сюй Но ради собственного выживания, разумеется, помалкивал. Раздобыв тогда заветную книгу рецептов, он просто не смог побороть любопытство и глубокой ночью, когда воцарялась полная тишина, улучив момент, когда стража закончит обход, прокрался на императорскую кухню.

Приготовив пару блюд и отведав их, Сюй Но понял, что сорвал настоящий куш, а потому стал тайком бегать туда каждую полночь, чтобы оттачивать кулинарное мастерство. Тогда он по наивности думал, что если со временем попросит Шэнь Илуня позволить ему инсценировать собственную смерть и покинуть дворец, то тот, пожалуй, даже согласится — в конце концов, он так сильно его ненавидел. А овладев каким-нибудь ремеслом, он по крайней мере не умрёт с голоду на воле.

Так он тайком практиковался чуть больше полумесяца, пока в один прекрасный день, едва закончив готовить очередное блюдо, не услышал доносившиеся снаружи шаги — судя по звуку, кто-то направлялся как раз на императорскую кухню.

Конец! — пронеслось первой мыслью в голове у Сюй Но.

Спасая собственную шкуру, он стремглав метнулся в самый тёмный угол кухни, где ночной мрак надёжно скрыл его фигуру. Сюй Но лишь услышал, как кто-то вошёл внутрь, постоял совсем немного и снова вышел. Выждав ещё какое-то время и убедившись, что незнакомец больше не вернётся, он вылез из укрытия.

Уф, вот это меня напугали! Но с чего бы кому-то шляться здесь посреди ночи?

Не найдя ответа и бросив эти раздумья, Сюй Но решил сначала съесть то, что приготовил, а потом уже сматываться.

Однако...

Где же еда?! Обойдя плиту несколько раз, Сюй Но так и не обнаружил своё блюдо.

Неужели тот тип забрал его с собой?

Сюй Но тяжело вздохнул: судя по всему, сегодня он трудился впустую. Ладно, пора возвращаться.

Оставшиеся дни Сюй Но от греха подальше носа туда не казал. Вот только спустя какое-то время до него донеслись слухи, что возле Шэнь Илуня появилась женщина и он к ней невероятно привязан.

Отогнав воспоминания, Сюй Но оглядел собственную кухню и неожиданно поймал себя на лёгком волнении.

Иметь собственную кухню и готовить в любой момент — это ли не мечта!

http://bllate.org/book/37542/4685898