Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 15

— Вчера и сегодня он приходил в библиотеку, обычно он направляется в архив, чтобы искать материалы. Вчера был одет в белую кофту, темные джинсы и высокие кроссовки из коллаборации Dior и Air Jordan. Сегодня на нем черные джинсы и черная джинсовая куртка, под ней — светло-голубая футболка, а на ногах — синие кроссовки с открытой щиколоткой, кажется, с буквенным принтом. Он…

Прислушиваясь к описанию Сэнь Ци, Ли Ин всё больше оживлялась:

— Старший товарищ! Больше не нужно, я поняла! У него еще белый рюкзак, примерно вот такой, — Ли Ин изобразила прямоугольник. — Он выглядит просто невероятно, кожа у него отличная, такая холодная белизна, верно?

Сэнь Ци на мгновение опешил и слегка смущенно кивнул:

— Э-э, да, у него действительно был белый рюкзак.

— Что это за человек? Ты его знаешь? — Ван Хайтао покосился на Ли Ин.

— Его зовут Су Синьхэ. Я с ним не знакома, но он настолько хорош собой, что здесь, в архиве, все о нем знают. К тому же, его наряды — сплошь брендовые вещи. Этот его маленький белый рюкзак — модель Avenue от LV, вчерашние кроссовки — из глобальной лимитированной серии, а сегодняшние, хоть и не лимитка, тоже от LV. Каждый раз, когда он приходит, мы обсуждаем его образ, так что этот человек нам очень запомнился! — Глаза Ли Ин заискрились азартом сплетницы. — Старший товарищ, а в чем он тебя обманул?

Ван Хайтао, давно заметивший, что Сэнь Ци еле сдерживает гнев, поспешно вмешался:

— Иди, иди отсюда, что ты, как ребенок, вынюхиваешь? Давай быстрее доставай мне информацию об этом человеке!

Ли Ин показала язык и вихрем умчалась прочь. Ван Хайтао подпер подбородок рукой и задумчиво посмотрел на Сэнь Ци.

— На что смотришь?! — сердито бросил Сэнь Ци.

— Чего ты на меня огрызаешься? Я тебя чем-то задел?

Сэнь Ци тяжело вздохнул:

— Он сказал, что тоже ищет Линь Фэя. Поэтому я решил, что они друзья, и ничего плохого не заподозрил.

— Он тоже ищет Линь Фэя? — Ван Хайтао сначала нахмурился, а потом покачал головой. — Ты один справишься? Может, мне пойти с тобой?

— Что значит не справлюсь? Неужели я с ним не разберусь?!

Через несколько минут Ли Ин прислала Сэнь Ци адрес регистрации и личные данные Су Синьхэ.

Гуаньлань Интернэшнл — знаменитый элитный жилой комплекс в городе Бэйду, расположившийся на берегу реки Сихэ. Первоклассный ландшафтный дизайн, сервис уровня пятизвездочного отеля, а также развитая инфраструктура с международными школами и медицинскими центрами сделали это место желанным для многих состоятельных людей и знаменитостей. Цены на жилье здесь начинаются от 150 тысяч за квадратный метр, а самая маленькая квартира имеет площадь не менее 200 квадратов.

Сэнь Ци поднялся к квартире 1702 в пятом корпусе. Только он собрался нажать на звонок, как замок щелкнул. Сэнь Ци молниеносно отпрянул в сторону, прячась за дверью. Она распахнулась, и изнутри показалась высокая фигура. Сэнь Ци, подобно разъяренному тигру, вцепился в одежду вошедшего, резко дернул его на себя и, прижав другой рукой к стене, вдавил всей силой.

Су Синьхэ, поморщившись от боли, поднял голову. Сэнь Ци, изначально намеревавшийся заехать ему по лицу, при виде этого выражения так и не смог замахнуться. Острая боль в спине затрудняла дыхание Су Синьхэ, он попытался выпрямиться, но железная хватка Сэнь Ци не давала ему пошевелиться.

— Больно, — едва слышно, словно писк комара, выдавил Су Синьхэ. Услышав это, Сэнь Ци отпрянул, словно его ударило током.

Су Синьхэ выпрямился, перевел дух и собрался было уйти, но Сэнь Ци снова схватил его за руки и припечатал к стене — правда, на этот раз гораздо мягче.

— Не хочешь объясниться?

В сценарии, который выстроил в голове Сэнь Ци, он должен был после встречи с Су Синьхэ немедленно наградить его парой ударов, чтобы тот понял: за обман приходится платить. А затем — как следует отчитать его, чтобы преподать урок вежливости вместо его родителей. Но стоило ему увидеть человека вживую, как кулаки не сжимались, а грубые слова не шли с языка. Он и сам не понимал, как стал таким слюнтяем; даже та ярость, что готова была вырваться наружу в любую секунду, теперь бесследно исчезла.

Су Синьхэ отпихнул руку Сэнь Ци:

— Разговаривай нормально, нечего распускать руки. — С этими словами он бросил на него грозный взгляд.

— Ты водил меня за нос, и еще имеешь наглость огрызаться?!

— Это значит, что ты глупый.

— Если бы ты не намекнул, что вы с Линь Фэем друзья, разве стал бы я терять бдительность?

— Это твои проблемы.

— Ты! — Сэнь Ци смотрел на Су Синьхэ с таким раздражением, что зубы сводило. Рассудок твердил, что этот тип заслуживает тумаков и дать их можно, но тело предательски не слушалось.

— В этот раз советую говорить правду. Если я нашел тебя дважды, то смогу следить за тобой постоянно. Если не хочешь проблем, лучше веди себя послушно. По крайней мере, в деле поиска Линь Фэя наши интересы совпадают, господин Су Синьхэ.

Су Синьхэ не ожидал, что тот сможет разузнать его имя. На самом деле, с того момента, как он оказался заблокирован в переулке, он понял, что этот человек очень умен, но не думал, что тот зайдет так далеко.

— Как ты узнал?

Сэнь Ци слегка склонил голову и посмотрел на Су Синьхэ с полуулыбкой. В его глубоких глазах читалось ясно выраженное: Я не скажу. Он в упор транслировал вызов прямо во взгляд Су Синьхэ.

Они застыли в напряжении. На этот раз Сэнь Ци не уступил, продолжая смотреть на Су Синьхэ с вызывающей усмешкой. Атмосфера под долгим взглядом Сэнь Ци стала какой-то странной. Су Синьхэ отвел глаза:

— Ладно, давай поговорим снаружи.

Он только сделал шаг, как Сэнь Ци снова прижал его к стене.

— Говори здесь. Пока не объяснишься, никуда не уйдешь.

Тон Сэнь Ци стал предельно серьезным, взгляд — острым. От него исходило такое мощное давление, что Су Синьхэ инстинктивно попытался отступить назад, но холодная стена преградила путь к отступлению.

— Какие у тебя на самом деле отношения с Линь Фэем? — спросил Сэнь Ци.

Су Синьхэ шумно выдохнул, словно собираясь с силами, чтобы выдержать это давление, поднял голову и заставил себя встретиться взглядом с Сэнь Ци:

— Он украл мои исследовательские материалы.

Сэнь Ци заглянул ему в глаза и на сей раз убедился: он не лжет.

— Разве вы не вместе проводили расследование? Как он мог украсть твои данные? Говори правду!

http://bllate.org/book/37541/4685227