Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 13

— Я уверена! Южные ворота, я даже видела, как он поздоровался с охранником у проходной, в любом случае, он точно вышел из сектора мужских общежитий.

Сэнь Ци сделала вывод: этот человек вряд ли живет в мужском общежитии, иначе не перелезал бы через забор в ту ночь. Но если он поздоровался с охранником, может, тот его знает?

Сэнь Ци поспешно попрощалась с Чэн Мэйнун и направилась прямиком к южным воротам мужских общежитий.

— Брат Чжан! — окликнула она. — Хочу спросить, ты дежурил позавчера?

— А, Сэнь Ци. Позавчера? Да, я. На этой неделе все дневные смены мои. Что-то случилось?

— Хочу кое-что узнать о человеке. Позавчера днем здесь не проходил парень, ростом около метра восьмидесяти? Может, разговаривал с тобой у проходной?

Охранник Сяо Чжан задумался:

— Как он выглядел? Ты его знаешь? Тут постоянно люди ходят, так сразу и не вспомню.

— Как выглядел? Ну, такой чистоплотный, высокий и худой, лицо узкое, довольно симпатичный, как какой-нибудь айдол. Короткие волосы, но объемные, с пробором посередине. Видел такого?

— О-о-о, ну раз ты так описываешь, я вспомнил! Он не наш студент, заходил кого-то искать.

— Искать? Кого?

— Линь Фэя.

— Что?! Линь Фэя? — глаза Сэнь Ци расширились. Этот человек знаком с Линь Фэем! — А дальше? Он сказал, зачем его ищет?

— Нет. Я предложил ему оставить контакты, чтобы я передал их, если увижу Линь Фэя, но он отказался и просто ушел.

Сэнь Ци вспомнила, что вчера видела этого человека на месте происшествия с убийством кошки, и спросила:

— А после этого? Он еще приходил?

— Нет, по крайней мере, я его не видел.

— Хорошо, спасибо, брат Чжан!

Сэнь Ци терзали сомнения. Этот парень второй день подряд приходит в школу и ищет Линь Фэя. Какие же у них отношения? Линь Фэй хоть и живет вне кампуса, но круг его общения кажется вполне обычным, она никогда не слышала, чтобы он водился с какими-то подозрительными типами. Так кто же этот таинственный незнакомец?

Чтобы разобраться во всем, нужно сначала найти его самого. Сэнь Ци направилась к городской библиотеке.

Когда она добралась до библиотеки, было всего десять минут десятого. Она поднялась на третий этаж в архив. Здесь хранилось огромное количество ценных исторических документов, подшивок старых газет, манускриптов и книг, которые больше не переиздавались. Все материалы из архива выдавать на руки запрещалось, в крайнем случае можно было сделать копию или даже ксерокопию с копии.

Сэнь Ци села в углу, откуда был отличный обзор на вход. Около девяти сорока знакомый силуэт действительно появился в дверях. Сэнь Ци довольно усмехнулась и бесшумно двинулась следом.

Мужчина подошел к полкам и принялся искать нужную книгу, совершенно не замечая Сэнь Ци, приближавшуюся со спины. Он поднял руку, собираясь взять том, но в этот момент кто-то крепко схватил его за запястье и резко дернул. Мужчина вздро Mгнул и был вынужден развернуться. Сэнь Ци сделала шаг вперед, загнав его в угол между собой и книжным стеллажом.

В глазах мужчины промелькнула растерянность, но он быстро взял себя в руки:

— Ты что делаешь?

— Это я должна тебя спросить! — Сэнь Ци впилась взглядом в его глаза. — Зачем ты следил за мной вчера? Зачем ищешь Линь Фэя? Что тебя с ним связывает?

На лице мужчины не дрогнул ни один мускул, но взгляд забегал, словно он обдумывал ответ. Хотя людей в архиве было немного, редкие прохожие, заметив их двусмысленную позу, начали перешептываться.

— Отпусти, — мужчина явно начал нервничать и дернул запястьем.

— Отпустить? Ты бегаешь быстрее зайца, стоит моргнуть — и тебя уже след простыл. Упусти я тебя сейчас, где потом искать? — Сэнь Ци не собиралась наступать на одни и те же грабли дважды. Удача и так сегодня улыбнулась ей, нельзя было позволить добыче ускользнуть.

— Отпусти.

Мужчина посмотрел на Сэнь Ци, но та осталась непреклонна — инициатива была на ее стороне. Она победно улыбнулась:

— Здесь не тебе решать!

Видя выражение лица Сэнь Ци, которое так и просило кирпича, мужчина помрачнел, но та лишь пожала плечами:

— Можешь хоть испепелить меня взглядом. Пойдем, найдем местечко, где можно спокойно поговорить!

Сэнь Ци потащила его прочь из архива, вышла во внутренний двор библиотеки и, выбрав уединенный уголок, села на скамью. Она не сводила с мужчины глаз, боясь, что стоит отвернуться — и он исчезнет.

— Рассказывай. Чего ты увязался за мной?

Мужчина отодвинулся на другой конец скамьи, соблюдая дистанцию, и посмотрел на Сэнь Ци с настороженностью:

— Как ты меня нашла?

— Сначала ответь на мой вопрос!

Мужчина отвернулся и уставился в землю, храня молчание. Через несколько секунд Сэнь Ци потеряла терпение:

— Ладно, сама скажу! Вчера вечером я заметила твои высокие кроссовки из коллаборации Диор и Эйр Джордан. Они серо-белые, поэтому пятна грязи возле подошвы очень выделялись. Кроме того, у тебя на волосах было два лепестка сакуры. Во всем городе сакура цветет только во дворе городской библиотеки. Плюс, рядом с библиотекой идет стройка, значит, ты точно там был. А библиотека как раз по пути в зал, где я тренируюсь. Выходит, ты вышел из библиотеки, столкнулся со мной, когда я ловила вора, и увязался следом в переулок. Ну и твоя сумка, примерно двадцать на тридцать сантиметров. В такую кроху книгу не положишь. Раз ты вышел из библиотеки в то время, когда там не выдают книги на руки, значит, ты сидел в архиве. Максимум, сделал ксерокопию и сунул в сумку. Конечно, ты мог зайти сдать книгу, но я решила рискнуть — и, как видишь, выиграла.

Слушая объяснения Сэнь Ци, мужчина заметно удивился, в его взгляде проскользнуло уважение. Это тешило самолюбие Сэнь Ци, и она улыбнулась:

— Теперь твоя очередь. Кто ты, почему следил за мной — выкладывай!

http://bllate.org/book/37541/4685225