Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 9

Сяо Сэнь, как ты разговариваешь! — прикрикнул помощник сидевшего рядом офицера полиции.

Ван Цзингуань вовсе не рассердился. Он улыбнулся:

— Видишь, стоит мне заговорить, как ты сразу всё понимаешь. Похоже, ты не так уж и ничего не знаешь. Так расскажи, как всё было на самом деле!

Имбирь тем острее, чем он старее — Сэнь Ци только сейчас сообразил, что Ван Цзингуань просто прощупывал его.

— Брат Ван, у меня с его девушкой действительно ничего не было! В начале прошлого года Лу Цянь, то есть его девушка, какое-то время увивалась за мной и говорила, что я ей нравлюсь, но я отказал. А потом почему-то пошёл слух, будто я бегаю за Лу Цянь, бросил её, а она отказала мне и сошлась с Ли Шанъюанем. Брат Ван, честно, клянусь, я к этой Лу Цянь не имею ни малейшего отношения! Правда! — с обречённым видом объяснял Сэнь Ци.

Тут до него вдруг дошло что-то ещё:

— Брат Ван, неужели вы хотите сказать, что я затаил злобу на Ли Шанъюаня из-за какой-то девчонки, вчера на соревнованиях отделал его по полной, а когда выяснилось, что на ринге до смерти забить его не удалось, вечером после ужина принёс ему лекарство, чтобы добить? Я что, больной?!

Дойдя до этого места, Сэнь Ци пришёл в крайнее бешенство:

— Вы же старые полицейские, неужели на свете бывают такие тупорылые убийцы?!

Ван Цзингуань усмехнулся:

— Сэнь Ци, не кипятись ты так. На данный момент у нас нет данных о том, что у Ли Шанъюаня была аллергия на медикаменты, но предварительные результаты экспертизы причины смерти таковы, поэтому мы должны досконально выяснить происхождение лекарства. Если ты невиновен, мы обязательно во всём разберёмся.

— Я изначально невиновен!

Ван Цзингуань кивнул.

— Кстати, — резко сменил он тему. — Вчера вечером, перед тем как отнести Ли Шанъюаню пакет со льдом, ты случайно не заходил в небольшой лесок позади вашего студенческого городка?

— А? — Сэнь Ци на мгновение задумался. — О, заходил. Когда я проводил Чэн Мэйнун и шёл мимо рощи, мне показалось, будто какая-то тень туда шмыгнула. Я заглянул проверить, но эта тень больше не двигалась, так что я вышел. А вы к чему это спрашиваете?

Договорив, он бросил быстрый взгляд и вмиг широко раскрыл глаза, уставившись на Ван Цзингуаня:

— Да ладно, брат Ван, вы что, даже историю с издевательствами над кошкой хотите повесить на меня?!

— Я просто спрашиваю, один из студентов сообщил, что видел, как ты заходил в рощу.

Услышав это, Сэнь Ци взъярился:

— Я зашёл в этот лес и находился там от силы минуты три, когда мне там кошек мучить?! Тот, кто видел, как я заходил, наверняка видел и как я выходил! Если говорит, что не видел, пусть выходит и смотрит мне в глаза!

— Ладно-ладно, чего ты так заводишься? — Ван Цзингуань знакóм велел своему помощнику протянуть Сэнь Ци бутылку минеральной воды. — Такой молодой, а совсем не умеешь держать себя в руках! На сегодня хватит, пока у меня больше нет вопросов. Можешь возвращаться!

— Нет, не уйду. Брат Ван, давайте уж разберем всё до конца за один раз, чтобы я из-за убийств и каких-то дохлых кошек не бегал постоянно в полицейский участок, мне это ни к чему!

Сэнь Ци откинулся на спинку стула, вытянул ноги, приняв вид человека, который готов просидеть здесь всю ночь.

Ван Цзингуань знал, что Сэнь Ци немного капризничает, поэтому улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Брось мне тут свои фокусы устраивать, содействие госорганам в расследовании — долг и обязанность каждого гражданина! Подумать только, студент университета, а элементарного понимания нет! В следующий раз позову — явишься без разговоров! А ну катись отсюда вон, здесь скоро другие коллеги работать будут, не задерживай людей!

Выйдя из полицейского участка, Сэнь Ци достал телефон и только тут заметил, что его WeChat просто завален сообщениями. Количество непрочитанных перевалило за «999+». Зайдя в приложение, он обнаружил, что практически все однокурсники и знакомые пишут ему, пытаясь узнать, что в конце концов произошло со смертью Ли Шанъюаня, имеет ли он к этому какое-то отношение и не заходил ли он вечером в лесок, чтобы поиздеваться над кошкой.

От этих сообщений Сэнь Ци едва не задохнулся от ярости. Он закрыл WeChat, решив, что с глаз долой — из сердца вон.

Затем он набрал номер Линь Фэя, надеясь попросить того приехать в полицейский участок и подтвердить его алиби, однако в трубке послышался голос автоответчика, сообщавший, что абонент выключен.

Сэнь Ци позвонил ещё дважды — оба раза телефон был отключен. Яростно выругавшись сквозь зубы, он вернулся в университет. Едва перешагнув ворота кампуса, он смутно почувствовал неладное: казалось, все встречные студенты бросают на него странные взгляды.

Сэнь Ци посмотрел в их сторону, но те тут же отводили глаза и, перешептываясь, быстро скрывались из виду. Когда Сэнь Ци добрался до столовой, Ван Хайтао и Чэн Мэйнун уже ждали его довольно долго.

Увидев Сэнь Ци, Ван Хайтао поспешно позвал его за стол и пододвинул бутылку ледяной колы:

— Ну как? О чём расспрашивали-то?

— А о чём ещё, — с мрачным лицом бросил Сэнь Ци. — Спрашивали, что за дела были с пакетом со льдом и лекарством для Ли Шанъюаня. Всё, что мог объяснить, я объяснил.

— А про ту кошку спрашивали? — Чэн Мэйнун с тревожным видом посмотрела на Сэнь Ци.

— Спрашивали, я тоже всё объяснил, — отвечая, Сэнь Ци поднял взгляд на Чэн Мэйнун. — А ты откуда знаешь, что про кошку спрашивали?

— Ой, Цзи-цзун, ты не знаешь, об этом уже вся школа гудит!

— О чём гудит? — Сэнь Ци перевел взгляд на Ван Хайтао.

— Только обещай не психовать!

— Не болтай ерунды, выкладывай давай!

— Сдохшая сегодня утром кошка, скорее всего, принадлежала Ли Шанъюаню. Говорят, вы с ним раньше были в ссоре, — Ван Хайтао покосился на Сэнь Ци, говоря несколько заискивающим тоном. — Из-за его девушки Лу Цянь. Вы оба ухлёстывали за Лу Цянь, в итоге она осталась с Ли Шанъюанем, а ты затаил злобу. На соревнованиях отделал его так, что всё равно не отпустило, а вернувшись в университет, сначала заскочил в лесок, живьём распотрошил кошку, которая символизировала любовь этой парочки, а потом пошёл в общежитие Ли Шанъюаня и отравил его.

Разъяренный до предела Сэнь Ци хлопнул стоявшей в руке колой по столу, бутылка мгновенно разлетелась вдребезги, осколки стекла брызнули во все стороны, до смерти испугав Чэн Мэйнун.

— Эй, мы же договаривались не психовать! — Ван Хайтао принялся торопливо вытирать колу салфеткой, а Чэн Мэйнун бросилась за метлой, чтобы замести осколки.

Несколько человек за соседним столиком посмотрели на Сэнь Ци, и двое из них как раз оказались одногруппниками Ли Шанъюаня.

Один из парней насмешливо фыркнул:

— С таким-то бешеным нравом — кто поверит, что ты не подозреваемый?

http://bllate.org/book/37541/4685221