Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 3

— Он посмеет?! Я говорю о тех пяти бродячих кошках из нашего университета.

— А что с теми пятью бродячими кошками? — с любопытством спросил Сэнь Ци.

Несколько сокурсников удивились тому, что Сэнь Ци совершенно ничего не знает о горячей теме, которая сейчас шумит по всему кампусу, и поспешили выложить ему всё в мельчайших подробностях.

Оказывается, пять бродячих кошек, обитавших у женского общежития Бэйдуского университета, пропали. Клуб любителей животных перерыл весь кампус, но не смог найти ни единого кошачьего волоска, а расспросы охраны ничего не дали.

Позже пошли слухи, будто всех пяти котят жестоко убили на крыше учебного корпуса. Нашлись даже те, кто пустился в аналитику, заявляя, что это вовсе не обычная жестокость с живомёрами, а предварительные испытания серийного убийцы: мол, стоить ему освоиться, и всё сразу перейдет на новый уровень — того и гляди, в школе скоро начнут гибнуть люди.

Хотя всё это были лишь беспочвенные догадки, преподносились они так убедительно, что некоторые особо робкие студентки по вечерам боялись даже нос высунуть из комнаты.

— Есть хоть какой-то смысл в этих рассуждениях? — задумчиво спросил Сэнь Ци.

— Говорят, это студенты с факультета психологии анализировали. Кто же теперь, чёрт возьми, скажет наверняка? — покачал головой Ван Хайтао. — Нам самим всё же лучше быть осторожнее, хуже не будет!

Сэнь Ци только хотел что-то ответить, как зазвонил его телефон. На экране высветилось имя Линь Фэя.

— Алло? — Сэнь Ци снял трубку.

— Сэнь Ци, это я, Линь Фэй. Сходи, пожалуйста, отнеси Ли Шанъюаню лекарства!

Услышав это, Сэнь Ци мгновенно растерялся:

— Чего?!

— Я только что видел Ли Шанъюаня, выглядит он здорово потрёпанным. Сходи, купи ему по пути льда и аспирина и закинь, я сегодня в общежитие не вернусь.

Линь Фэй был соседом Ли Шанъюаня по комнате, а также соучеником Сэнь Ци по школе боевых искусств. Их научным руководителем являлся дядя Сэнь Ци, Сэнь Хаожань, поэтому они были отлично знакомы и поддерживали хорошие отношения.

Линь Фэй тщательно подбирал слова:

— К тому же те его дружки на тебя в обиде, считают, что на соревнованиях ты работал на поражение. Воспользуйся случаем, навети Ли Шанъюаня, сгладь недопонимание.

Сэнь Ци тут же нахмурился:

— Что мне сглаживать? Ты знаешь, что сегодня был турнир по ММА? Разве в ММА можно обойтись без травм? Стоит ли эта царапина лекарств? Я не пойду!

Он знал, что сегодня переборщил с ударами, но бой есть бой: кто-то побеждает, кто-то проигрывает. Он не сделал ничего дурного, с какой стати ему оправдываться?

Линь Фэй знал норов Сэнь Ци и, заметив это, поспешил сменить тон, решив взять измором:

— Ой, да я не это имел в виду! Лицо у него опухло точь-в-точь как фиолетовая зимняя дыня, сегодня ночью точно будет болеть. Боюсь, его личных запасов льда не хватит, так что выручишь меня, а?

Сэнь Ци был из тех, с кем лаской можно добиться большего, чем силой. Услышав, как Линь Фэй смягчил тон, он тоже немного оттаял:

— У него братьев-приятелей и девчонка полно, неужели больше некому повозиться?

— Ли Шанъюань дорожит гордостью, он точно не станет просить помощи у пацанов, а с девчонкой они в ссоре. К тому же бои боями, а отношения поддерживать надо. Все мы студенты, нечего портить атмосферу из-за одного матча.

— А я, по-твоему, не дорожу гордостью? Меня вообще-то избили, но что-то я не слышал от тебя ни слова! Не пойду, не пойду! — недовольно бросил Сэнь Ци.

— Сэнь Ци, ну сделай одолжение, выручи. Я ведь уже пообещал ему принести лёд и аспирин. Выручи, братишка, у меня тут дела, я вешаю трубку!

— Алло? Алло?! — Сэнь Ци швырнул телефон на стол. Ну что за нелепые требования у этого Линь Фэя?

— Чего это он? — спросил Ван Хайтао.

— Линь Фэй заставляет меня нести Ли Шанъюаню лёд и обезболивающее.

— С какой стати? — вытаращил глаза Ван Хайтао. — На ринге прикидывался шлангом, а вне его корчит из себя барина. Кто ему вообще позволил?

— Линь Фэй говорит, что окружение Ли Шанъюаня вовсю косточки мне перемывает: мол, бью слишком жестоко, и требует, чтобы я зашёл объясниться.

При этих словах на душе у Сэнь Ци тоже стало скрести кошки. Он действительно немного потерял контроль, но для ММА это в пределах нормы. С чего вдруг теперь всё выглядит так, будто виноват он? С тоски он сделал большой глоток пива.

— Эй, я тут тоже кое-что слышал, — подал голос парень из соседней с Сэнь Ци комнаты. — Говорят, ты сегодня так жестко набросился на Ли Шанъюаня потому, что он отбил у тебя девушку. Это правда?

Услышав такое, Сэнь Ци с размаху грохнул бутылку пива о стол:

— Да идите вы! С чего бы моей девушке уходить к такому уроду?

Стоило завести об этом речь, как Сэнь Ци закипал от гнева:

— Да эта девица в начале прошлого года вилась за мной какое-то время, я ей сам прямым текстом несколько раз отказывал! С чего это вдруг она везде числится моей девушкой?!

— То есть сегодня ты отнюдь не сводил личные счёты?

— Конечно нет! Эта девица не имеет ко мне никакого отношения! К тому же у меня в то время вообще-то была девушка.

Чэн Мэйнун издала неожиданный короткий смешок:

— Ой, и что только в головах у этих девиц творится? Кого вообще привлекают односезонные парни?

Сэнь Ци повернулся к ней:

— Ты кого это назвала односезонным?

— Ладно-ладно, — поспешил пресечь разговор Ван Хайтао. — Цзи-цзун, мы сегодня празднуем, так что давай этот урод Ли Шанъюань не станет портить нам настроение. Лёд и лекарства пусть Линь Фэй покупает сам!

— Слушайте, а я считаю, что лёд и лекарства всё-таки стоит купить, — вставил другой сокурсник. — Мы можем сохранить гордость и поступить благородно. К тому же все мы однокурсники, в университете нос к носу сталкиваться каждый день, портить отношения до конца тоже ни к чему.

Ребята наперебой принялись обсуждать ситуацию. Изначально Сэнь Ци совершенно не хотел идти, но, подумав как следует, признал: те его приёмы действительно вышли жестковатыми, а финальный удушающий захват и вправду таил в себе опасность — то, что Ли Шанъюань смог это выдержать, уже заслуживало уважения.

Да и Линь Фэй был прав: парню наверняка предстоит промучиться от боли всю ночь. Поразмыслив так и эдак, Сэнь Ци всё же решил купить ему лёд с лекарствами и отнести.

Шумная компания веселилась до одиннадцати вечера, и только после этого всё закончилось. Сэнь Ци сначала проводил Чэн Мэйнун до женского общежития — та сначала собиралась отказаться, но Сэнь Ци беспокоился за неё. Женское общежитие располагалось чуть севернее мужского, а с восточной стороны к нему примыкала небольшая рощица. В одиннадцать часов ночи там действительно было слишком безлюдно, случись что — не докричишься.

http://bllate.org/book/37541/4685215