Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 2

Сэнь Ци перед зеркалом в комнате отдыха привел в порядок рану на виске. Он смотрел на свое отражение, чувствуя себя немного отрешенным.

Только что он казался кровожадным зверем, погруженным в пучину насилия. Это ощущение, когда жертва оказывается бесконечно близка к смерти, было поистине потрясающим…

Но теперь, вновь обретя рассудок, он испытал отвращение к самому себе. Он не хотел быть марионеткой в руках этой извращенной жажды.

— Отличное выступление! — Тренер Цинь вошел внутрь, похлопал Сэнь Ци по плечу, и в его голосе звучала мягкость.

— Извините, тренер. В самом конце я поначалу не расслышал ваших слов.

Хватит — это был секретный код между Сэнь Ци и тренером Цинем.

Когда Сэнь Ци во время поединка терял контроль над своей жестокостью, тренер Цинь должен был привести его в чувства, чтобы Сэнь Ци не натворил непоправимого.

— Ты справился отлично, это огромный шаг вперед по сравнению с прошлым. — Тренер Цинь на мгновение замолк. — Ты действительно не думаешь о профессиональной карьере? Твой талант редок в этом мире, если ты захочешь…

— Тренер, вы же знаете, у меня не талант. Это болезнь. Если я пойду в профессиональный спорт, то боюсь, что не смогу себя контролировать. — Сэнь Ци без колебаний отказался.

Тренер Цинь покачал головой:

— Я тебя не заставляю, просто жалко такую потрясающую физическую форму. Твою скорость реакции, зрительные нервы, быстроту и силу я не встречал за всю свою жизнь. Ладно, проехали, иди отпразднуй с друзьями!

— Хорошо, тогда разберитесь со всякими репортерами и прочими! — Сэнь Ци меньше всего выносил необходимость общаться с прессой.

— Понял, иди давай!

Сэнь Ци вышел из спортзала. Солнечный свет упал на него, окутав туманным сиянием и разогнав ту самую тайную, безумную жажду.

В этот момент Сэнь Ци напоминал самого бога Аполлона, источая жар, способный, казалось, сожечь весь мир.

В его высоком и крепком теле будто таились безграничные сила и жизненная энергия — это была отвага и бесстрашие юности, а также юношеский пыл и задор.

Ван Хайтао выскочил сзади, одной рукой обхватив Сэнь Ци за шею, а другой, словно трепля дворовую собаку, растрепав его густые черные волосы.

Ван Хайтао был ростом метр семьдесят шесть, плотного телосложения, но на людях всегда утверждал, что его рост метр семьдесят восемь и у него стандартная фигура. Ему было немного тяжело обнимать Сэнь Ци ростом метр восемьдесят семь, но Сэнь Ци послушно согнулся в три погибели.

— Ну ты даешь, братишка! Я видел, как ты вколотил этого Ли Шанъюаня так, что он подняться не мог — на душе прямо полегчало! В этот раз ты действительно сохранил лицо нашим мужикам! Погнали, идем праздновать, сегодня напьемся до упаду! Сестра Мэйнун и остальные уже ждут нас в ресторане Цзуйсяньцзюй!

— Заметано, сегодня я угощаю! — На лице Сэнь Ци уже не осталось и следа мрачности из комнаты отдыха, он заливисто и щедро рассмеялся в ответ.

— Что за слова? Разве сегодня такой день, чтобы ты тратился? Пошли-пошли, я плачу!

— Если толстяк за все платит, река потечет вспять! — Сэнь Ци с улыбкой поддразнил друга.

— Раз ты взял чемпионство — не то что река вспять потечет, даже если в море волн не останется, я все равно угощаю!

Ресторан Цзуйсяньцзюй находился на улице гурманов у восточных ворот Бэйдуского университета и славился как очень известный рыбный ресторан.

Когда Сэнь Ци и Ван Хайтао добрались до ресторана Цзуйсяньцзюй, их уже жbли больше десятка человек — все они были друзьями, с которыми Сэнь Ци обычно проводил время.

— Ой! Сэнь Ци пришел! — Это говорила Чэн Мэйнун, младшекурсница, с которой Сэнь Ци учился на бакалавриате, — красавица с крайне задиристым характером.

Она тут же вскочила на ноги и утащила Сэнь Ци на почетное место.

— Ни слова больше, для начала по одной! — С этими словами она сунула Сэнь Ци в руку бутылку пива.

Остальные тоже подхватили бутылки, и Сэнь Ци, не успев отправить в рот ни кусочка, оказался вынужден выпить больше половины бутылки.

— Эй, Цзи-цзун, я вот что скажу, — Ван Хайтао закинул руку на плечо Сэнь Ци. — Ты просто невероятно крут! Этот Ли Шанъюань ростом под метр девяносто, а под тобой выглядел как цыпленочек! До чего же мощно! Нет на свете мужчины, с которым мой братан не смог бы справиться! — С этими словами Ван Хайтао сам поднял пивную бутылку и чокнулся с Сэнь Ци.

Сэнь Ци сделал глоток пива, склонив голову набок, прищурился и с улыбкой посмотрел на Ван Хайтао:

— Твоя последняя фраза звучит как-то двояко.

— Я тут рассыпаюсь в чистейших, не прикрытых ничем похвалах, а если ты улавливаешь какой-то иной подтекст, значит, это у тебя мысли грязные!

Сэнь Ци рассмеялся, поднял бутылку пива и снова чокнулся с Ван Хайтао.

— Как говорится, стоит Цзи-цзуну сделать ход, как фундамент тут же пойдет в рост! — Один из однокурсников обнял Сэнь Ци за плечи. — От твоей финальной бомбардировки на морде у этого парня можно было целый многоквартирный дом строить, причем этажей эдак в восемнадцать!

— Точно! Сегодняшний матч — самый крутой в студенческом ММА за этот год, всё на одном дыхании, чисто и четко! Просто великолепно! — Поддержали остальные.

— Но знаешь, Сэнь Ци, — Чэн Мэйнун прищурилась, глядя на него. — Я вот никак не пойму: в обычной жизни ты вроде такой интеллигентный, а как попадаешь в клетку для боев без правил, прямо человека не узнать! В тот момент я реально подумала, что ты его задушишь до смерти!

Глаза Сэнь Ци шевельнулись, улыбка слегка натянулась. Он никак не мог объяснить окружающим этот свой порыв к насилию, и тем более не мог объяснить, как будоражит его кровь. Ситуация сегодня действительно была немного опасной, хорошо, что он вовремя пришел в себя.

— Сестра Мэйнун, вот эти твои слова мне совсем не по душе, — вмешался Ван Хайтао. — Что такое спортивные состязания? Это стопроцентная самоотдача! Смешанные единоборства — если не пахать на смерть, так, может, друг другу спинки почешем? Наш Цзи-цзун руководствовался спортивным духом и уважением к сопернику, поэтому и выложился на полную. Как называется тот финальный прием? Удушающий… что-то там?

Ван Хайтао толкнул Сэнь Ци в плечо, побуждая того объясниться.

— Удушающий контроль, — ответил Сэнь Ци.

— Слышали? У этого приема есть профессиональный термин!

— Точно-точно, есть такое, есть такое! Я видел это в матчах по телевизору! — с улыбкой произвел высокий худой парень.

Чэн Мэйнун закатила глаза:

— Ладно еще спорт! Использовать такое против слабых! Особенно против животных, иначе точно молнией поразит!

Заметив, что Чэн Мэйнун внезапно помрачнела, Сэнь Ци удивился:

— С чего это вдруг зашла речь о животных? Чего это ты такая рассерженная, кто-то обидел твою Сяо Мо?

Сяо Мо была маленьким котенком, которого Чэн Мэйнун подобрала несколько месяцев назад. С тех пор как она завести кошку, Чэн Мэйнун практически превратилась в приходящую студентку.

http://bllate.org/book/37541/4685214