Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 1

Начало весны в Бэйду выдалось солнечным, но в порывах прохладного ветра всё еще чувствовался зимний холод. Впрочем, это ничуть не умаляло энтузиазма зрителей, заполнивших спортзал Бэйдуского университета.

В этот момент проходил финал всероссийского студенческого чемпионата по ММА в среднем весе.

Соревновались два спортсмена из Бэйдуского университета: Сэнь Ци и Ли Шанъюань.

Оба представителя одного вуза пробились через все отборочные туры и сошлись в финальной схватке, что привело весь Бэйдуский университет в неописуемый восторг.

Студенты практически полностью заполнили трибуны. Трибуны пестрели поднятыми вверх экранами телефонов и объективами камер, а воздух звенел от непрерывного щелканья затворов профессиональной фототехники и оглушительных криков поддержки.

Грудь Сэнь Ци тяжело и часто вздымалась. Он свирепым взглядом уставился на Ли Шанъюаня, который с трудом поднимался с настила, а затем на его губах заиграла леденящая кровь улыбка — точно так же хищный зверь смотрит на лакомую добычу.

Ли Шанъюань почувствовал презрение в глазах Сэнь Ци и в ярости пошел в атаку. Он попытался пробить прямой удар, но Сэнь Ци отмахнул его руку в сторону и тут же встретил противника жестоким боковым ударом точно в левое ухо.

Тело Ли Шанъюаня мгновенно завалилось набок, и с тяжелым грохотом он рухнул на сетку бойцовской клетки. Из рассеченной брови тут же брызнула кровь.

В воздухе отчетливо запахло железом. Зрачки Сэнь Ци резко сузились: запах чужой крови, распыленной в пространстве, подействовал на него словно горючее, в один миг воспламенив всё его тело и выпустив на волю скрытого внутри зверя.

Ли Шанъюань с трудом поднялся на ноги. Едва он попытался контратаковать, как Сэнь Ци молниеносно вцепился ему в ногу и, совершив скручивающий бросок, снова повалил соперника на канвас.

На этот раз Сэнь Ци ринулся вперед с грацией хищника, в один прыжок оседлал грудь Ли Шанъюаня и обрушил на его лицо серию чудовищной силы ударов.

Его плечи и спина ходуном ходили от яростных движений. Лицо Ли Шанъюаня вмиг покрылось сплошными синяками, а брызги крови из разбитых щек летели прямо на лицо нападающего.

В глазах Сэнь Ци застыла отрешенность, сменившаяся диким, ненормальным возбуждением — в них читалось безумное торжество. Он полностью погрузился в пьянящее наслаждение от того, как его кулаки сокрушают живую плоть.

Ли Шанъюань был избит настолько, что уже не мог оказать никакого сопротивления. Инстинктивно пытаясь уклониться от ударов, он судорожно отвернулся, подставив под удары затылок, но Сэнь Ци мгновенно взял его шею в глухой захват и изо всех сил прижал к себе.

Ли Шанъюань забился в судорогах, его лицо стремительно бледнело, а взгляд начал мутиться и расфокусироваться.

Сэнь Ци! Сэнь Ци! — завопил тренер Цинь. — Сэнь Ци! Хватит! Довольно! Сэнь Ци, прекрати!

Сэнь Ци словно не слышал криков тренера. Наслаждаясь тем, как в его руках угасает жизнь задыхающейся жертвы, он испытывал невероятный, исступленный экстаз. Это было так упоительно, что он просто не мог остановиться!

Сэнь Ци! Хватит, ты слышишь меня! Сэнь Ци! — наконец голос тренера пробился сквозь пелену в сознание парня, и в его глазах мелькнула искра осознанности.

Рефери бросился вперед и что есть силы хлопнул Сэнь Ци по плечу, силой заставляя того разжать руки. К тому моменту Ли Шанъюань уже потерял сознание.

Рефери поднял руку Сэнь Ци, провозглашая его триумфатором матча.

Тем временем дежурные врачи и персонал со всех ног бросились в клетку, чтобы вынести Ли Шанъюаня и оказать ему экстренную помощь.

Сэнь Ци бросил взгляд через плечо: Ли Шанъюань едва ли походил на человека.

Его лицо выглядело так, будто на него вылили банку темно-синей туши — сплошной багрово-синий отек. Лоб, уголки рта, щеки и уши были залиты кровью, но, к счастью, к нему возвращалось сознание, и сейчас он с закрытыми глазами пытался совладать со своими эмоциями.

Чего уставился? — один из приятелей Ли Шанъюаня свирепо зыркнул на Сэнь Ци. — Это же спорт! Зачем калечить человека так жестоко? У тебя вообще совесть есть?!

От его слов многие болельщики Ли Шанъюаня тоже перевели взгляд на Сэнь Ци. В глазах пришедшего в себя парня отразились вина и раскаяние; не сказав ни слова, он развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/37541/4685213