Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 22

Цзянь Нинь додумалась до этого и сразу посерьёзнела.

— Ли Яо, ты всерьёз увлечён Ян Си или просто увлёкся на минуту? Послушай, не думай, будто Ян Си совсем одна в городе А, без родных, которые могли бы за неё заступиться. Но она — моя лучшая подруга, и если ты посмеешь играть с её чувствами, я даже начну учиться боевым искусствам, лишь бы тебя проучить!

Ли Яо поник:

— Боже мой, мы же знакомы уже не первый день! Ты обо мне так думаешь? Обычно именно те, кто внешне вежлив и благовоспитан, и любят играть с чужими чувствами. А я всё делаю открыто — просто общительный по натуре. Да и вообще, чтобы играть с её чувствами, нужно, чтобы она хоть немного меня замечала. А мне кажется, она воспринимает меня просто как брата.

Он нахмурился:

— А Ян Си тебе ничего не говорила обо мне?

Цзянь Нинь почесала затылок и честно ответила:

— Похоже, она действительно считает тебя братом.

Ли Яо вздохнул и опустил глаза на розы в руках.

— Я хотел рискнуть и признаться ей… Но раз ты так говоришь, пожалуй, откажусь от этой идеи. Не хочу её пугать и заставлять избегать меня. Лучше буду ухаживать постепенно, а когда настанет подходящий момент — тогда и признаюсь.

Цзянь Нинь подбодрила его:

— Действуй так, как считаешь нужным. Но я верю: искренние чувства всегда трогают сердце!

Ли Яо улыбнулся и кивнул, уже не так уныло.

Он посмотрел на подарки в их руках:

— Давай поменяемся? Боюсь, если прямо сейчас подарю ей розы, это будет слишком дерзко.

Цзянь Нинь щедро согласилась:

— Конечно!

Они поменялись подарками как раз в тот момент, когда Ян Си закончила работу и собиралась закрыть окно.

Увидев с окна, как Ли Яо передаёт огромный букет роз Цзянь Нинь на парковке, а та с радостью принимает его, Ян Си в изумлении закричала:

— Чёрт! Когда вы успели сблизиться?! Цзянь Нинь, разве ты не влюблена в Чэн И?

Цзянь Нинь и Ли Яо одновременно подняли головы и подумали: «Как же так не вовремя!»

Ли Яо, боясь, что Ян Си всё неправильно поймёт, вырвал цветы из рук Цзянь Нинь и, подняв их вверх, крикнул:

— Ты совсем с ума сошла?! Эти цветы — для тебя!

Ян Си фыркнула:

— Ты что, съел что-то не то? Зачем мне даришь цветы? — Она указала на букет, смешанно и с лёгким презрением добавив: — Ещё и розы...

Цзянь Нинь покачала головой и потянула Ли Яо за рукав:

— Поднимемся наверх, там поговорим.

Ян Си ждала их в офисе. Обычно они поднимались за пять минут, но на этот раз прошло пятнадцать, а их всё не было. Она посмотрела на часы и подумала: «Что же они так долго?»

Наконец раздался стук в дверь.

Она подошла открыть, собираясь спросить, чем они там занимались, но увидела перед собой Ли Яо с тортом, на котором горели свечи, а Цзянь Нинь сделала шаг вперёд и протянула ей розы.

Ян Си тут же навернулись слёзы:

— Я даже не думала, что кто-то помнит о моём дне рождения.

Она обняла букет и, улыбаясь, вытерла слёзы.

Ли Яо смотрел на Ян Си, чьи черты лица вовсе нельзя было назвать изысканными, но в свете свечей, с блестящими от слёз глазами, она показалась ему неотразимо прекрасной.

Он поставил торт на стол:

— Ну же, загадывай желание.

Ян Си зажмурилась и сложила ладони.

Цзянь Нинь и Ли Яо запели «С днём рождения».

После того как она задула свечи, Ли Яо сбегал в свой кабинет за двумя бутылками вина, и втроём они разрезали торт, открыли шампанское и устроили в холодном офисе тёплый праздник.

Они пили, болтали обо всём на свете — от политики до искусства, от экономики до кино — и смеялись до упаду.

К девяти часам Ли Яо и Ян Си уже порядком подвыпили и перешли от глобальных тем к ближайшему окружению — к Чэн И.

Щёки Ян Си порозовели, и она спросила Ли Яо:

— Как вы с боссом Чэн познакомились? Почему у вас такие тёплые отношения?

Ли Яо поднял указательный палец, но тут же опустил его, другой рукой подняв бокал:

— Мы ещё в школе сошлись. Из-за того, что белые одноклассники издевались над нами, как над китайцами, мы вместе дрались и потом вместе получали взыскания. Так у нас и завязалась дружба, закалённая в боях. Потом поступили вместе в бизнес-школу, и однажды он вдруг сказал, что хочет снимать кино. Тогда я и узнал, что он сын известного режиссёра. Я последовал за ним на съёмочную площадку и постепенно сам втянулся в это дело.

Цзянь Нинь смутно почувствовала, что их первый совместный фильм, вероятно, как-то связан с мистером К.

— А как назывался тот фильм?

Ли Яо гордо ответил:

— «Breeze»! Это настоящий шедевр! — Он похлопал себя по груди: — Я был продюсером!

В душе Цзянь Нинь будто упал камень в воду.

— Значит, Чэн И — это и есть мистер К?

Ли Яо кивнул:

— А, ты тоже смотрела? У тебя отличный вкус!

Цзянь Нинь молча сидела на стуле. Голоса Ли Яо и Ян Си продолжали болтать рядом, но она уже ничего не слышала.

Когда выпили достаточно, Цзянь Нинь вызвала такси и посадила обоих по домам.

Сев в машину, водитель спросил её:

— Куда дальше?

Цзянь Нинь смотрела в окно на прекрасную луну:

— Отвезите меня, пожалуйста, к пристани.

**

После ужина в доме Линь Цзян Лань с дядей и тётей Линь пили чай и беседовали в гостиной.

Чэн И стоял на балконе и курил, глядя на луну. Вдруг он вспомнил один кадр из «Breeze» — его тоже снимали при таком же лунном свете.

Линь Юнь вышла на балкон, слегка застенчиво спросила:

— Чэн Дао, можно мне называть вас Чэн-гэ?

И тут же пояснила:

— Я имею в виду вне работы! На съёмках или в «Чжуине» я, конечно, буду звать вас Чэн Дао!

Чэн И повернулся, прислонился к перилам и выпустил дым. Он подумал, что семьи так дружны, что без рабочих отношений она бы и так звала его Чэн-гэ. Отказаться было бы не по-соседски, да и вне работы они почти не общались. Поэтому он согласился.

Линь Юнь радостно улыбнулась и подошла ещё ближе:

— Чэн И-гэ, а какой тип девушек тебе нравится…

Она не договорила — вдруг зазвонил телефон Чэн И.

Он взглянул на экран, сердце дрогнуло, и, ответив, спокойно произнёс:

— Алло, Цзянь Нинь?

Услышав это имя, Линь Юнь почувствовала сильную ревность и разочарование.

Цзянь Нинь сидела на пристани, за спиной шумело море. Она смотрела на луну, чувствуя ночной ветерок:

— Ты свободен? Мне нужно с тобой поговорить.

Чэн И подумал: «Конечно, я свободен».

Чэн И мгновенно приехал к пристани.

Выйдя из машины, он увидел Цзянь Нинь, стоящую в ночном ветру. Её волосы развевались, она смотрела на море, и в её глазах читалась целая история — как героини фильмов восьмидесятых и девяностых, каждое мгновение которых полно шарма.

Ощутив чей-то взгляд, Цзянь Нинь обернулась, узнала Чэн И, сжала губы, не улыбнулась и не поздоровалась, а просто ждала, пока он подойдёт.

Увидев в её глазах лёгкую обиду, Чэн И улыбнулся и быстро подбежал к ней.

Остановившись перед ней, он спросил:

— Почему вдруг решил меня позвать?

Цзянь Нинь подняла на него глаза. Она не знала, есть ли у него веская причина скрывать от неё правду о мистере К. Чтобы не обидеть его, она опустила голову, подумала, а потом снова посмотрела на него — теперь её взгляд был ясным и решительным:

— Я хочу задать тебе один вопрос. Ты не обязан на него отвечать, и если не захочешь — я больше никогда не стану об этом думать. Но если решишь ответить, прошу, скажи мне правду.

Чэн И не ожидал, что вопрос окажется настолько серьёзным, и с недоумением кивнул.

Цзянь Нинь глубоко вдохнула и пристально посмотрела на него:

— Ты мистер К?

Чэн И опешил — он не думал, что она спросит именно об этом.

На самом деле он никогда особо не ценил этот псевдоним, но ведь он солгал ей насчёт него, а она так любила фильмы мистера К… Поэтому его лицо стало серьёзным.

Цзянь Нинь затаила дыхание, ожидая ответа, и смотрела, как ветер шевелит пряди его волос — точно так же, как сейчас трепетала её душа.

Чэн И засунул руки в карманы и коротко ответил:

— Да.

В глазах Цзянь Нинь промелькнули самые разные чувства — волнение, грусть, облегчение… Но, к его счастью, разочарования там не было.

Она сделала шаг вперёд и схватила его за рукав:

— Почему ты мне солгал?

Её запястье случайно коснулось тыльной стороны его ладони — ледяное, наверное, она давно уже стояла на пристани.

Чэн И сразу снял свою куртку и, передав ей вместе с теплом своего тела, накинул ей на плечи.

Цзянь Нинь действительно замёрзла, и внезапное тепло смягчило её взгляд.

Чэн И взял её за плечи и нежно, как весенний снег под тёплым ветром, сказал:

— Прости, что обманул тебя.

— Впервые я услышал, как ты упомянула мистера К, ещё до того, как утвердили главную героиню «Хроник республиканской эпохи». Тогда я не знал, правда ли тебе нравятся мои старые фильмы или ты просто льстишь мне, чтобы получить роль. Из-за этих сомнений я и не стал углубляться в эту тему.

— Потом ты снова заговорила об этом фильме, когда ухаживала за мной после обморока, — он замолчал, и его взгляд выдал все чувства, которые он больше не мог скрывать. — Именно с того момента я начал испытывать к тебе совсем иные чувства.

Цзянь Нинь широко раскрыла глаза — она не ожидала, что он вдруг признается.

Пальцы Чэн И, сжимавшие её плечи, слегка дрожали, как и его сердце: внешне спокойное, но внутри — бурлящее от подавленных эмоций.

— Поэтому я стал жадным: хотел через образ мистера К услышать от тебя ещё больше слов о том, как ты любишь меня.

Щёки Цзянь Нинь покраснели, и она отвела взгляд:

— Почему ты вдруг решил рассказать мне всё это?

Между ними было всего шаг. Чэн И сделал ещё полшага вперёд:

— Раньше я всегда мечтал, чтобы моя вторая половина была извне шоу-бизнеса. Поэтому, даже испытывая к тебе симпатию, я не решался делать следующий шаг — боялся повторить судьбу своих родителей. Браки в индустрии развлечений проходят слишком много испытаний.

Цзянь Нинь взглянула на него:

— Ты так много думаешь?.. Уже при первых симпатиях думаешь о браке?

Чэн И горько усмехнулся:

— Прости, наверное, невежливо думать об этом без твоего согласия. Просто для меня семья — самое важное, и когда встречаю того, кто мне нравится, я невольно начинаю думать о будущем.

Цзянь Нинь знала историю его детства и понимала его опасения.

Она опустила голову и, слегка теребя носок туфли о каменные плиты, тихо спросила:

— А что… что заставило тебя… вдруг изменить решение?

Чэн И сделал ещё полшага. Теперь им оставалось лишь протянуть руки, чтобы обняться.

Он смотрел на неё, чувствуя жар в груди:

— В прошлый раз, когда ты была на шоу «Звёзды в гостях», ты сказала, что ради настоящей любви готова отказаться от карьеры. Поэтому я подумал, что у нас может быть прекрасное будущее. Через пару лет, когда ты устанешь от съёмок, мы…

— Подожди, — перебила его Цзянь Нинь и подняла на него глаза: — Ты готов быть со мной только при условии, что я откажусь от карьеры?

Ей показалась его идея смешной, и она горько рассмеялась, оттолкнув его и сделав шаг назад.

Чэн И промолчал — это было равносильно согласию.

Цзянь Нинь была разочарована до глубины души. Она сняла его куртку и бросила ему в лицо.

Потом повернулась к морю, провела рукой от лба до затылка, поправляя волосы, и чётко сказала:

— Я буду сниматься в кино всю жизнь. Если перестану быть главной героиней — стану второстепенной. А когда состарюсь и не смогу играть молодых женщин — буду играть матерей, бабушек. В любом случае я не откажусь от своей профессии.

С этими словами она прошла мимо Чэн И.

Тот с изумлением смотрел ей вслед и крикнул:

— Значит, то, что ты говорила в шоу, — всё было для публики?

Цзянь Нинь остановилась, обернулась:

— Нет, я говорила искренне. Что такое настоящая любовь? Это тот, ради кого ты готов пожертвовать даже жизнью. Перед таким человеком я действительно готова отдать всё. Но, к сожалению, для меня ты всего лишь мужчина, к которому я испытывала симпатию… А теперь даже этой симпатии больше нет.

Она снова пошла прочь, но через несколько шагов остановилась и добавила:

— Я верю, что настоящий мужчина, которого я назову своей любовью, никогда не заставит меня отказаться от самого дорогого мне дела.

http://bllate.org/book/3754/402397