Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 21

Все наперебой твердили: не смотри фильмы, снятые бездарными режиссёрами! А вскоре нашлись и те, кто выступил в защиту Жэнь Суня, требуя восстановить ему справедливость.

Но поведение самого Жэнь Суня оказалось именно таким, каким и предполагал Чэн И. Тому даже не пришлось его предупреждать — Жэнь Сунь прекрасно понимал, в какую историю он вляпался. Чтобы избежать разоблачения по делу о покушении и прочих грязных делах, как только волна общественного гнева докатилась до него, он немедленно опубликовал официальное заявление. В нём он признал, что допустил неосторожные высказывания, которые разозлили режиссёра Чэна, и попросил у него прощения.

Зрители, следившие за развитием событий, были ошеломлены таким поворотом: одни писали, что «устал верить», другие утверждали, что за этим наверняка кроется нечто гораздо более серьёзное. Однако накал страстей постепенно начал спадать.

Жэнь Сунь уже начал надеяться, что всё обойдётся, как вдруг пять актрис выступили с обвинениями против него. Они заявили, что он, пользуясь служебным положением, принуждал их к сексуальным отношениям.

Это вызвало настоящий шторм.

Жэнь Суня официально вызвали на допрос в полицию, а видеоплатформа отстранила его от должности.

Пять актрис до этого были малоизвестны, но после этого скандала оказались в центре внимания общественности. Большинство восхищались их смелостью, хотя некоторые утверждали, что они просто ищут славы.

Ли Яо сидел на диване и, наблюдая за всеми этими разворотами в интернете, поднял большой палец в сторону Чэн И.

**

Новый фильм студии «Чжуин» — это любовная драма, которую Чэн И написал, вдохновившись личностью Цзянь Нинь. После нескольких совещаний картину решили назвать «Очарование лунного света».

Главную женскую роль, безусловно, получила Цзянь Нинь. На главную мужскую роль вели переговоры с великим актёром Лян Чжэньсюнем, остальные роли ещё не были утверждены.

Узнав об этом от Ян Си, Линь Юнь обошла её и напрямую обратилась к Чэн И, чтобы заполучить роль.

Она сидела в кабинете Чэн И, вся такая жалобная и трогательная, и с благоговением сказала:

— Режиссёр Чэн, с детства я обожаю фильмы на тему мира моды. Пожалуйста, дайте мне хоть какую-нибудь роль! Я постараюсь изо всех сил и не подведу вас!

Чэн И спросил:

— Говорят, ты не любишь сниматься.

Линь Юнь на мгновение растерялась, но быстро пришла в себя, неловко улыбнулась и, опустив голову, ответила:

— Этот путь выбрали за меня родители. Признаться честно, это не моя мечта. А в «Шаньфэне» мне никогда не доставались хорошие роли, поэтому я и не горела желанием работать.

Она подняла глаза, полные надежды:

— Но когда я увидела, как снялась сестра Нинь в «Хрониках республиканской эпохи»… и теперь, когда вы возглавили компанию, я искренне хочу всерьёз заняться актёрской профессией.

Чэн И, будучи руководителем студии, конечно, смотрел фильмы с её участием. Линь Юнь не была актрисой от Бога, как Цзянь Нинь, но благодаря многолетнему обучению актёрскому мастерству обладала крепкой базой и достойной игрой. К тому же её миловидная внешность идеально соответствовала современным представлениям о «домашней» красотке. Если бы не было Цзянь Нинь, она бы, без сомнения, стала главной звездой среди подписантов студии.

Чэн И мысленно пробежался по женским ролям в новом сценарии:

— Нет подходящей роли по возрасту и типажу…

Сердце Линь Юнь тяжело ухнуло вниз.

Чэн И открыл сценарий и, не отрываясь от страницы, сказал:

— Самая молодая женская роль — это ассистентка главной героини, но персонаж довольно соблазнительный…

Он не успел договорить, как Линь Юнь быстро перебила:

— Я справлюсь! Сейчас я, может, и не выгляжу так, но дома хорошо потренируюсь — вы точно останетесь довольны!

Чэн И, видя её искренность, улыбнулся и протянул ей сценарий:

— Хорошо, возьми сценарий и почитай. Через неделю проведём пробы — если всё удачно, роль твоя.

Линь Юнь расцвела, словно цветок, которого наконец полили, и радостно кивнула, прижимая сценарий к груди.

Выйдя из «Чжуина», Линь Юнь не вернулась в театральный институт, а направилась в трёхкомнатную квартиру, где жила вместе с Цзянь Нинь.

Она приняла вид младшей сестрёнки, сложила ладони и умоляюще попросила:

— Сестра Нинь, помоги мне порепетировать!

Цзянь Нинь с улыбкой согласилась и терпеливо стала репетировать с ней диалоги.

Отыграв фрагмент, Линь Юнь спросила:

— Как режиссёр Чэн предпочитает, чтобы актёры читали реплики? С чёткой дикцией, по-пекински, или более естественно? На каком слове здесь делать ударение — в начале или в конце?

Цзянь Нинь, глядя в сценарий, ответила:

— Ему нравится естественность, но если у актёра сильный акцент, он точно его отругает.

Линь Юнь представила себе строгого Чэн И и подумала, что он, наверное, очень красив!

Цзянь Нинь вдруг вспомнила, что Линь Юнь как-то говорила, будто уже снималась у Чэн И. Почему же теперь она ведёт себя так, будто ничего о нём не знает?

— Разве ты не снималась у режиссёра Чэна? Какой жанр был у того фильма?

Линь Юнь улыбнулась, вспоминая прекрасные воспоминания:

— Это был независимый фильм под названием «Breeze». Тогда я ещё училась в средней школе, это было очень давно. Потом в монтаже все мои сцены вырезали.

Цзянь Нинь широко раскрыла глаза от изумления.

«Breeze» — это ведь любимый фильм её любимого режиссёра, мистера К!

**

В Китае мало кто знал этот фильм, и Линь Юнь удивилась:

— Ты смотрела «Breeze»?

Цзянь Нинь кивнула:

— Мы даже обсуждали его с режиссёром Чэном. Но разве режиссёром «Breeze» не был мистер К?

Линь Юнь сразу поняла: Цзянь Нинь до сих пор не знает, что Чэн И и есть мистер К. Раньше она немного завидовала особой близости между Цзянь Нинь и Чэн И, но теперь, судя по всему, Чэн И что-то скрывал от неё.

Линь Юнь опустила голову и улыбнулась так, будто её только что признались в любви. Теперь фильм «Breeze» стал её маленьким секретом с Чэн И.

Цзянь Нинь спросила:

— О чём ты улыбаешься?

Линь Юнь очнулась и, явно в приподнятом настроении, покачала головой:

— Ни о чём. «Breeze» снял мистер К, а режиссёр Чэн тогда участвовал лишь в отдельных съёмках.

Это полностью совпадало с тем, что ранее говорил Чэн И.

Цзянь Нинь кивнула, и в её сердце загорелось ещё большее любопытство к мистеру К.

Линь Юнь дочитала сценарий до последних страниц и заметила внизу пометку «Временный вариант».

— Сестра Нинь, финал ещё не утверждён?

Цзянь Нинь вздохнула:

— Да. Сейчас в сценарии оставлен первоначальный вариант режиссёра Чэна: героиня отказывается от карьеры и после замужества становится домохозяйкой. Но мне это кажется нелогичным. Я предложила, чтобы даже выйдя замуж, она не бросала карьеру. Мы с ним никак не можем прийти к согласию, поэтому финал пока не утверждён.

Линь Юнь задумчиво произнесла:

— Возможно, финал героини отражает ваши личные взгляды на жизнь? Режиссёр Чэн, как мужчина, естественно, хочет, чтобы жена заботилась о семье. А ты, как женщина, хочешь, чтобы героиня жила ради себя.

Цзянь Нинь задумалась:

— Возможно, ты права.

Линь Юнь блеснула глазами — теперь она знала, как завоевать расположение Чэн И.

**

После объявления об уходе на пенсию Цзян Лань, хоть и завершила карьеру не совсем удачно, всё же решила, что в её возрасте пора наслаждаться жизнью, пока здоровье позволяет.

Она объездила полмира и только потом вернулась домой.

Чэн И встретил её в аэропорту. Увидев, какая она сияющая и довольная, он наконец перевёл дух.

Катя перед собой чемодан, он шёл рядом и говорил:

— Мам, я переживал, что тебе будет трудно привыкнуть к жизни на пенсии. Но раз ты вернулась такая счастливая, я спокоен.

Цзян Лань похлопала сына по плечу и улыбнулась:

— Раньше я не могла отпустить всё из-за упрямства — всё казалось, что ещё можно побороться. А теперь, когда остановилась, по-настоящему оценила, как дороги мне семья и друзья. Что до дел — пусть этим занимаются вы, молодые.

Раньше, возвращаясь из командировок, её встречали подчинённые или сотрудники службы приёма. Они вели себя вежливо, но исключительно по долгу службы, без тёплых чувств. А теперь её встречал сын. Он не кланялся ей, не льстил, но шёл впереди с багажной тележкой, и в его осанке чувствовалась готовность защищать мать от любых невзгод. Это наполнило Цзян Лань глубоким удовлетворением.

Сев в машину, Чэн И сел за руль, а Цзян Лань — на заднее сиденье и принялась отвечать на сообщения в WeChat.

Пролистав несколько чатов, она спросила:

— Твой дядя Линь приглашает нас с тобой к себе на ужин. Когда у тебя свободное время?

— Кто такой дядя Линь?

— Старый друг твоего отца и мой, отец Линь Юнь. Ты в детстве обожал его сахарно-уксусные рёбрышки и он всё обещал приготовить их, когда ты вернёшься из-за границы. Я тогда не верила, что ты вообще вернёшься, и просто так согласилась. А теперь ты и правда дома…

Чэн И обычно избегал подобных встреч, но раз мама уже пообещала — придётся сходить. В конце концов, этот дядя Линь, которого он не помнил, искренне радуется его возвращению.

— Тогда завтра.

— Отлично.

На следующий день днём Чэн И и Цзян Лань приехали в дом семьи Линь.

Дядя и тётя Линь радушно открыли дверь. Чэн И протянул подарок, но они настаивали:

— Ай, Ай, слишком официально! Между нашими семьями какие церемонии!

Зайдя внутрь, Чэн И заметил, что на кухне кто-то готовит. Он сначала подумал, что это горничная, но, заглянув через стеклянную дверь, увидел Линь Юнь!

Сегодня же понедельник — разве у неё нет занятий?

Линь Юнь, помешивая что-то на плите, обернулась и улыбнулась:

— Тётя Лань, режиссёр Чэн, вы пришли!

Цзян Лань любезно похвалила девушку, сказав, какая она умница и послушная. Но ни словом не обмолвилась о работе — она была опытной женщиной и понимала: раз Линь Юнь теперь актриса её сына, лучше не вмешиваться в его профессиональные решения.

Чэн И подошёл к двери кухни, понюхал аромат и одобрительно сказал:

— Похоже, готовишь неплохо.

Линь Юнь, будучи у себя дома, совсем не походила на ту застенчивую девушку из «Чжуина». Она уверенно улыбнулась:

— Ещё бы!

Она бросила на Чэн И взгляд, и её щёки порозовели — то ли от жара плиты, то ли от чего-то другого.

Чэн И отвёл глаза, избегая её взгляда.

Линь Юнь подумала, что он просто отвлёкся, но сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Режиссёр Чэн, здесь много дыма, идите лучше в гостиную. Скоро всё будет готово.

Чэн И кивнул:

— Спасибо, утруждайся.

Через полчаса Линь Юнь, в фартуке, как настоящая маленькая повариха, начала выносить блюда на стол.

Когда все уселись, Цзян Лань снова похвалила её кулинарные таланты.

Тётя Линь подхватила:

— Не хвастаюсь, но среди всех молодых актрис в индустрии моя дочь — самая талантливая из тех, кто умеет готовить, и самая искусная повариха среди тех, кто умеет играть!

Цзян Лань лишь улыбнулась в ответ.

Чэн И молча ел и думал про себя: «Среди молодых актрис самая талантливая и самая искусная повариха — это Цзянь Нинь».

Он вспомнил блюда, которые она готовила ему на съёмочной площадке, и захотелось попробовать их снова.

**

В восемь часов вечера Цзянь Нинь, держа коробку с тортом, подошла к зданию «Чжуина» и позвонила Ян Си.

Цзянь Нинь:

— Эй, малышка, закончила?

Голос Ян Си звучал уставшим:

— Почти. Ты где?

— Гуляю по району.

Цзянь Нинь улыбнулась про себя и вдруг заметила, как из машины вышел Ли Яо с огромным букетом роз.

Он, услышав голос, обернулся, увидел её и замер. Быстро спрятал цветы за спину.

Цзянь Нинь закончила разговор и, словно ловя вора, медленно подошла к Ли Яо.

Она взглянула на единственный освещённый офис на втором этаже и весело сказала:

— Ян Си рассказала… что ты в последнее время будто изменился: стал трудоголиком и каждый день задерживаешься на работе. Похоже, твои интересы лежат не в баре?

Она наклонила голову и заглянула ему за спину:

— Такой огромный букет не спрячешь. Давай-ка сюда!

Ли Яо выставил розы вперёд и, увидев коробку с тортом в руках Цзянь Нинь, спросил:

— Ты тоже пришла поздравить Ян Си с днём рождения?

Цзянь Нинь кивнула:

— Да. Хотела сделать ей сюрприз, но, оказывается, у меня есть союзник.

Ли Яо был парнем общительным, любил подшучивать над девушками, но всегда в рамках приличия и никогда не переходил границ. Скандалов за ним не водилось.

http://bllate.org/book/3754/402396