Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 16

Парень снова заканючил:

— Дай мне хоть глоток бульона!

Янь Хань прекрасно знал взрывной нрав Гу Ицина: тот на дух не выносил, когда кто-то прикасался к его вещам. Если бы Гу Ицин узнал, что термос и ложка побывали в чужих руках, Янь Хань, пожалуй, больше никогда не увидел бы тех мини-пельменей.

Поэтому Янь Хань, забыв обо всякой вежливости и не утруждая себя долгим пережевыванием, запил остатками бульона то, что было во рту, а затем продемонстрировал парню с переднего ряда внутренности термоса, в котором не осталось ни капли юшки.

Парень: «……»

Парень уже было хотел пожаловаться на такую скаредность, но стоило ему открыть рот, как его глаза расширились и он уставился куда-то за спину Янь Ханя.

Янь Ханю от такого взгляда сделалось не по себе. Оглянувшись, он увидел притаившуюся на стене сороконожку.

Янь Хань впервые столкнулся с такой крошечной и изящной северокитайской сороконожкой — она смирно сидела на стене, и никаких странных узоров на ее тельце не было.

Конечно, по сравнению с тем, с чем ему доводилось сталкиваться раньше, этот размерчик был сущим пустяком, но вид любого насекомого все равно вызывал привычное желание прибить гадину.

И вот, под испуганным взглядом соседа с передней парты, Янь Хань вытащил из портфеля несколько салфеток, прямо ими схватил букашку со стены, скатал в комок и швырнул в мусорное ведро у доски.

Парень шумно втянул воздух, и взгляд, которым он посмотрел на Янь Ханя, совершенно изменился.

Янь Хань сполоснул руки в тазу под учительской трибуной и пошел обратно, вытирая их чистой бумажной салфеткой. Когда он проходил мимо парты того парня, их взгляды встретились: в глазах одного читался трепетный ужас, в глазах другого — полное недоумение.

Янь Хань: «???»

*

Утренний экзамен пролетел быстро. Выйдя из аудитории, Янь Хань все еще помнил вкус утренних мини-пельменей, а в обед Гу Ицин снова затащил его к себе домой.

Родители Гу Ицина, как и большинство молодых людей в Сюэчэне, покинули родные края в поисках лучшей доли и годами не появлялись дома, поэтому мальчик с пеленок рос с дедушкой и бабушкой.

Время в обеденный перерыв было на исчете, но старики знали, что сегодня в Первой средней школе проходит ежемесячный экзамен, поэтому хлопотали над едой еще со вчерашнего дня и строго-настрого наказали Гу Ицину обязательно привести друга пообедать.

Накануне, болтая с Янь Ханем, Гу Ицин узнал, что у бабушки-тети дома едят всего два раза в день. Поскольку оба пожилых человека вставали поздно, завтрак и обед Янь Ханю приходилось организовывать себе самостоятельно.

Тогда Гу Ицин спросил дедушку с бабушкой, можно ли ему привести сегодня в обед одноклассника, и старики с радостью согласились.

Круг общения у Гу Ицина был очень узким, и всех его близких приятелей дедушка и бабушка знали в лицо. Старики рассуждали так: если бы это был кто-то из тех обычных знакомых, внук просто назвал бы его по имени, к чему вдруг называть его одноклассником?

Поэтому накануне вечером чета Гу созвала экстренное совещание с сыном и невесткой по телефону, и результатом этого созвона стал сегодняшний обед из восьми блюд и одного супа, ничем не уступающий новогоднему застолью.

Янь Хань слегка опешил при виде такого изобилия, покосился на Гу Ицина и тихонько спросил:

— У вас дома каждый день так роскошно кормят?

Гу Ицин: «……»

Гу Ицин и сам понятия не имел, с какой стати в мартовский полдень на столе появились блюда, достойные новогоднего пира, а старики Гу и вовсе не ожидали, что внук притащит домой одноклассника-парня. В общем, все семейство застыло с одинаково ошарашенными лицами.К счастью, бабушка Гу быстро пришла в себя и продолжила разговор:

— Правильно, вы же оба ещё растут, как же вам не есть побольше?

Бабушка Гу усадила Янь Ханя, вложила ему в руки доверху наполненную пиалу с рисом, протянула палочки и велела скорее попробовать её фирменные кисло-сладкие ребрышки и свинину в гобо.

Новогодний ужин семьи Гу выглядел невероятно аппетитно, пах потрясающе, да и порции были огромными — сытными. Хотя Янь Хань вырос не в Сюэчэне, вкусовые привычки у него оставались семейными, вкультуру которых он перенял от родителей, так что поел он с огромным удовольствием.

Когда после обеда они шли в школу, Янь Хань всё ещё предавался самоанализу:

— Как думаешь, я ведь впервые пришёл к тебе в гости и съел целых три пиалы риса, дедушка с бабушкой случайно не составят обо мне какого-нибудь плохого мнения?

— Не составят, — ответил Гу Ицин. — Ты им очень понравился.

Это была нескрываемая, видимая невооруженным глазом симпатия. Никто в семье Гу не отличался излишней эмоциональностью, но весь этот обед, пока рядом находился Янь Хань, дедушка с бабушкой не переставали улыбаться.

Янь Хань допытывался:

— С чего ты взял?

Гу Ицин бросил на него взгляд и почему-то тихо рассмеялся:

— Разве ты не заметил, что даже консервированные желтые персики подали к столу в большой миске?

Янь Хань недоумённо собирался спросить, какая вообще связь между консервированными персиками и им самим, как вдруг увидел, что Гу Ицин протягивает ему знакомый термос, который нёс всю дорогу.

— Это тебе: бараньи ребрышки с зирой и студень из свиной кожи, — сказал Гу Ицин. — Бабушка заметила, как сильно они тебе понравились, и завернула с собой всё, что осталось, чтобы ты забрал домой на ужин.

Янь Хань замер: «……»

Выходило, что он впервые пришёл в гости к другу детства — и не только умял три огромные пиалы риса, но ещё и забрал с собой остатки еды в контейнере, не оставив ни крошки?!

С этим увесистым проявлением заботы от пожилой четы Гу Янь Хань вошёл в классную комнату и устроился за своей партой.

До начала экзамена оставалось три минуты, и один из наблюдателей как раз раздавал бланки рядами.

Студень сам по себе ничем особо не пах, но бараньи ребрышки с зирой источали сильный аромат запечённого мяса и специй. К тому же они еще не остыли, и если принюхаться, сидя рядом, из термоса явственно доносился аппетитный запах.

Стоило Янь Хань поднять голову, как он тут же встретился взглядом с обиженным выражением глаз сидевшего впереди парня.

В следующее мгновение учитель Тан, следивший за порядком в аудитории, запустил в него кусочком мела:

— Экзамен на носу, хватит глазеть по сторонам!

Парень прикрыл ладонью затылок, куда прилетел снаряд, и со слезами на глазах отвернулся. Янь Хань коснулся пальцами крышки термоса, оставленной на подоконнике, и сдержанно улыбнулся.

*

Ежемесячные экзамены длились два дня. Во второй половине дня второго числа оставался всего один предмет, после сдачи которого можно было смело встречать выходные.

Ученикам в последней аудитории было трудно усидеть на месте, и большинство тех, кто уже угадал ответы на оставшиеся вопросы, маялись от скуки.

Правила ежемесячных экзаменов в Первой старшей школе были не слишком строгими, и когда до звонка оставалось еще минут двадцать, учитель Тан, посовещавшись со вторым наблюдателем, разрешил тем, кто закончил работу, сдать бланки досрочно и идти на выход.

Янь Хань сдал работу и вышел со школьного двора — на сегодня у него было назначено собеседование по поводу подработки.

http://bllate.org/book/37538/4684713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.