Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 10

Поэтому в наши дни в произведениях об эпохе Да Чжао редко можно встретить сюжеты, основанные на личности Императора Пиндэ — обычно он появляется лишь в качестве второстепенного персонажа в историях о своей сестре или отце.

Пиндэ — это посмертный храмовый имя-титул. По этим двум иероглифам нетрудно догадаться, что он был широким душой и добродетельным императором, при правлении которого страна жила в мире и стабильности. Он также слыл правителем, сумевшим сохранить и приумножить доставшееся ему наследство.

Думая об этом, Янь Хань невольно вздохнул и пробормотал:

— Он даже кошкам стихи писал.

И при этом у него находилось свободное время на подобную ерунду, но не нашлось желания написать хоть пару строк товарищу по детским забарам, с которым они вместе росли, пусть тот и не приходился ему ровней. Позднейшие поколения вообще не смогли отыскать никаких свидетельств того, что эти двое хоть как-то пересекались.

Котенок у него на руках, видимо, почувствовав, что поглаживающая его рука отвлеклась, царапнул лапкой пальцы Янь Ханя. Янь Хань опомнился и почувствовал глубокое раскаяние.

Как можно отвлекаться во время тисканья котиков? Это же такое неуважение к пушистому созданию!

Стоило ЯньХаню вновь сделать шерстку котенка гладкой и шелковистой, как снаружи раздался пронзительный кошачий вопль, за которым последовали испуганные возгласы людей и топот беспорядочных шагов.

Та самая тетечка с красной повязкой на рукаве пробежала мимо дверей кабинета, попутно объясняя текущую обстановку:

— Сегодня домашнего тирана должны вести на стерилизацию, но этот паразит словно человеческую речь понимает! Только собрались его поймать, а он — вжик! — и след простыл!

— Тетушка Чжоу, он здесь! — окликнула ее откуда-то издалека другая сотрудница, уже обнаружившая местонахождение беглеца.

Хуа Лун и Шао Дундун тоже вооружились ловчим сачком и переноской и бросились на передовую. Янь Хань последовал за ними, чтобы помочь поймать кота, который вздумал бежать от обязательной операции.

Это была все та же стена, через которую Янь Хань перебирался утром. Маленькую, жалкую черепаховую кошечку зажала в углу куча двуногих.

Зверька природа обделила размерами, так что нашедшие её люди понадеялись, что и поймать беглянку не составит особого труда.

Однако кошка выглядела решившей пойти до конца — она предпочла умереть, но не сдаваться на милость двуногих. В самый момент падения сачка она продемонстрировала невероятную прыгучесть и, оттолкнувшись прямо от головы Шао Дундуна, благополучно унесла лапы.

Она с удивительной ловкостью взлетела на гребень стены и, решив, что смертельная опасность миновала, слегка ослабила бдительность. Но она никак не ожидала, что в следующее же мгновение её схватят за загривок — роковую складку на шее, которой распоряжается сама судьба.

Янь Хань с первого же взгляда просчитал маршрут животного, бросился следом за черепаховой кошкой на стену и, воспользовавшись моментом, когда та торжествовала победу, с молниеносной быстротой усмирил её.

Словно почувствовав, что тот, кто её поймал — человек несговорчивый, буйная кошечка тоже притихла. Янь Хань приподнял её за загривок и надежно прижал к груди.

Однако всего пару дней назад прошел снег, и стоило ЯньХаню сделать движение, как его нога ступила на полурастаявшую снежную корку на верхушке стены. Он пошатнулся и едва не сорвался вниз.

К счастью, его гибкая, узкая талия, при всей своей худобе, обладала поистине железной силой. В критический момент он выровнял центр тяжести, и они с котенком замерли в полной безопасности, избежав падения.

Но когда Янь Хань уже собрался спускаться и опустил взгляд, то с удивлением обнаружил, что Гу Ицин неизвестно когда уже стоял внизу, под стеной.

Брови Гу Ицина были слегка сдвинуты, лицо выражало крайнее напряжение, а руки вытянуты вперед — явно в намерении что-то поймать.

— Я...

Гу Ицин встретился взглядом с чистыми, сияющими глазами Янь Ханя. Непонятно почему, но его сердце забилось еще быстрее, чем в тот миг, когда он испугался, что человек сорвется вниз. В горле будто застрял ком, лишая возможности произнести хоть слово.

Его еще не до конца очерченный кадык судорожно дернулся вверх-вниз. Гу Ицин сжал зубы и заговорил, словно уговаривая самого себя:

— Я пришел поймать кота!

Глава 6. Четвертый братец.

— Вот как, — кивнул Янь Хань, делая вид, будто и впрямь верит, что Гу Ицин явился сюда целенаправленно за кошкой, и тут же подсказал: — Принеси-ка сачок, она может снова попытаться сбежать.

К этому моменту подоспел Шао Дундун и поднес переноску прямо к лицу Янь Ханя. Действуя вдвоем, они водворили несостоявшегося беглеца внутрь.

Стоило коту лишиться опоры в виде руки, державшей за загривок, как домашний тиран вновь начал метаться по сумке из стороны в сторону. Шао Дундуна, при всей его комплекции, едва не сбило с ног — недаром этот кот носил столь грозное прозвище.

Наконец разобравшись с кошачьей проблемой, Янь Хань отряхнул ладони и собрался спрыгнуть со стены. Толпившиеся внизу люди поспешно расступились, освобождая ему площадку.

Янь Хань прицелился в свободный пятачок и прыгнул вниз, но, на беду, носок его ботинка угодил аккурат между двумя плитами тротуарной плитки, и его качнуло еще до того, как он успел твердо встать на землю.

Сделав пару шагов вперед, он уже собирался рухнуть носом в землю, но чужие крепкие и надежные руки вовремя подхватили его под руки, позволив погасить инерцию и удержать равновесие.

Гу Ицин обеспокоенно спросил:

— Не ушибся?

Янь Хань, чьи руки всё еще лежали на его плечах, поднял голову и широко улыбнулся:

— Кажется, ногу подвернул.

Гу Ицин:

— ...

Эта его привычка расплываться в улыбке, даже когда он сам себя калечит, была до боли знакома. От неё у окружающих зубы сводило, но сказать ему хоть одно резкое слово язык всё равно не поворачивался.

— Пойдем в помещение, присядешь, — услышав, что ребенок подвернул ногу, пожилые мужчины и женщины тут же подхватили Янь Ханя под белы ручки и поволокли обратно в кабинет, причем волокли так резво, что его пятки даже не касались земли.

Наперебой перебивая друг друга, обитатели кабинета принялись рассказывать остальным, как именно был усмирен домашний тиран. Все только ахали от удивления — никто не ожидал, что найдется человек, способный обогнать кота.

Устроившись на табуретке, Янь Хань попытался пошевелить поврежденной лодыжкой — каждое движение отзывалось острой болью.

Он прекрасно понимал, что нынешняя боль, скорее всего, вызвана не свежим падением, а старыми травмами после недавней автокатастрофы, которые еще не до конца зажили. Однако, видя искреннее беспокойство на лицах окружающих, он лишь твердил, что с ним всё в порядке.

— Ты вообще ходить-то сможешь? — Хуа Лун опустился на корточки, взглянул на распухшую лодыжку Янь Ханя и предложил: — Давай я тебя домой отведу.

Голос Гу Ицина прозвучал ровно, без нажима:

— Сейчас как раз время обеда. Если ты не вернешься помочь, тетушка забегается и ничего не успеет.

Бай Ху вызвался:

— Тогда я отведу.

Тон Гу Ицина остался размеренным:

— Первый из тех, кто подал заявку на усыновление, придет с минуты на минуту. Это девушка. Разве мы не договаривались, что сегодня остаешься ты, чтобы принять её, а за будущие визиты с проверками тоже будешь отвечать ты?

Шао Дундун уже поднял руку:

— Я...

Гу Ицин оборвал его:

— А кто потащит домашнего тирана на стерилизацию? Если сестрица Лю пойдет одна, она его в жизни не удержит.

Тетечка с красной повязкой улыбнулась:

— Ничего, идите занимайтесь своими делами. Я потом попрошу старика отвезти паренька домой на велосипеде.

http://bllate.org/book/37538/4684707