Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 9

Бай Ху произнесла:

— В моём сердце Молодой генерал — просто словно небожитель.

Янь Хань опустил голову, пару раз моргнув, даже немного смутившись.

— А Храм Генерала такой чудесный! — Бай Ху посмотрела на каменную статую в главном зале. — Окружающие люди часто приходят сюда поклониться: кто о мире просит, кто об узах брака, кто об успехе в учебе, о чём только не молятся, благовония здесь всегда горят рекой.

Бай Ху указала на лежавший на жертвенном столике сборник «Пятьдесят три»:

— Мама даже купила мне рабочие тетради и принесла сюда в жертву, сказав, чтобы мой крёстный отец благословил меня сдать ноябрьские экзамены на отличные оценки.

Янь Хань: «……»

Сфера деятельности этого маленького генерала охватывает уж слишком многое!

Пока они разговаривали, за дверьми высунулось еще несколько макушек — это были ученики из близлежащей начальной школы, пришедшие посмотреть на кошек.

Погода стояла не сказать чтобы теплая, но сюда часто кто-нибудь ходил подкармливать кошек, и некоторые из них уже привыкли беззаботно прогуливаться в этих местах. На этот раз с поличным поймали крупного рыжего кота, вышедшего погулять в такой лютый холод.

Увидев кота, Янь Хань вспомнил и о другом важном деле этой поездки:

— Разве мы не собирались фотографировать?

— Точно, — Шао Дундун взял на себя роль проводника. — В том домике позади, это офис станции помощи.

В домике несколько сотрудников как раз делали записи о котятах, которым предстояло искать хозяев, а Гу Ицин и остальные тоже пришли на помощь и быстро возились с веб-страницей.

Янь Хань принял из рук сотрудницы очень послушную трехцветную кошечку и легко погладил пальцем ее макушку.

В отличие от братьев и сестер из того же помёта, по этой сразу было видно, что жизнерадостностью она не отличается.

Остальные котята уже начали карабкаться по знакомым людям: кто-то выпускал когти, кто-то носился по всей комнате, а кто-то мяукал, требуя еды.

Эта же вечно выглядела сонной, лишшенной сил, любила прижаться к какому-нибудь теплому месту и сидеть без движения, а на поглаживания и объятия совсем не сопротивлялась. Ей не удавалось отвоевать еду у других кошек, и даже когда сотрудники подкармливали ее отдельно, она оставалась самой худенькой и слабой в этом помёте.

Обычно бродячие кошки не могут выкормить всех детенышей, и оставшись в дикой природе, эта малышка первой оказалась бы брошена матерью.

Янь Хань почесал подбородок бедняжки и спросил ее:

— Как тебя зовут?

Гу Ицин бросил взгляд и сразу понял, что это самая послушная кошка, и ответил:

— Ее зовут Туньсюэ.

Рука Янь Хань, гладившая кошачью шерстку, на мгновение замерла.

Того малыша, которого он когда-то подобрал в снегу, он назвал Туньсюэ именно потому, что в самый первый миг, когда он его увидел, смертельно голодный кроха ел снег.

Янь Хань родился хрупким и болезненным, три дня из четырех хворал и рос во дворе бабушки, которая в те времена была еще вдовствующей императрицей. До трех лет он вообще не выходил из дома, не говоря уже о том, чтобы заводить каких-нибудь домашних животных.

Позже, попав на Северную Границу, он в первый же день подобрал маленького котенка и был безмерно счастлив.

Хотя со временем тот котенок вырос в огромного тигра, можно сказать, что у него всё же был свой кот.

Янь Хань спросил:

— Почему ей дали такое имя?

Имя Туньсюэ звучало весьма изящно, совсем не в том стиле, что «Любительница приставать к прохожим» у кошачьей мамы.

— Это имя придумала я, — ответила Бай Ху. — Когда она родилась, ее тело было очень слабым, она едва дышала, ее чуть было не спасли.

Она продолжила:

— Разве тогда не шел как раз какой-то сериал? Ну, как раз начался показ «Восхода солнца над киноварным фениксом», и Молодой генерал Янь в том сериале тоже держал кошку по кличке Туньсюэ. Я подумала, пусть мой крёстный отец тоже защитит и благословит ее, поэтому и назвала прямо Туньсюэ.

Янь Хань кивнул:

— Я тоже смотрел тот сериал.

В сериале «Восход солнца над киноварным фениксом» рассказывалось о становлении Гу Даньчжу — первой женщины-императора за всю историю эпохи Да Чжао.

Пройдя путь от младшей принцессы до прославленной полководцем воительницы, а затем и до императрицы, объединившей всю Поднебесную, она прожила несколько десятилетий, полных легенд, и стала частой гостьей на кончиках кистей литераторов, а также идеалом, о котором мечтали бесчисленные девушки.

Янь Хань тоже встречал эту легендарную женщину-императора, в те времена у нее было лишь детское промя — Чжучжу.

В памяти та девочка была всего лет семи-восьми, она терпеть не могла женские наряды и предпочитала им военные доспехи, и мальчишки, что были старше ее на несколько лет, не могли справиться с ней в драке.

В тот год, когда Янь Хань отправился на Северную Границу, эта будущая легендарная императрица объелась сладкого и испортила себе несколько зубов, целыми днями плача от зубной боли.

Хотя они жили в одну эпоху, периоды их известности совершенно не пересекались, поэтому в сериале «Восход солнца над киноварным фениксом», хотя и упоминался Генерал Янь Юнь, никого на эту роль искать не стали, и он существовал лишь в диалогах персонажей.

Больше всего экранного времени доставалось кошке Молодого генерала: согласно сюжету сценария, та белоснежная львиная кошка была доверена Молодым генералом будущей императрице перед его отбытием на Северную Границу, и звали ее тоже Туньсюэ.

Бай Ху с уверенностью произнесла:

— Я чувствую, что это имя приносит пользу. Посмотри, как хорошо Туньсюэ дожила до сегодняшнего дня, вчера ходили на осмотр, и результаты показали, что она абсолютно здорова, мой крёстный отец творит чудеса!

Шао Дундун поправил ее:

— Если говорить точно, это имя должно происходить из стихотворения, написанного Императором Пиндэ — того самого, что мы заучивали в начальной школе, «В дар Туньсюэ». Говорят, оно было посвящено кошке.

Император Пиндэ Гу Сюань был тем правителем, что воссел на трон перед Гу Даньчжу, а заодно и ее старшим братом.

Янь Хань смог выйти из покоев своей бабки, к тому времени уже возвысившейся до звания вдовствующей императрицы, лишь после того, как ему исполнилось три года, и в первый же день прогулки познакомился с самым младшим по старшинству среди принцев — Гу Сюанем.

Маленький принц был старше его всего на полтора года, вечно ходил с исключительно серьезным лицом и не слишком умел сходиться с людьми. Будучи послушным и прилежным учеником, он тем не менее вечно получал наказания от наставника наследника за то, что плохо умел подбирать слова.

Позже, когда они сдружились, чтобы не отставать от шагов Янь Хань, этот вечно сосредоточенный маленький принц тоже научился бегать по крышам и срывать черепицу, а через стены перемахивал так ловко, что любо-дорого было смотреть.

С самого детства они были крепко связаны, и когда Янь Хань уехал из столицы в суровые земли Северной Границы, Гу Сюань тоже несколько раз навещал его, каждый раз привозя с собой найденную в дороге вкусную еду, красивые вещи и забавные игрушки.

Однако Янь Хань уехал рано и не смог своими глазами увидеть, как Гу Сюань шаг за шагом превращался в того самого Императора Пиндэ, чье имя вошло в историю, и теперь мог отыскивать следы старого друга лишь в материалах последующих поколений.

Позади оставались громогласно основавшие династию дед и отец, впереди сияла вечная легенда — младшая сестра, женщина-император, а Император Пиндэ застрял посредине; правил он недолго, а до всяких романтических излишеств, столь любимых людьми позднейших эпох, ему и вовсе не было никакого дела.

http://bllate.org/book/37538/4684706