Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 2

Прошлой жизнью он погиб в Городе Юньху на Северной Границе.

Это место располагалось на самом севере Государства Да-Чжао, где круглый год бушевали метели и морозы, и погода мало чем отличалась от нынешнего Сюэчэна — зима здесь длилась полгода.

Янь Хань никак не ожидал, что спустя более чем тысячу восемьсот лет, сделав полный круг, он снова вернется сюда.

Мать Янь Ханя была приемной дочерью, которая вместе с императором-основателем завоевывала империю. Ей было пожаловано звание Великой принцессы-хранительницы государства, и она вошла в историю как знаменитая женщина-полководец.

Великая княгиня-хранительница государства вышла замуж за Маркиза Чаннина, который тоже происходил из семьи военачальников. Однако в те времена на границе не прекращались войны, и вскоре после свадьбы Маркиз Чаннин отправился на северо-запад, оставив беременную великую княгиню-хранительницу государства в столице.

Родив ребенка, великая княгиня-хранительница государства пролежала в постели всего шесть с половиной дней, а на седьмые сутки собрала вещи, вскочила в седло и помчалась прямо на северо-запад, чтобы отомстить за погибшего мужа и приграничный народ, страдавший от вражеских набегов.

Молодой маркиз Янь унаследовал титул в раннем детстве и вырос во дворце на попечении бабки-императрицы — окруженный несметными богатствами и всеобщей любовью.

Тринадцать лет спустя великая княгиня-хранительница государства отбросила врагов на сотни ли назад и с триумфом вернулась в столицу. Там она обнаружила, что ее чадо выросло слишком избалованным: стоило ему лишь слегка оцарапать ногу, как он тут же требовал, чтобы Четвертый принц подул на ранку, и только после этого соглашался подняться на ноги.

Героическая женщина, привыкшая к суровым походам и битвам, не могла смириться с подобными неженскими манерами. Она попросту усадила молодого маркиза Янь на коня и отправила на неспокойную Северную Границу, оставив мальчика набираться опыта в армейском лагере неподалеку от Города Юньху.

Вскоре великая княгиня-хранительница государства снова отправилась на не утиравшийся от мятежей северо-запад, а молодой маркиз Янь остался защищать Город Юньху. Вместе с воинами он участвовал в тренировках, перенимал мудрость у наставников и постепенно превратился в Молодого генерала Янь.

В тот год политическая обстановка при дворе изменилась, по всем границам вспыхнули войны, и Да Чжао затрещало по швам в свирепых снежных бурях.

Враги пошли войной, и Молодой генерал Янь повел войска на смерть, обороняя Город Юньху.

Армия Яньюнь под его началом казалась карой небесной, снизошедшей по милости богов на Да Чжао: она преградила путь осмелившимся напасть захватчикам прямо у горных проходов.

В критический момент Янь Хань стрелой пробил голову вражескому наследнику престола, погрузив стан неприятеля в многолетнюю междоусобицу и дав изнуряемому внутренними и внешними врагами Да Чжао передышку.

Но сам он навеки уснул в этом приграничном городе.

Ему было не суждено вернуться в столицу, он не смог в последний раз взглянуть на бабку-императрицу и не знал, как Четвертый принц, который в детстве боялся даже прогуливать уроки, в одиночку удержит рушащееся под ударами судьбы Да Чжао.

Уходя из жизни, он слышал ржание боевых коней, звуки победных труб доносились до самого края небес, а в ушах ему чудился плач бесчисленных простых людей.

Снова открыв глаза, Янь Хань очутился в новой эпохе, тысячу лет спустя.

Прожив в новом времени около десятка лет, он сохранил лишь смутные, подернутые дымкой воспоминания о былой роскоши тысячелетней давности, когда улицы освещались ярче дня, и о пронизывающем холоде приграничных зим. Четкими оставались лишь некоторые лица и события.

Предыдущие десять лет Янь Хань провел в южных городах.

Хотя его родители были коренными жителями Сюэчэна, из-за вечной занятости на работе они так и не вывозили его на малую родину, и сейчас он впервые ступил на землю предков.

А сегодня, неожиданно узнав, что земля под его ногами — это тот самый приграничный город, где он нашел свой вечный покой, и увидев храм, воздвигнутый потомками в его честь, Янь Хань вдруг со всей реальностью ощутил преодоление тысячелетия.

*

Не обращая больше внимания на странного соседа по учебе, Гу Ицин бросил пустую корочку из-под кошачьего корма в урну, обошел курильницу, стоявшую прямо перед входом в главный зал, и, достав три благовонные палочки, поджег их.

Осторожно вонзив ароматические палочки в пепел курильницы, он закрыл глаза и с благоговением поклонился каменной статуе Маленького генерала.

Янь Хань последовал за ним и, наблюдая, как парень со знанием дела возжигает благовония, невольно усмехнулся. Подойдя к Гу Ицину, он поднял взгляд на изваяние внутри главного зала.

Юный генерал в роскошных одеждах и на ретивом коне сжимал в руке копье с красной кистью, на его чересчур молодом лице застыло выражение непреклонной отважности, а глаза, которым больше не суждено было постареть, безмолвно смотрели на жителей города, некогда защищенных им.

И чей же это Маленький генерал такой красавчик?

О, оказывается, я сам.

А теперь взглянем, кто это догадался прийти спозаранку навестить его. Да это же отличный парень из новой эпохи, соответствующий всем требованиям пяти правил и четырех прекрасных черт!

Гу Ицин открыл глаза и, заметив рядом постороннего, повернул голову. Тот все еще улыбался, глядя на него, и Гу Ицин выразительным взглядом дал понять, что пора бы и честь знать.

Янь Хань с предельной искренностью поинтересовался:

— Слушай, друг, а как отсюда пройти к нашей школе?

Уголки губ Гу Ицина дрогнули, но тут же в памяти что-то всплыло:

— Ты из переведенных? В класс два-восемь попал?

Янь Хань широко улыбнулся в ответ:

— Пророческое зрение у тебя, друг.

Гу Ицин уловил в этом парне тень знакомого сходства, но оно тут же рассеялось, не успев запечатлеться в мыслях. Он лишь задал еще один вопрос:

— Ты случайно не тот самый, про кого в конце прошлого семестра говорили, что он переведется?

Тогда первая половина учебного года уже подходила к концу, и в нормальных условиях никто не стал бы переводиться посреди учебы, да еще и из столь отдаленного города, как говорили.

К тому же классный руководитель уже распланировал всю школьную жизнь новичка до мелочей, но в итоге тот так и не явился.

— Да-да, именно я! — кивнул Янь Хань и, смущенно указав на пластырь на щеке, добавил: — Просто со мной приключилась небольшая неприятность, вот я и задержался.

— Выйдешь через главные ворота, повернешь направо и пойдешь до самого конца. Увидишь здание с часовой башней — это оно.

Не став расспрашивать о случившемся и не планируя идти вместе, Гу Ицин молча выужил из рюкзака шоколадный батончик и положил его на жертвенный стол перед каменной статуей, прямо рядом с неугасимой лампадой.

Янь Хань с любопытством последовал за ним и обнаружил, что возле лампады громоздится множество вещей весьма странного вида.

Шоколад и печенье еще можно было понять, но присутствие комплекта учебников Пять лет анализа, три года симуляции экзаменов и двух открытых банок с кошачьим кормом ставило в тупик.

— Это же… — Янь Хань моргнул и издал озадаченный вздох: — Подношения духам?

Гу Ицин бросил в ответ короткое невнятное мычание и направился к выходу.

Видя, что до утренней самоподготовки остается совсем мало времени, а школы он так и не нашел, Янь Хань поспешил следом за Гу Ицином. Однако стоило ему сделать два шага, как он заметил, что ворота Храма Генерала наглухо обступила плотная толпа людей.

http://bllate.org/book/37538/4684699