Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 1

Белый пар от дыхания на бегу сгущался в облачка и тут же таял на ветру. Кроссовки угодили в небольшую лужицу с талым снегом, и брызги оставили грязные пятна на темно-синих штанинах.

Янь Хань не знал местности и в суматохе бегства давно потерял ориентацию. Желая поскорее оторваться от преследователей, он свернул в первый попавшийся на глаза переулок.

Куда он делся?

В мгновение ока пропал, прямо как мартышка!

Может, он свернул туда?!

Быстрее за ним!

Голоса погони приближались, но Янь Хань понял, что забрел в тупик.

Конец переулка преграждала железная решетка, за которой леденела покрытая трещинами гладь озера. Слева возвышалась глухая стена многоэтажки, а справа тянулась невысокая ограда, через которую, казалось, было проще перемахнуть.

Янь Хань уперся ногой в выступающий край кирпичной кладки, оттолкнулся и в один миг перебросил на ту сторону бо́льшую часть тела.

Однако прямо за этой стеной в этот момент стоял человек и кормил кота. ничуть не испугался, увидев перемахивающего через забор парня. А услышав доносившиеся неподалеку крики и ругань, он мгновенно сообразил, в чем дело.

Он лишь наблюдал, как этот парень лет шестнадцати-семьдцати без колебаний спрыгнул вниз, ловко и проворно приземлившись на ноги. Заметив его, парень даже вежливо улыбнулся и поздоровался:

— Утро доброе, одноклассник.

Нынче выдалась на редкость теплая весна. Пуховики у обоих были распахнуты, так что они сразу узнали друг в друге учеников одной школы по сине-белой форме.

Гу Ицин подумал, что это, должно быть, какой-то очередной бунтарь натворил дел. Подобные погони в здешних местах случались нередко, но он все же не удержался и бросил на незнакомца еще пару взглядов.

В конце концов, лоб и руки парня были перебинтованы, а на одной щеке красовался кусочек пластыря. Решиться продолжать чудить в таком виде — зрелище не из частых.

И даже этот потрепанный вид не мог скрыть бьющую через край энергию. В еще не до конца сформировавшихся чертах лица уже угадывалась будущая привлекательная внешность. На щеках парня еще сохранился легкий детский пух, а улыбка сияла по-весеннему ярко.

— Утро, — улыбка собеседника передалась и Гу Ицину. Он приподнял руку с пакетом корма, слегка потряс коробкой и довольно неловко ответил на приветствие.

Хаотичный топот промчался вдоль стены и затих вдали — видимо, не обнаружив беглеца в поле зрения, преследователи бросились искать в другую сторону.

Только тогда Янь Хань с облегчением выдохнул и принялся озираться по сторонам.

Еще перемахивая через забор, он заметил, что вокруг возвышаются современные бетонные высотки, здесь же почему-то красовались кирпичные стены и серая черепица. Сами же постройки внутри разительно отличались от атмосферы шумной торговой улицы снаружи: двухъярусный внутренний дворик, загнутые кверху концы крыш с резными карнизами — всё дышало стариной.

— Слушай, одноклассник, а где это мы? — поинтересовался Янь Хань.

Гу Ицин: «……»

Выходит, ты и сам понятия не имеешь, куда несешься, раз рискнул сюда залезть?!

Сыпля корм в миску бездомной кошки, Гу Ицин удовлетворил любопытство Янь Ханя:

— Храм Генерала.

— Храм Генерала?

Янь Хань находился в Сюэчэне уже больше месяца. Прежде он никуда не выбирался, но часто слышал от стариков в доме, что нужно обязательно зайти в Храм Генерала и возблагодарить божеств. Он никак не ожидал, что волей случая занесет именно сюда.

У него возник новый вопрос:

— А чей это вообще храм?

Судя по архитектурному стилю, в нем угадывались попытки воссоздать зодчество эпохи Да Чжао. Не исключено, что обитавший здесь некогда генерал приходился ему старым знакомым.

— Генерала Янь Юня из Да Чжао — Янь Ханя, — ответил Гу Ицин. — В те годы он ценой жизни удержал этот город, и позже жители воздвигли этот храм на месте его упокоения.

Янь Хань: «???»

— Какая ирония... — пробормотал Янь Хань, глядя на каждый кирпичик и каждую черепицу вокруг совсем другими, теплыми глазами.

http://bllate.org/book/37538/4684698