Готовый перевод Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви: Глава 6

Хань Чжии в мыслях вернулась в прошлое и торопливо отвела взгляд.

Разве такой незначительный ужин стоил того, чтобы Шэнь Цзяньцю относилась к нему со всей искренностью? И тем не менее она уже опрокинула внутрь пару бокалов.

На ее лице проступил легкий румянец, но голос оставался спокойным. Принеся извинения всем присутствующим, Шэнь Цзяньцю поднялась из-за стола и направилась в туалет.

Лу Сыдин неожиданно бросил на Хань Чжии выразительный взгляд. Прекрасно понимая незавидную участь рядового сотрудника, которому приходится выполнять любые поручения, Хань Чжии кивнула и последовала за ней.

Изящная фигура Шэнь Цзяньцю скрылась за дверью уборной, и Хань Чжии тут же последовала за ней. В безупречно чистой дамской комнате Шэнь Цзяньцю стояла склонившись над раковиной и мыла руки. Из крана мягко журчала вода. Шэнь Цзяньцю протянула свои бледные, холодные на вид руки, зачерпнула пригоршню воды и принялась тщательно их отмывать.

Она подняла взгляд, мельком глянула на Хань Чжии, достала из кармана пиджака небольшой пакетик с бумажными салфетками, повернулась и вытащила одну.

— Ты в порядке? Не перебрала с алкоголем? — мягко поинтересовалась Хань Чжии.

Шэнь Цзяньцю не ответила, а лишь произнесла:

— Давно не виделись.

Судя по всему, она вспомнила о ней только после того, как получила сообщение. Хань Чжии кивнула и уже собиралась выразить благодарность, но Шэнь Цзяньцю, вытирая руки, подошла ближе.

— Оставь эти разговоры. В конце концов… я всё еще должна тебе одно извинение.

— Извинение? — Хань Чжии нахмурилась и подняла на нее взгляд, не понимая, к чему та клонит.

От Шэнь Цзяньцю повеяло легким запахом алкоголя. Хань Чжии не успела и сориентироваться, как Шэнь Цзяньцю схватила ее за плечо и, слегка надавив, прижала спиной к двери.

Опершись рукой о створку, Шэнь Цзяньцю заглянула Хань Чжии в глаза. Вблизи ее раскрасневшееся лицо казалось еще более заметным, а серебряная оправа очков, казалось, сроднившаяся с ее лицом, отсвечивала холодным блеском. Глаза за линзами выглядели глубокими и прекрасными.

Хань Чжии вспомнила то давнее «оскорбление», которое оставило у нее столь сильное впечатление — помимо пронзительного взгляда Шэнь Цзяньцю.

Тогда команда Шэнь Цзяньцю завоевала золотую медаль на конкурсе, и Ши Юнь затащила Хань Чжии отпраздновать победу. В то время Хань Чжии и Ши Юнь лишь недавно переступили черту двусмысленности, и они встречались едва ли полгода.

Хань Чжии тогда отлучилась в туалет и случайно столкнулась с пьяной Шэнь Цзяньцю. Подумав о том, чтобы проводить ее обратно, она по пути оказалась зажата в укромном уголке лестничной клетки.

Я считаю, что вы двое не подходите друг другу.

Возможно, в ее сердце и открыт пруд для рыбы.

Но ты… кажется, лишь одна из рыбок в нем.

Тогда Хань Чжии оцепенела от этого взгляда. В мизантропических глазах Шэнь Цзяньцю промелькнуло замешательство, ее ресницы подрагивали, а вблизи казались невероятно густыми и длинными.

Опомнившись, Хань Чжии тогда вспыхнула от гнева. Она не понимала, с какой стати Шэнь Цзяньцю, с которой они едва были знакомы, позволяет себе бросать такие слова в столь оскорбительной и бестактной манере. По сравнению с Ши Юнь, которую она знала с юных лет, вечно мрачная Шэнь Цзяньцю не могла вызвать у нее доверия — тем более что тогда Ши Юнь была ее девушкой, с которой они находились в самом разгаре страстного романа.

Хань Чжии уже собиралась оттолкнуть ее, как вдруг услышала, что Шэнь Цзяньцю, склонив голову, тихо произнесла имя:

— Чэнь Лин.

Хань Чжии почувствовала себя так, будто с ее плеч свалился тяжкий груз. Оказывается, Шэнь Цзяньцю просто напилась и разговаривала с кем-то другим. После того случая Хань Чжии почему-то нафантазировала себе целую историю и даже нашла вполне разумное объяснение вызывающему поведению Шэнь Цзяньцю.

Наверное… это было что-то вроде утешения в потерянной возлюбленной.

— Вспомнила? С тех пор мы больше не виделись, но я думаю, что всё же должна тебе извинение.

Голос Шэнь Цзяньцю вернул Хань Чжии из воспоминаний. Закончив говорить, она сделала шаг назад и бросила использованную салфетку в стоявшую неподалеку урну.

— Ничего страшного, — выражение лица Хань Чжии немного смягчилось, и она с некоторой долей самоиронии добавила: — Впрочем… можно сказать, что твои слова оказались пророческими.

Шэнь Цзяньцю обернулась и, приподняв бровь, с удивлением спросила:

— Вы с Ши Юнь расстались?

Хань Чжии горько улыбнулась и кивнула.

Шэнь Цзяньцю помолчала, а затем предложила:

— Уходим? Я тебя подвезу… — она на секунду запнулась и тут же поправилась: — Стоп, я же выпила. Наверное, правильнее будет спросить: сможешь ли ты подвезти меня?

Хань Чжии слегка удивилась, неопределенно махнула рукой в сторону банкетного зала, где остался главный редактор Лу Сыдин, и поинтересовалась:

— Прямо сейчас? А… а как же они?

Шэнь Цзяньцю протянула руку и потерла виски, хрипло произнеся:

— Что-то мне нехорошо. С главным редактором Лу мы уже обсудили всё, что было нужно. Я отправлю ему сообщение, он не станет тебя удерживать.

Хань Чжии приоткрыла рот, но, глядя на нахмуренную Шэнь Цзяньцю, в конце концов кивнула и произнесла:

— Хорошо.

Шэнь Цзяньцю устроилась на пассажирском сиденье, а Хань Чжии села за руль.

— Может, отвезти тебя сначала домой? — неожиданно подала голос Шэнь Цзяньцю. — Уже совсем темно.

Хань Чжии на мгновение замерла: судя по всему, соображала Шэнь Цзяньцю сейчас туговато. В ее глазах мелькнула улыбка, она покачала головой и усмехнулась:

— Генеральный директор Шэнь, в таком случае вам придется добираться домой самостоятельно.

Ее голос звучал легко, в нем почти не осталось прежней бессознательной почтительности и настороженности. Шэнь Цзяньцю сидела, склонив голову и наблюдая за тем, как за окном стремительно проносятся огни ночного города. Там, где Хань Чжии не могла видеть, уголки ее губ чуть заметно приподнялись.

Внезапно раздался резкий звонок мобильного телефона — и это был не телефон Шэнь Цзяньцю.

— Прости, я отвечу на звонок.

Хань Чжии припарковала машину на обочине и приняла вызов. Звонил ее бывший арендодатель — это была добрая семейная пара, которая в прошлом очень о ней заботилась. К тому же съехала Хань Чжии в спешке, и, опасаясь, что могли возникнуть какие-то проблемы, она поспешно ответила.

Алло, Сяо Хань? Тут какая-то девушка напилась и устроила скандал прямо перед дверью квартиры, которую ты снимала. Шумит так, что жильцы не могут отдохнуть, требует, чтобы позвали именно тебя. Боюсь, как бы чего не случилось, а вызывать охрану и вытаскивать ее силой неудобно.

У Хань Чжии дернулся глаз: кроме Ши Юнь, на ум никто не приходил.

Положив трубку, Хань Чжии едва ли не дрожала от волнения.

Шэнь Цзяньцю, у меня… у меня срочное дело! Давай я вызову тебе трезвого водителя, хорошо?

Шэнь Цзяньцю молчала с минуту. Хань Чжии уже подумала, что та заснула, и собралась было тронуть ее за плечо, как Шэнь Цзяньцю открыла глаза и слегка приподнялась.

Женские часы из розового золота на ее запястье блеснули в полумраке. Посмотрев на девушку, она произнесла:

— Поехали. Сначала к тебе, я никуда не спешу.

В другое время Хань Чжии наверняка стала бы отказываться и церемониться, но она больше всего на свете не любила доставлять людям хлопоты. И всё же, выбирая между тем, чтобы тревожить целую толпу соседей и хозяина квартиры, было проще немного побеспокоить Шэнь Цзяньцю. В конце концов, она и так собиралась ее благодарить — так почему бы не выразить всю признательность разом?

http://bllate.org/book/37536/4684579