Готовый перевод Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви: Глава 4

Хотя Хань Чжии и держала зонт, направление движения задавала Шэнь Цзяньцю. Хань Чжии, стараясь во всем угодить идущей впереди женщине, то и дело наклоняла зонт в её сторону, за что удостоилась внезапного короткого взгляда, когда та остановилась и обернулась.

Зонт снова перекочевал в руки Шэнь Цзяньцю, и теперь она взяла Хань Чжии под свою опеку, увлекая за собой. Хань Чжии, пребывая в некотором замешательстве, послушно следовала за ней.

Не спрашивая ни о чем, Шэнь Цзяньцю мимоходом выбросила тот бумажный пакет и повела девушку к своей машине, припаркованной у края дороги. Склонившись, она спросила:

— Отвезти тебя домой?

Хань Чжии не хотелось лишний раз беспокоить её, но раз уж она и так доставила столько хлопот, решила, что будет лучше принять помощь до конца — так она сможет отблагодарить её за всё сразу. На бледном лице Хань Чжии появилась улыбка, и она мягко ответила:

— Тогда большое спасибо.

Перед ними стоял черный Mercedes-Benz EQC. Шэнь Цзяньцю открыла пассажирскую дверь и первой помогла Хань Чжии сесть, но в этот момент девушка неловко замерла.

Её одежда промокла. Да, и блузка, и брюки пропитались влагой — как теперь садиться в чужую машину?

Стоило Шэнь Цзяньцю обернуться, как она всё поняла.

— Я не против.

Хань Чжии нахмурилась, немного расслабилась, но всё ещё колебалась.

— Ничего страшного, — кратко и ясно повторила Шэнь Цзяньцю, подчеркивая, что её это совершенно не смущает.

Холод влажной ткани, прилипшей к коже, заставил Хань Чжии вздрогнуть. Стиснув зубы, она наконец села в машину, выпрямив спину и не смея даже прислониться к сиденью.

Вдруг перед ней появилась пара рук с пачкой салфеток. Хань Чжии подняла голову и остолбенела: на неё с широкой улыбкой смотрел мужчина с прической лапшой. У него было типичное лицо смазливого парня — яркие губы и белые зубы. Он сидел посередине заднего сиденья, перекинув через плечо сумку для ноутбука и будучи одетым в такой же черный деловой костюм.

Мужчина улыбнулся ещё шире:

— Протритесь, барышня.

В его взгляде играли смешинки, а естественность движений заставляла забыть о недавнем замешательстве. Не успела Хань Чжии отреагировать, как Шэнь Цзяньцю, сидевшая рядом, забрала пакет с салфетками и вложила его в руки девушки.

— Не обращай на него внимания, сначала вытрись.

— О, спасибо, спасибо! — засуетилась Хань Чжии, торопливо вытягивая несколько салфеток.

Чжан Ян, сидевший сзади, высунулся между передними сиденьями. Его глаза, полные любопытства, бегали туда-сюда, пока он не наткнулся на холодный взгляд Шэнь Цзяньцю, которая обернулась, стараясь не задеть Хань Чжии. Чжан Ян виновато усмехнулся, втянул голову в плечи и откинулся на спинку сиденья.

Шэнь Цзяньцю боковым зрением заметила, как напряжена Хань Чжии, и негромко спросила:

— Где ты живешь?

— О! — Хань Чжии спохватилась и тут же назвала название своего жилого комплекса.

Всю дорогу они ехали молча.

Когда они добрались до ворот комплекса, дождь уже прекратился. Хань Чжии, обвешанная пакетами, стояла у двери машины и снова принялась благодарить.

— А меня зовут Чжан Ян! — вдруг подал голос мужчина с заднего сиденья и, достав телефон, рассмеялся: — Красавица, давай добавимся в WeChat?

Хань Чжии не отказала и уже собиралась достать телефон, как раздался холодный голос женщины с водительского кресла:

— До свидания, у меня срочное дело, я поехала.

— Эй! Ты что, не видишь, я как раз собирался добавиться в друзья!

Игнорируя возмущенные протесты Чжан Яна, женщина нажала на газ. Короткое до свидания прозвучало легко и небрежно, не дав Хань Чжии возможности ответить, и машина тут же скрылась из виду.

Хань Чжии на мгновение застыла, а потом чихнула. Спохватившись, она поспешила домой, чтобы переодеться и принять душ.

Шэнь Цзяньцю мчалась вперед, а Чжан Ян на заднем сиденье притворялся немым.

Спустя долгое время Чжан Ян, который всё это время якобы разглядывал пейзаж за окном, обернулся. Он сложил руки на груди, вытянул шею и подался вперед. Его проницательные глаза горели азартом сплетника.

— И ради кого, по-твоему, я просил WeChat? Если бы я не взял инициативу на себя, ты бы и за сто лет его не получила, — льстиво прошептал он.

К удивлению, Шэнь Цзяньцю проигнорировала его, не сводя глаз с дороги, и спросила:

— Разве я не просила тебя добираться домой самостоятельно?

Чжан Ян недоверчиво округлил глаза, глядя на её безразличный профиль, и жалобно взвыл:

— Сестра, ты вообще человек? Начался ливень, ты ушла с единственным зонтом, а мне нужно время, чтобы вызвать такси. Пока ты там возилась и сажала её в машину, я думал, что железное дерево наконец зацвело, и я тут же…

— Я просто успел добежать до заднего сиденья! — его голос то срывался на писк, то падал до шепота, он был крайне оскорблен.

Терпение Шэнь Цзяньцю подошло к концу, и она брезгливо бросила:

— Чжан Ян, ты шумишь, у меня голова болит.

Чжан Ян притих, но продолжал что-то ворчать себе под нос. Спустя долгое время Шэнь Цзяньцю медленно произнесла:

— Не нужно было просить. У неё уже есть мой WeChat.

— В смысле? — Чжан Ян нахмурился, в его глазах появилось недоумение.

Аватар в WeChat у Шэнь Цзяньцю на первый взгляд казался бессмысленным черным пятном. Хань Чжии открыла его, увеличила и разглядела едва заметный, размытый силуэт — похоже, фото было сделано ночью, был виден лишь вид со спины.

Они были добавлены в друзья уже несколько лет, и аватар ни разу не менялся. Хань Чжии нашла этого человека в самом дальнем уголке списка контактов, где в примечании значилось всего три иероглифа: Шэнь Цзяньцю.

Наверное, Шэнь Цзяньцю даже не узнала её, подумала Хань Чжии. Она всегда считала, что Шэнь Цзяньцю не из тех, кто проявляет излишнее участие, но кто бы мог подумать — они не виделись столько лет, и вот она встречает её в такой жалкий момент, а Шэнь Цзяньцю ещё и так мягко протягивает руку помощи.

Хань Чжии долго колебалась, удаляя и переписывая слова в строке ввода, пока наконец не отправила сообщение:

«Госпожа Шэнь, когда у Вас будет свободное время, позвольте мне пригласить Вас на обед, хорошо?»

Ночью Хань Чжии ворочалась в постели, не в силах уснуть. Прогулка под проливным дождем всё-таки сказалась на её слабом здоровье, и организм тут же наказал её тяжелой простудой.

Дышать было трудно. Лежа в кровати, Хань Чжии чувствовала, словно её душа изгнана в дикие земли. Чтобы отвлечься, она включила аудиовоспроизведение собранных данных о Шэнь Цзяньцю и прослушала всё ещё раз.

Двадцатисемилетний исполнительный директор… Хань Чжии молча слушала, и образ Шэнь Цзяньцю снова всплыл в её памяти.

http://bllate.org/book/37536/4684577