Готовый перевод Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви: Глава 3

— Ты этого не знал, да? Наш главный редактор говорил, что по старшинству Шэнь Цзяньцю должна называть его дядей, но я слышал, даже при таком раскладе он не удостаивал её добрым словом.

— Ого, вот это да, что бы это могло значить?

Позади перешёптывались фотокорреспонденты. Хань Чжии ни на миг не могла расслабиться, мысли путались, а тревога заставляла голову идти кругом. Хань Чжии нахмурилась так, что между бровей образовался целый холмик.

Лу Сыдин, непонятно чем руководствуясь, внезапно дал Хань Чжии полдня выходного, заявив, что здание Нового мышления находится далеко от редакции, поэтому ей лучше сразу отправиться домой отдыхать. А так как после сегодняшнего дня у неё и так по графику должен был быть выходной, то всё удачно сложилось, и Хань Чжии внезапно оказалась свободна.

Что это значит? Пытается найти повод меня уволить?

Хань Чжии с грустью на душе вернулась домой. Она уже успела съехать с прежнего места.

Около семи вечера Хань Чжии отправилась в ближайший супермаркет Уолмарт за покупками. Ей очень нравилось ходить по магазинам, обычно она наведывалась туда раз в три-пять дней, чтобы запастись сезонными фруктами и овощами.

Купив кучу бытовых мелочей, овощей и фруктов, она была уже на полпути, как вдруг небо резко изменилось. Хань Чжии, подхватив пакеты, поспешила в укрытие от дождя, но тут навстречу ей на полной скорости вылетел какой-то толстый мальчишка лет десяти. Хань Чжии от удара пошатнулась, и всё, что было у неё в руках, с грохотом полетело на землю.

Мальчишка, даже не обернувшись, скрылся из виду. Хань Чжии смотрела на учинённый беспорядок, а небо, едва успев подернуться дымкой и уронить пару капель, в мгновение ока обрушилось на землю яростным ливнем.

На какое-то мгновение Хань Чжии застыла в оцепенении. Присев, чтобы собрать разбросанное, она увидела, как капли дождя падают на серо-чёрную прямоугольную плитку, мгновенно разрастаясь и сливаясь в мутные лужи.

Хань Чжии поджала губы, глядя на людей, разбегающихся в разные стороны. Опустив голову, она торопливо принялась заталкивать вещи обратно в полиэтиленовые пакеты своими бледными руками.

Одежда на спине вмиг промокла. Липкое ощущение неприятно холодило кожу. Люди, столпившиеся неподалёку под навесом, безучастно наблюдали за происходящим. Хань Чжии, продолжая собирать вещи, невольно замедлилась. Где-то в глубине души поднялась волна отчаянного бессилия и глухой ярости. Ей внезапно захотелось выбросить всё, что она уже успела уложить в пакет.

Разбить всё. Пусть всё разлетится вдребезги.

Она крепко сжала зубы. Рассудок не позволял ей совершить такой безумный поступок.

Хань Чжии, упрямая и скованная, словно марионетка, механически подбирала предметы. Бутылка соевого соуса разбилась, чёрная жидкость смешивалась с дождевой водой, растекаясь по асфальту, а коричневые осколки стекла валялись повсюду. Разумеется, их нужно было убрать — Хань Чжии не могла позволить себе оставить этот бардак, чтобы кто-то другой убирал за ней.

Но до чего же отвратительно складывались обстоятельства.

Нахлынула невыразимая обида и беспомощность, глаза предательски защипало от слёз. Внезапно в поле её зрения появились две длинные ноги. Подняв голову, она увидела прозрачный зонт и женщину с суровым лицом.

Хань Чжии замерла. Слёзы, до этого лишь дрожавшие на ресницах, покатились по её остолбеневшему лицу.

Женщина с гладко зачёсанными чёрными волосами, собранными в тугой высокий хвост. На переносице — очки в серебряной оправе. Блики на линзах делали её глаза ещё более холодными и отстранёнными, а слегка опущенные уголки глаз придавали лицу пессимистичное, утомлённое выражение. Эта женщина с холодным, лишённым страстей лицом была облачена в строгий чёрный костюм.

— Что ты плачешь?

— Перестань плакать.

Красивая женщина с ледяным взглядом, сама задала вопрос и сама же на него ответила, что в сочетании с её лицом прозвучало довольно нетерпеливо.

Слова эти не несли в себе особого тепла, но каким-то чудом подействовали на Хань Чжии утешительно. Она, уже почти готовая разрыдаться от обиды, подняла голову, глядя на неё, пока дождевые капли стекали по лицу прямо с волос.

Она хотела произнести что-то приличное в качестве приветствия, но голова внезапно будто отключилась. Хань Чжии застыла в нелепой позе, напоминая вялое зимнее животное.

Какая же я глупая, подумала она, но это не помешало тому, что нечто внутри неё, под её жалким видом, внезапно сломило последнюю линию психологической обороны.

Горячие слёзы хлынули потоком.

Словно обожжённая, Хань Чжии опустила голову.

Взгляд женщины, глубокий, как тёмный пруд, не обращая внимания на странное состояние Хань Чжии, опустился вниз. Она присела и, поджав губы, начала помогать ей собирать вещи.

Хань Чжии мельком заметила на правой руке женщины круглый шрам размером с сигаретный ожог.

Слегка приподняв голову, она увидела чёткий профиль её лица.

Она замерла, но тут же продолжила собирать свои вещи. Случайно повернув голову, она заметила серебряную подвеску в форме маленькой рыбки размером с фалангу пальца. В этот же момент женщина повернула голову, и их взгляды встретились.

— Ты действительно не боишься простудиться? — Шэнь Цзяньцю всё же не сдержалась и заговорила. Глядя на подавленный вид Хань Чжии, она положила последнюю вещь в пакет.

— Всё равно я уже промокла, — Хань Чжии уловила в словах женщины упрёк в своей медлительности, но в её глазах, напротив, промелькнула улыбка. Она искренне поблагодарила: — Спасибо вам.

Шэнь Цзяньцю ничего не ответила. Она протянула Хань Чжии свой зонт, а под её недоуменным взглядом достала из кармана аккуратно сложенный тканевый мешочек и снова склонилась к земле, чтобы собрать осколки стекла.

— Не надо, оставьте, я сама!

Хань Чжии было неловко позволять кому-то другому разгребать этот беспорядок. Она потянулась к осколкам, лежащим в луже из воды и соевого соуса, но женщина, которая была занята уборкой, внезапно перехватила её за запястье. Горячая ладонь, обхватившая руку, и пальцы, перепачканные в дождевой воде и соусе, плотно сомкнулись на её запястье.

Послышался её спокойный, лишённый эмоций голос:

— Я уберу быстрее.

Едва она закончила говорить, как рука Хань Чжии, только что согретая в этом захвате, внезапно оказалась свободна. Женщина снова отвернулась, продолжая собирать стекло.

Как она и сказала, дело спорилось быстро.

Теперь они обе держали по пластиковому пакету. Поскольку Шэнь Цзяньцю несла мешочек с осколками, зонт пришлось держать Хань Чжии.

http://bllate.org/book/37536/4684576