Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 8

Она замолчала на мгновение, а затем договорила то, что начала:

— Если выпить лекарство, становится немного лучше.

— Ты ходила к врачу?

— Угу. Врач выписал кое-какие таблетки.

— Снотворное?

— …Эсзопиклон.

Ах. Только что ее руки дрожали, а в глазах читалось лихорадочное, готовое взмыть ввысь безумие — и всё из-за этого.

Воздух на мгновение замер, нарушаемый лишь стуком дождевых капель о землю.

Шаги Чжэ Чунь стали быстрее, стук каблуков зачастил даже громче стука дождя.

Чжу Юй приоткрыла рот, внезапно осознав, что не знает, как к ней обратиться. Казалось, во время всех их предыдущих разговоров она неизменно избегала каких-либо обращений.

Видя, что очертания общежития становятся всё отчетливее, Чжу Юй торопливо сделала несколько шагов и ухватила ее за край одежды.

— Чжэ Чунь.

Они как раз дошли до конца учебного корпуса, где заканчивался навес крыши, и капли дождя застучали по ее волосам. Чжу Юй тут же потянула ее назад.

Чжэ Чунь приподняла бровь, выражая вопросительное: «Что такое?»

Это движение придало ей неуловимую остроту, перекликаясь с той самой картинкой из рекламной рассылки. От ее прежней мягкости в корейском стиле, проявившейся при первой встрече, почти ничего не осталось, но Чжу Юй почему-то лишь крепче сжала пальцы на ее одежде.

— Старшая сокурсница.

Она окликнула ее так неожиданно, и в интонации промелькнуло нечто гораздо более близкое к извинению, чем прежде, — после чего она отчетливо почувствовала, как тело Чжэ Чунь напряглось.

— Я не сержусь, — беспомощно произнесла Чжэ Чунь.

Чжу Юй кивнула, показывая, что поняла:

— Просто ты немного расстроилась?

Чжэ Чунь предельно честно ответила:

— Угу.

— Прости меня, — с готовностью извинилась Чжу Юй.

Заметив, что лицо Чжэ Чунь сразу смягчилось, она тут же предложила:

— Если в следующий раз снова не сможешь уснуть, позвони мне. Дашь мне попробовать себя в роли мастера гипноза?

Чжэ Чунь пристально посмотрела в ее чересчур искренние глаза, уголки ее губ сами собой дрогнули в улыбке, и она спросила:

— Это из чувства вины?

Чжу Юй ответила:

— Нет. Это потому, что я сама этого хочу.

Вместе с дождем утихло и томительное волнение, переполнявшее сердце Чжэ Чунь.

Вернувшись каждая в свое общежитие, Чжу Юй приняла душ, смывая с себя насквозь пронизывающий холод, а затем без сил рухнула в кресло со спинкой, погрузившись в сумбурные и затуманенные мысли.

Она прижала руку к бешено колотившемуся сердцу, чувствуя, что с ней творится что-то неладное.

В памяти то и дело всплывали голос поющей Чжэ Чунь, ее прядки волос, падающие на уши, хрупкое и отстраненное лицо, смоченное дождем, и крошечные веснушки на щеках.

Хотя такие эпитеты, как красивая, нежная и милая, имели немалое значение, сильнее всего ее пугал тот самый мимолетный трепет сердца, рожденный жалостью и нежностью.

Ведь это означало, что ее сердце бьется ради другого человека. Точнее говоря, то тепло, что пульсировало под этой тонкой кожей, синхронизировалось с единственным в своем роде ритмом другого человека.

Она схватила фен и направилась к розетке на первом этаже, чтобы высушить волосы и хоть немного остыть.

Слишком длинные волосы и впрямь сушить не так-то просто: в старшей школе ее стрижка под каре высыхала с мокрого состояния до полусухого всего за минуту, теперь же, даже спустя десять минут гудения фена, корни оставались влажными. Когда рев прибора стих, Чжу Юй услышала, как кто-то за спиной зовет ее по имени.

Она сделала шаг влево и увидела в зеркале ее отражение.

Лишившись ярко-красной помады, дерзких стрелок и цветных линз, Юнь Суй сильно изменилась, но ее все равно легко можно было узнать по персиковым глазам и золотистым волосам до пояса.

— Я звала тебя столько раз, — с обиженным видом произнесла та.

Чжу Юй потрясла феном в руке и тоже обиженно протянула:

— Шумно было.

— Просто ты слишком сосредоточенно о чем-то думала.

Юнь Суй улыбнулась, наклонилась, воткнула вилку фена в розетку и спросила:

— Не думала, что мы живем в одном корпусе. Я на третьем этаже, а ты?

— На втором.

Чжу Юй расчёсывала волосы и одновременно отвечала на сообщения в мессенджере, пока, наконец, не подняла голову и не встретилась взглядом с Юнь Суй в зеркале.

Она не стала скрывать своего прямого взгляда, а вместо этого вовремя выключила фен и, обратившись к Чжу Юй очень сладким голосом, спросила:

— Можешь открыть наш чат?

Чжу Юй послушно открыла приложение. В диалоговом окне, помимо системного сообщения о том, что вы успешно добавлены в друзья, красовалось лишь отправленное Юнь Суй «Добрый день».

Только тут она вспомнила, что прочитала сообщение, но забыла ответить, и торопливо прокрутила стикеры до самого конца, отправив под самым носом у собеседницы анимацию выглядывающего кролика.

Тотчас же телефон в кармане Юнь Суй вибрировал.

Улыбнувшись, она пояснила:

— Ты мне не отвечала, и я уже не смела тебя беспокоить.

Чжу Юй извиняющеся замахала руками:

— Днем была немного занята.

Затем она аккуратно смотала провод фена и попрощалась:

— Я тогда пойду?

— Не составишь мне компанию? — переспросила Юнь Суй, а не успела Чжу Юй хоть что-то ответить, добавила: — Шучу. Пока-пока.

…

Надев наушники и развалившись на кровати, Чжу Юй открыла музыкальный плеер и вбила в поиск слово «Цанцзе».

Барабаны, бас и гитарные эффекты заглушали голос какофонией звуков, и тогда она еще долго рылась на радио и в видеоприложении, пока наконец не нашла акустическую версию под гитару.

Мягкий женский вокал звучал плавно и неторопливо, однако стоило песне закончиться, как в ушах снова зазвучало пение Чжэ Чунь.

Звук вибрации прервал мелодию, а затем Ло Нин резко раздвинула шторы.

— В десять часов открытие продаж, ссылку я тебе скинула, поживей.

Чжу Юй растерянно моргнула:

— Какие билеты?

Ло Нин закатила глаза с видом полного отчаяния:

— А сама как думаешь, какие.

Ах да, она сразу сообразила. Билеты на конкурс «Десятка лучших певцов».

Десятка лучших певцов!

Чжу Юй открыла ленту моментов и увидела, что она уже пестрит репостами о продаже билетов. Среди множества имен она заметила и имя Вэй Цзымина.

Она кубарем скатилась с кровати и наказала Ло Нин:

— Ты мне тоже попытайся урвать билет! — после чего припала к соседкам по комнате с умоляющим выражением лица.

…

Безуспешно.

Чжу Юй чуть не протыкала пальцем дыру в экране телефона, но зависла на странице с надписью «Система перегружена» ровно на пять минут, а когда смогла зайти снова, количество оставшихся билетов сменилось на огромный ноль.

Ло Нин беспомощно развела руками, показывая, что ей тоже ничего не досталось.

Зато другая соседка, Яо Мэй, громко закричала:

— Ого, мне повезло!

Чжу Юй тут же бросилась к ней.

Увидев, как та с горящими глазами смотрит на нее и по-собачьи кладет руки ей на колени, Яо Мэй молча переслала ей скриншот с QR-кодом.

http://bllate.org/book/37535/4684520