Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 7

Вспомнив то ощущение, Чжэ Чунь посмотрела на оставшуюся лапшу и совсем потеряла аппетит: несколько раз зацепив лапшу палочками и снова отпустив их, она в конце концов просто сдалась и спросила:

— Поела?

Чжу Юй обхватила пиалу руками, допила остатки бульона и произвела:

— Let's go!

Когда они вышли из столовой, небо уже потемнело. Внутри было очень тепло, и Чжу Юй чувствовала, что ее щеки горят, поэтому она сдвинула шарф пониже, чтобы прохладный ветер немного остудил их.

Они обошли учебный корпус, пересекли небольшой лесок и дошли до каменной скамейки, стоявшей на самом отшибе. Оглядевшись по сторонам, Чжу Юй восхитилась здешней густой зеленью; рядом также ворковали голуби и стояла кошачья миска, и она с любопытством произнесла:

— Я еще никогда здесь не была.

Чжэ Чунь достала телефон, чтобы найти аккомпанемент:

— Это место для тренировок я нашла на первом курсе, когда выбрала факультатив по вертикальной флейте. Здесь почти никого нет, до корпусов и общежитий далеко, так что нас не выложат на студенческий паблик с какими-нибудь жалобами.

Чжу Юй удивилась другому:

— Ты вообще смогла записаться на флейту.

Чжэ Чунь моргнула, напустив на себя вид бахвальства из разряда пустяковое дело, из-за чего Чжу Юй вспомнила кошечку из котокафе, которую видела на днях: та успешно запрыгнула на самый верхний ярус кошачьего комплекса, задрала голову и задрала хвост.

— Нет такого урока, на который я не смогла бы записаться, — предложила она: — В следующий раз покажу тебе.

— Поможешь мне записаться? — Чжу Юй была польщена. — Если и правда получится, я обязательно угощу тебя обедом.

Чжэ Чунь изогнула губы:

— Тогда можешь присматривать ресторанчик прямо сейчас.

С этими словами из телефона полилась музыка аккомпанемента. Чжу Юй поднялась и огляделась — вокруг никто не проходил.

— Не нервничай ты так, — Чжэ Чунь показалось это забавным, она прищурилась, глядя на нее, и произнесла: — Слушай меня внимательно.

Эта фраза обладала словно бы магической силой — она и впрямь заставила безумно колотившееся сердце Чжу Юй успокоиться.

В следующую секунду у самого ее уха зазвучал голос Чжэ Чунь.

В отличие от мягкого и звонкого тембра в обычной речи, пение здесь было звенящим и воздушным, словно доносящимся из-за облаков. Но заключенная в нем сила напоминала океан: в расстановке акцентов и перепадах высоты прослеживался сам образ бушующих волн.

Чжу Юй молча и тихо подпевала припеву.

— Как далеко, как запутано, как тоскливо, как невыразимо.

— Боль и безумие — тебе ничего не увидеть.

…

В отличие от оригинала, Чжэ Чунь замедлила темп и не надрывала голос в призывах к любимому человеку, а лишь мягко повествовала под аккомпанемент гитары.

Темно-зеленый цвет принадлежал укутанному в темноту лесу, а нефритово-белый — щекам Чжэ Чунь. Ее опущенные ресницы были густыми и длинными, выбившиеся у уха прядки покачивались, изящная шея подрагивала в такт голосовым связкам, и вся картина казалась до нереального прекрасной.

Чжу Юй внезапно вспомнила тему с урока английской речи пару дней назад:

Share the most memorable moments of your life.

Поделитесь самыми незабываемыми моментами вашей жизни.

Тогда она рассказывала о моменте, когда получила письмо о зачислении, но по сравнению с настоящим моментом это было сущим пустяком.

Последний слог затих, гитара еще пару раз тронула струны и погрузилась в тишину.

Чжэ Чунь достала из сумочки бутылку воды, попыталась открутить крышку, но не смогла.

— Давай я, — рука Чжу Юй проскользнула выше ее локтя, края одежды интимно соприкоснулись и в тот же миг отделились друг от друга.

— Спасибо, — уголки губ Чжэ Чунь тронула улыбка, ее рука с бутылкой воды все еще слегка дрожала. Заметив обеспокоенный взгляд Чжу Юй, она тут же пояснила: — Слишком перевозбудилась.

Проверяя ее на правдивость, Чжу Юй посмотрела прямо в глаза Чжэ Чунь, а та и не думала уворачиваться, послушно позволяя ей смотреть — безумие и нежность переплетались, мерцая на самом дне ее глаз, словно прекрасный сон.

Она услышала легкий голос Чжэ Чунь, спросившей:

— Ну как?

— Очень красиво, — Чжу Юй протянула окончание фразы, подбирая слова. — Очень… легко.

— Хотя это такая тяжелая и огромная любовь, но когда ты поешь ее так мягко, она кажется невесомой, как облако.

— Правда?.. — Чжэ Чунь, похоже, не ожидала от нее такой оценки, и пальцы, ковырявшие краешек бутылки, уже перестали дрожать. — Любовь ведь изначально очень свободная вещь.

Не успела Чжу Юй вдуматься в это, как та снова спросила:

— Ты слышала оригинал?

— Конечно! — подтвердила Чжу Юй.

Она задрала голову к небу: ни звезд, ни луны — ее закрыли темные тучи, висевшие над головой сплошной серой массой.

— Мне очень нравится этот текст. Когда я услышала его впервые, то подумала: если какая-то цивилизация угаснет и какой-то язык исчезнет, что сможет доказать годы нашего существования?

Чжэ Чунь подперла рукой подбородок, потерла его, размышляя добрую половину дня, и вдруг тихонько усмехнулась:

— Тогда я сама создам иероглиф.

Этот смех напомнил Чжу Юй газировку, лопающиеся пузырьки и ветер — он пронесся в воздухе, а затем стих в абсолютной тишине. В то же время Чжэ Чунь выудила из сумки айпад, открыла его, пошарила среди клубка зарядных проводов и нашла стилус.

В тот самый момент, когда зажглись уличные фонари, она наклонила голову, и безумие в ее глазах растворилось в свете, превратившись в сплошную нежность.

Чжэ Чунь открыла заметки, создала пустую страницу, взяла стилус и вывела:

Верхняя часть — ключ бамбук, а снизу — рыба.

Штрихи были тонкими и легкими, но в них чувствовалась энергичная и лихая манера.

Бросив взгляд на строку состояния, она очистила горло, понизила голос и торжественно произнесла:

— Сейчас третье декабря, восемь часов пять минут вечера.

Затем она легко коснулась пальцем иероглифа на экране.

Помимо шума ветра, вокруг царила полная тишина. Она качнулась ближе, и теперь их разделял лишь воздух, полный водяной пара.

— Объявляю: этот иероглиф означает луну.

Глава 5

Тучи давили все ниже, Чжэ Чунь затянула песню во второй раз, и тут закапал моросящий дождь.

Холодный ветер вперемешку с дождем — прямо как окатить себя ледяной водой. Они шли след в след вдоль карниза крыши, но разговор не прерывался ни на минуту.

Чжэ Чунь зевнула.

— Не выспалась вчера? — спросила Чжу Юй.

Из-за шума дождя и расстояния между ними ей приходилось повышать голос, а чтобы смотреть под ноги, собеседнице нельзя было даже оборачиваться. Ощущение было немного странным, но почему-то Чжу Юй находила это даже романтичным.

Голос Чжэ Чунь донесся спереди:

— Тебе стоило спросить: а заснула ли я вообще вчера?

Чжу Юй поинтересовалась:

— Привычная бессонница?

— Вроде того. Просто не спится, в голове всякие мысли роятся.

Она перешагнула небольшую лужу и предупредила:

— Здесь вода.

http://bllate.org/book/37535/4684519