Готовый перевод After Awakening, My Wife Ran Away / Русалка в моей постели: Жена, которая вернулась из ниоткуда: Глава 3

Она сначала применила заклинание, чтобы Маленькая русалка разжала руки, а затем повернулась и направилась к выходу.

Знала бы раньше, поучилась у старшей соученицы медицинскому искусству — хоть на деньгах бы сэкономила.

Аптек в маленьком городке было немного, а лекарь, принимающий пациентов, и вовсе всего один.

Но людей, ходивших туда за медицинской помощью, оказалось немало.

Она протиснулась внутрь, не говоря ни слова швырнула на прилавок Духовный камень, схватила старика за шиворот и бросилась бежать.

Работники аптеки опомнились лишь тогда, когда от их хозяина и след простыл.

Подумать только, среди бела дня объявился грабитель стариков!

Если бы она шла с Маленькой русалкой помедленнее, та по возвращении домой уже превратилась бы в вяленую рыбу.

К несчастью, старик был в преклонных годах и на каждом шагу задыхался.

— Старик, ты можешь идти быстрее?! Русалка... человеческая жизнь на кону!

— ...Девочка моя, я в летах, у меня ноги не идут.

— С самого начала надо было взять тебя с собой в полёт, а ты, старик, просто трус!

— ...Ладно-ладно, уважь старика, дай пожить еще пару лет.

Чу Чжуцин была готова взвалить медлительного старика себе на плечи!

Интересно, как там Маленькая русалка внутри?

Наспех толкнув дверь, она почувствовала, как чье-то тело падает ей в объятия.

Тело Маленькой русалки пылало жаром, лицо раскраснелось еще сильнее, чем прежде, в сознании она явно не пребывала, но пальцы всё еще мертвой хваткой вцепились в ее рукав, и она жалобно, едва слышно стонала прямо у нее на груди.

— Разве я не привела тебе лекаря? Ты же сама больна, куда тебя понесло? — Злость, кипевшая в Чу Чжуцин, мгновенно улетучилась, и она, полуубаюкивая, подхватила больную на руки.

Уложив Маленькую русалку обратно на кровать, она только теперь заметила разбитый вдребезги чайник перед столом: неужели Маленькая русалка хотела пить?

Она чуть было несправедливо не обвинила Маленькую русалку, хорошо хоть не стала срывать на ней злость.

Лекарь закончил проверять пульс и быстро выписал рецепт:

— Нападение злых ветров — не смертельная болезнь, вскоре по этому рецепту выкупите несколько сборов, отварите и давайте пить.

Она взяла рецепт, поблагодарила лекаря и проводила до дверей.

Уже на пороге старик не преминул добавить:

— Если дорогие укрепляющие лекарства купить не по карману, сойдет и пара сваренных старых кур, запомни.

Она рассеянно кивнула в ответ.

Даже старик заметил, как туго у нее с деньгами!

Духовные камни, взятые с собой с горы, почти исчерпались, и сейчас она была отчаянно бедна.

Ладно, будь что будет, сначала потратит остатки Духовных камней на лекарства, иначе Маленькую русалку спасали зря.

Она без промедления помчалась в город и в точности по рецепту приобрела лекарства в аптеке.

Ничего себе! Лекарства для смертных оказались поистине золотыми!

Оглядев почти пустую сумку для хранения, она едва не расплакалась.

Почему содержание русалки обходится так дорого?!

Понурив голову, она вернулась в маленький дворик и с первого же взгляда заметила поджидавшую ее Маленькую русалку.

Опустив сверток с лекарствами, она с упреком произнесла:

— Ты ведь еще больна! Зачем выбежала наружу?

Маленькая русалка закусила губу:

— Я боялась... что бессмертный наставник исчез...

У Чу Чжуцин заболела голова: это же ее собственный дом, куда она могла деться?

Она отложила сверток в сторону и сказала:

— Ступай в комнату и отдохни, если твое состояние ухудшится, у меня больше не найдется денег на лекарей.

Маленькая русалка послушно кивнула и молча вернулась в дом.

Поразмыслив немного, Чу Чжуцин последовала за ней и присела на краю постели.

— Кстати, я так и не спросила: как ты меня отыскала? — задала она вопрос, который мучил ее всё это время.

Она же улетела с помощью талисмана перемещения, и Маленькая русалка никак не могла за ней поспеть.

Как же ей удалось так точно ее выследить?

Неужели та следила за ней? Или у нее есть какие-то другие способы?

Боясь, что та неправильно ее поймет, Му Ваньжань торопливо заговорила:

— Это сам бессмертный наставник велел мне явиться.

А?

Что значит — она велела Маленькой русалке прийти?

Маленькая русалка испугалась, что ей не поверят, и поспешно выложила всё с самого начала.

Вчера вечером ее загнали в угол несколько демонических тварей, и она уже собиралась покончить с собой с помощью осколка керамики, но, к ее удивлению, погибли не она, а те самые твари.

Остатки пепла от сгоревших талисман пали ей на ладони, превратившись в несгораемую струйку сизого дыма, которая и привела ее в этот дворик.

Выслушав это, Чу Чжуцин вытаращила глаза от удивления!

Тут она вспомнила: то ведь был высокоранговый талисман для изгнания демонов, подаренный ей старшей соученицей для защиты.

Оставшаяся после уничтожения демонов аура всегда устремляется к первоначальному владельцу.

Маленькая русалка очевидно во всем заблуждалась!

Она поспешно объяснила:

— Талисман принадлежит моей старшей соученице, а не мне. Мне еще предстоит путь в город Усин, так что, как только окрепнешь после ран, уходи.

Му Ваньжань слегка закусила нижнюю губу, глаза наполнились слезами: ее надежды рушились одна за другой, а разочарование, подобно невидимой руке, сжало сердце.

То ли Маленькая русалка слишком долго прожила в воде, но слезы у нее лились при каждом удобном случае.

Этот жалостливый вид легко мог навести посторонних на мысль, будто она сотворила нечто ужасное.

Как нарочно, пришла весть от непутевого Наставника — зеркало духовной связи вовремя засветилось.

— Откуда у тебя в постели эта зареванная девчонка? А Цин, что ты натворила? — с игривой усмешкой раздался голос Чжун Цюйюй.

Уши Чу Чжуцин мгновенно покраснели, она тут же отскочила в сторону и возмущенно бросила:

— Наставник! Перестаньте глупости говорить! Зачем вы меня вызываете?

Чжун Цюйюй улыбнулась, подперев подбородок рукой:

— Разумеется, ради твоей старшей соученицы. Что? Я помешала тебе?

— Наставник! — Чу Чжуцин всерьез разозлилась.

Чжун Цюйюй залилась смехом — эту младшую ученицу и впрямь нельзя было дразнить.

— Глава Вэнь обнаружила следы города Усин, кажется, он находится в пределах области Шу.

Область Шу располагалась не так уж далеко отсюда.

— Добрая ученица, занимайся своими делами, у меня тоже кое-что наклевывалось.

Многозначительно усмехнувшись и бросив взгляд на кровать, Чжун Цюйюй исчезла за зеркальной гладью, прежде чем младшая ученица успела распалиться от гнева.

Чу Чжуцин спрятала зеркало духовной связи за пазуху, поклявшись в следующий раз быть настороже, если этот непутевый Наставник снова вздумает ее побеспокоить, — еще неизвестно, до чего додумалась в своих мыслях Маленькая русалка.

— Бессмертный наставник... — мягко позвала Маленькая русалка.

Чу Чжуцин торопливо обернулась:

— Мой Наставник просто обожает...

— Пожалуй, я смогу помочь тебе добраться до города Усин, — тихо произнесла та.

М? Маленькая русалка сможет ей помочь?

Поколебавшись, она в конце концов ответила:

— Сначала подлечи раны, а там видно будет.

Му Ваньжань слегка кивнула: как бы то ни было, бессмертный наставник прямо ей не отказал, а значит... возможно, ей разрешат остаться.

Проведя в маленьком дворике еще два дня, Чу Чжуцин решила отправиться к старику и потребовать объяснений.

Разве он не уверял, что после одной дозы лекарства все проблемы исчезнут?

Почему же Маленькая русалка по-прежнему выглядит больной?

Она больше не могла оставаться в неведении и, толкнув дверь, как раз вовремя застала Маленькую русалку полусидящей на кровати — та выглядела настолько хрупкой и болезненной, что Чу Чжуцин поспешно захлопнула дверь обратно.

— Жар ведь спал, Маленькая русалка, что у тебя болит? Я снова позову старика, пусть тебя осмотрит, — озадаченно и недоуменно произнесла она.

Му Ваньжань, теребя в пальцах край одежды, тихо прошептала:

— Голова ужасно болит...

Ее тело было таким мягким и слабым, что в нем не осталось ни капли сил.

Чу Чжуцин внимательно оглядела ее слева и справа, но так и не заметила ничего странного.

Бросив взгляд на чайник на столе, она неожиданно поднялась на ноги.

Маленькая русалка внезапно ухватила ее за рукав, и, столкнувшись с ее влажными от слез глазами, Чу Чжуцин невольно присела обратно. Не успела она и слова сказать, как Маленькая русалка прижалась к ее груди.

Она растерянно не знала, куда деть руки, а ее тело отчаянно окоченело от страха сделать лишнее движение.

— Я пойду налью тебе воды, ты что, пила слишком мало? Вы же, русалки, с рыбами одной породы, верно? — на ходу придумывала объяснения Чу Чжуцин.

Прижатая к ее груди Маленькая русалка вдруг глухо рассмеялась.

В этом смешке отчетливо слышался подтекст насмешки, и Чу Чжуцин мгновенно сгорела со стыда.

Му Ваньжань ласково произнесла:

— Русалки — это не рыба, к тому же сейчас я ничем не отличаюсь от смертных, простая вода тут не поможет.

Чу Чжуцин была готова провалиться сквозь землю: проклятье, знала бы раньше — прилежно училась бы у старшей соученицы, глядишь, и не стала бы сейчас предметом насмешек.

Однако смелости у Маленькой русалки явно прибавилось.

Она же ясно предупредила ее, что терпеть не может демонов, но той мало было цепляться за рукав и строить из себя жертву — она норовила прижаться к самому сердцу, будто ее тело могло послужить лекарством, от одних объятий которого наступит исцеление.

К слову о лекарствах... что там говорил в прошлый раз старик?

Кажется, ей следовало как следует подкормить Маленькую русалку?

Она оттолкнула прильнувшую к ней Маленькую русалку:

— Раз плохо себя чувствуешь — лежи, а я пока отлучусь.

Маленькая русалка хотела что-то сказать, но не договорила, опустив глаза, в которых залегла тяжелая тень.

Значит, она всё-таки питает к ней отвращение.

На улицах маленького городка толпился народ, вольные практики и демоны теснились повсюду.

На рынке демонов велась самая разнообразная торговля.

Сложив руки на груди, Чу Чжуцин обошла все торговые ряды, но в конце концов покачала головой и вернулась ни с чем.

Лекарственные травы, о которых говорил старик, стоили безумно дорого.

Сейчас у нее не было ни добычи от охоты на демонов, ни Духовных камней, так что оставалось только глазеть по сторонам.

Она активировала зеркало духовной связи.

Непутевый Наставник, казалось, только что проснулся, и его одолевала тяжелая утренняя дремота:

— Чего тебе?!

Она изобразила улыбку:

— Наставник, у вас сегодня такой цветущий вид, вы кажетесь еще прекраснее, чем обычно. Во всей сфере бессмертных только Наставник выглядит потрясающе даже без макияжа и причесок, прямо-таки небесная...

— Ближе к делу, сколько духовных камней? — лениво оборвал ее голос.

Чу Чжуцин хлопнула в ладоши и расплылась в улыбке:

— Наставник как всегда проницателен, совсем немного, всего-то сотню духовных камней высшего качества.

Чжун Цюйюй холодно усмехнулась:

— Всего сотню духовных камней высшего качества?! Чу Чжуцин, зачем ты спускалась с горы? Разянула пасть на чужое добро? Ты что, считаешь меня своей личной сокровищницей?

Вот видите, стоило завести речь о духовных камнях, как прежнее тепло в отношениях наставника и ученицы мгновенно испарилось.

Чу Чжуцин пустила в ход ласковые уговоры:

— Да во всей сфере бессмертных нет Наставника добрее к своим ученикам, чем вы! Наставник~ Наставник~ Разве ваше сердце стерпит гибель вашей ученицы на краю пропасти?

У Чжун Цюйюй мурашки побежали по коже, она махнула рукой:

— Прекрати этот цирк, еще подумают, что в тебя вселился чужой дух. Ладно, сотня, и чтоб до возвращения ни гроша не осталось!

Протянув руку, Чу Чжуцин приняла переданную через зеркало духовной связи сумку для хранения и расцвела в улыбке, нетерпеливо оборвав передачу духовной силы, развернулась и помчалась обратно на рынок демонов.

А на том конце связи Чжун Цюйюй осталась в полном растерянном недоумении.

Знала же ведь, что эта девчонка затеяла неладное со своей напускной учтивостью — либо жульничает, либо вымогает!

Получила духовные камни и даже слова путного не сказала! Бесит!

Дверь в покои отворилась, и внутрь шагнула стройная и холодная фигура.

Сердце Чжун Цюйюй испуганно ёкнуло, и она поспешно сложила печать, приводя себя в порядок.

— Какими судьбами глава Вэнь решила заглянуть ко мне? — обольстительно улыбнувшись, Чжун Цюйюй направилась к столу, где стояла та, чья осанка и облик были поистине бессмертными, и всем телом, словно растаяв, прильнула к гостье.

http://bllate.org/book/37534/4684385