Готовый перевод Interstellar Rare Insect Mother / Межзвездная королева: Мой муж — ледяная глыба: Глава 11

Остальные самцы-зерги тоже наперебой заверили, что не станут затмевать Цяо Сэ, и только тогда он остался полностью доволен.

Услышав, что ему предстоит идти на свадьбу коллеги да еще и раскошелиться на подарок около одной тысячи звёздных монет, Ши Ся мысленно взмолился, чтобы Яди не вздумал жениться слишком рано.

Лучше бы это произошло уже после того, как он переберется в Девятый район или найдет более прибыльную работу, иначе с его жалованьем в три тысячи в месяц он точно не сможет позволить себе преподнести щедрый красный конверт.

Короткий перерыв на обед пролетел быстро, и Ши Ся, поглаживая свой набитый до отвала круглый живот, с заметно унылым видом вернулся на кухню.

Большую часть десертов на сегодняшний день он уже приготовил, однако некоторые угощения, которые полагалось подавать с пылу с жару, можно было делать только после того, как гости оформят заказ.

Население звездного мира превосходило все мыслимые ожидания Ши Ся: он понятия не имел, сколько всего зергов обитает на Звезде Розы и в Десятом районе, знал лишь то, что Ресторан «Роза» приносит весьма неплохую выручку.

К тому же многие зерги обожали сладости, и Цяо Сэ, отвечавший за их подачу, ежедневно получал солидные чаевые.

Особенно в дни каких-нибудь особых праздников, вроде Фестиваля Роз, когда сюда валом валило множество самцов-зерги со своими парами, — тогда объемы продаж десертов и количество чаевых возрастали многократно.

Узнав, что Ши Ся нужно копить деньги на покупку жилья, Цяо Сэ уговаривал его тоже устроиться официантом.

Но когда Ши Ся увидел, что многие посетители постоянно распускают руки перед официантами — лапают за руки, щиплют за задницы и позволяют себе прочие домогательства, — а хозяин и работники Ресторана «Роза» давно воспринимают это как должное, у него начисто пропало всякое желание идти в официанты.

Не сумев переубедить Ши Ся, Цяо Сэ оставалось лишь с досадой отказаться от попыток затащить его на эту непыльную, но прибыльную работу.

В конце концов, в таких делах и правда было важно обоюдное согласие.

Поскольку в эти выходные Ши Ся должен был работать как обычно, с понедельника по пятницу он мог спокойно уходить домой ровно в шесть часов вечера, а не тащиться с работы в десять ночи, как на прошлой неделе.

Именно потому, что вечера на этой неделе выдались свободными, Ши Ся и согласился на предложение соседа Кевина подработать актером.

Получить десять тысяч звёздных монет всего лишь за то, что придется немного поиграть на публику, — о таком он раньше и мечтать не смел в самых смелых снах.

Закончив дневную смену, Ши Ся вернулся домой с парой оставшихся от продажи яичных тарталеток. Он бережно упаковал выпечку — ее он планировал оставить на завтрак.

Вот только мысль о еще не заработанных десяти тысячах звёздных монет заставляла Ши Ся сомневаться.

Он ведь даже не заключил с Кевином письменный договор: а вдруг Кевину попадется самец-зерг или псевдосамка, которые подойдут для этой подработки куда лучше? Не упустит ли он тогда свои десять тысяч?

Может, все-таки пойти и напомнить Кевину?

Но одежда для спектакля уже куплена, так что Кевин вряд ли станет отказываться от своих слов, верно?

На этот раз Ши Ся принес домой три тарталетки и теперь думал, что для подарка соседу придется пожертвовать хотя бы двумя.

Поколебавшись и поразмыслив еще немного, Ши Ся окончательно решил: не рискуя, не добьешься своего. Если он хочет заполучить те десять тысяч, нужно действовать активнее.

До сегодняшнего дня мысль о накоплении денег на собственное жилье была для Ши Ся актуальной, но не критичной, однако после известия о том, что многие коллеги всерьез настроены жениться, он понял, что переехать нужно как можно скорее.

В конце концов, если ему действительно удастся перебраться в Девятый район или, того лучше, в Восьмой, он сможет сменить работу на более высокооплачиваемую.

Бедняки вроде него, относящиеся к четвертому сорту, могли отыскать какую-нибудь подработку лишь в тех районах, что лежали за пределами Десятого, да и то при условии, что им разрешалось войти и выйти в тот же день — словно их долгое пребывание там могло навлечь на те районы какую-то беду.

Цяо Сэ уже как-то объяснял Ши Ся, почему у зергов существует столь суровая классовая дифференциация. С одной стороны, касты у них закладывались природой на уровне крови и способностей, а с другой — для низших трутней высшие и средние трутни представляли огромную опасность, и малейшая неосторожность могла стоить им жизни.

Отчасти столь жесткое разделение на округа служило и целям сохранения боевой мощи зергов.

Высшие и средние трутни сражались на передовой, оберегая безопасность Империи Жуков, в то время как низшие трутни и увечные самцы-зерги отвечали за повседневное производство на самом дне — в районах с восьмого по десятый. После утраты Матери Насекомых такие суровые порядки являлись надежной гарантом того, что зерги не будут полностью уничтожены.

Однако неуклонное сокращение численности самцов-зергов в сочетании с тем, что пропавшую Мать Насекомых так и не удалось отыскать, несомненно, стало тяжелейшим ударом для всей расы.

Империя Жуков удерживала статус владыки космоса именно благодаря подобным жертвам различных слоев общества, сумев отбросить на расстояние ста тысяч световых лет даже Кровопийцев и Расу Зверолюдей, некогда виновных в гибели последней правительницы.

Но те, кто страшился мощи зергов и зарился на их земли, никогда не прекращали попыток развязать войну. Все они прекрасно понимали, что сейчас зерги переживают свой слабейший момент, и если не сокрушить их и не истребить окончательно теперь, то когда зерги отыщут Мать Насекомых или найдут способ возместить ее утрату, всю Вселенную ждет жесточайшая месть.

Тогда им останется только умереть!

Жить или умереть — зависело исключительно от исхода войн последних двух-трех веков.

И пока Ши Ся с двумя любовно упакованными тарталетками направлялся к соседу, чтобы поболтать, Осо и Уэсли, вылетевшие с Главной Звезды на Звезду Розы для расправы со звездными пиратами, тоже успешно прибыли на место.

Правда, звездные пираты издавна славились своей изворотливостью и искусством скрываться и бежать. Разобраться с теми из них, кто специализировался на похищении увечных самцов-зергов, грабежах и убийствах, было делом крайне непростым.

Впрочем, хлопот это доставляло немало и требовало времени, но в остальном задача не казалась невыполнимой.

Однако два генерал-майора почти сразу разошлись во мнениях относительно того, как именно следует ловить пиратов. Генерал-майор Осо считал, что им необходимо запастись терпением и дождаться появления злодеев: раз уж те приложили столько усилий, чтобы пробраться на Звезду Розы, значит, у них явно имелись скрытые замыслы.

К тому же, учитывая высокую эффективность имперских карательных операций против пиратов, те наверняка не станут затягивать и вскоре перейдут к действиям, а потому им нужно лишь проявить достаточно терпения в ожидании.

http://bllate.org/book/37533/4684313