Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 9

Му Чи: По рукам, жду твоих вестей.

Справедливости ради, дома Сунь Вэньчжоу и Му Чи находились не так уж далеко друг от друга — всего в двух автобусных остановках. Если возвращаться в школу вместе, Му Чи нужно было лишь подождать на дальней остановке тот автобус, на котором ехал Сунь Вэньчжоу.

— Чжоу-чжоу, — громко позвала его Жэнь Суи по детскому прозвищу. — Подойди-ка на минутку.

Сунь Вэньчжоу бросил взгляд на историю переписки, убедился, что этот разговор подошел к концу, и, убрав телефон, направился к Жэнь Суи.

Она как раз уточняла у продавца-консультанта насчет размера и расцветки. Заметив его приближение, женщина подняла две рубашки и спросила:

— Как думаешь, какая из этих двух больше пойдет твоему папе?

Сунь Вэньчжоу представил отца в них и ответил:

— Наверное, в вертикальную полоску.

— А мне кажется, в клетку тоже неплохо, — сомневаясь, протянула Жэнь Суи.

Сунь Вэньчжоу пожал плечами:

— Тогда бери в клетку.

Жэнь Суи с шутливым упреком посмотрела на него:

— Спросить тебя — всё равно что ничего не спросить.

С этими словами она повернулась к продавцу и с улыбкой произнесла:

— Заверните обе, пожалуйста.

Сунь Вэньчжоу: «…»

Когда они вышли из магазина, в руках у Сунь Вэньчжоу стало на несколько пакетов больше. Тяжелыми они не были, но обе руки оказались заняты без возможности поменяться, и со временем кисти изрядно заныли.

К счастью, Жэнь Суи всё же сжалилась над сыном и великодушно взяла два пакета на себя. Устав ходить по магазинам, они прямо на месте нашли ресторанчик и пообедали.

В школьной столовой Сунь Вэньчжоу привык есть очень быстро. Несмотря на то, что Жэнь Суи несколько раз напоминала ему пережевывать пищу тщательно и не спешить, он успел закончить трапезу как раз тогда, когда у нее оставалась еще половина миски риса.

В ожидании Сунь Вэньчжоу от нечего делать смотрел по сторонам. В обеденный час на улице прохожих было немного, и его внимание привлек бутик, располагавшийся наискосок от ресторана. Внутри ярко горел свет, и сквозь стеклянную витрину виднелось множество изящных безделушек.

Разглядывая их, Сунь Вэньчжоу неожиданно вспомнил то, о чем говорил Му Чи, и поднялся с места. Объяснив Жэнь Суи, куда направляется, он перешел из ресторана в бутик.

Его цель была вполне конкретной: в отличие от других девочек в магазине, которые то тут, то там разглядывали товар, он направился прямиком к стене напротив стеклянной витрины. Вся она была увешана брелоками на любой вкус: милыми, крутыми, лаконичными и такими, стиль которых Сунь Вэньчжоу совершенно не понимал.

У него в глазах рябило от пестроты, но наконец среди этого разнообразия он выбрал брелок с подвеской в виде баскетбольного мяча. Му Чи так сильно любит баскетбол, наверное, ему понравится.

Расплатившись, девушка-продавец положила брелок в розовенький пакетик и протянула его юноше. Принимая пакетик, Сунь Вэньчжоу почувствовал легкое смущение — ему безумно хотелось сказать, что такую крошечную вещицу он мог бы просто сунуть в карман и унести.

Но промолчал.

Вернувшись в ресторан, Жэнь Суи между делом поинтересовалась:

— Что ты купил?

— Брелок, — Сунь Вэньчжоу сунул розовый пакетик в другой, побольше, с одеждой. — Для моего соседа по парте.

Жэнь Суи заметила мелькнувший розовый цвет, улыбнулась и спросила:

— Девочка?

— Мальчик.

— Ох, — Жэнь Суи тут же потеряла интерес. — Пойдем, походим еще немного и домой.

Во второй половине дня, выходя из дома, Сунь Вэньчжоу отправил Му Чи сообщение, а второе — уже сев в автобус, и они, как и договаривались, сели в один и тот же салон.

В автобусе было немало учеников в форме Экспериментальной старшей школы, таких же, как они. В проходе царила давка, и Му Чи, воспользовавшись своим преимуществом — высоким ростом и длинными ногами, — поверх голов точно выцепил взглядом макушку с иссиня-черными мягкими волосами и ровным вихром, после чего решительно протиснулся к обладателю этой головы, Сунь Вэньчжоу.

— Должен признать, форма черепа у тебя поистине безупречная, — пользуясь случаем, Му Чи трепнул Сунь Вэньчжоу по волосам. — Высота темени в самый раз.

Его и издалека узнать можно.

Сунь Вэньчжоу: «???»

С головой у него проблемы, что ли?

Одной рукой Сунь Вэньчжоу держал пакет с одеждой, купленной Жэнь Суи утром, а другой держался за поручень над головой, поэтому у него не было свободной руки, чтобы остановить действия Му Чи. Ему оставалось лишь процедить ледяным тоном:

— Я же говорил, не трогай мои волосы.

— Почему нельзя? — с недоумением спросил Му Чи. — От этого перестанешь расти?

Это он так завуалированно намекает, что он коротышка?

Сунь Вэньчжоу поднял голову и яростно зыркнул на Му Чи.

Заметив это, Му Чи послушно убрал руку и с напускным безразличием утешил его:

— Да ладно, твой рост в самый раз.

— Отвали, — Сунь Вэньчжоу тряхнул головой. — У тебя руки грязные, только волосы мне засалишь.

Теперь уже Му Чи оскорбился. Полный решимости отстоять свое достоинство, он растопырил ладони, поднес их прямо к лицу Сунь Вэньчжоу и произвел:

— Мои руки очень чистые, между прочим! Я их на дню по нескольку десятков раз мою.

Сунь Вэньчжоу опустил взгляд на протянутые руки: широкие ладони, четкие линии, длинные пальцы, выступающие суставы — это и правда были очень красивые, сильные руки.

Сунь Вэньчжоу отвел глаза и пробормотал:

— Кто знает, к чему ты ими прикасался.

Му Чи на мгновение замер, а затем с лукавой ухмылкой придвинулся к самому уху Сунь Вэньчжоу и зашептал:

— Сосед, в автобусе столько народу, развегожие тебе вести такие интимные разговоры?

— Чего? — поначалу Сунь Вэньчжоу не уловил смысла, но, повернувшись и заметив выражение лица Му Чи, смутно догадался, докуда докатилась его фантазия. У него тут же покраснели уши, и он от досады и гнева рявкновение приглушенным голосом: — Да постыдись ты! Я вовсе не это имел в виду.

Непонятно почему, но Му Чи безумно нравилось наблюдать, как Сунь Вэньчжоу вот так нервно ощетинивается, и он тихо рассмеялся.

Сунь Вэньчжоу продолжил оправдываться:

— Я имел в виду, что по дороге сюда ты мог схватиться за какую-нибудь гадость.

Му Чи рассмеялся еще заливистее:

— Пф-ха-ха…

Окружающие обратили внимание на его смех и принялись оглядываться на них двоих.

Краснота с ушей перекинулась на щеки, и Сунь Вэньчжоу со злостью наступил Му Чи на ногу.

— Ай… — взвыл Му Чи и наконец заткнулся. — Я виноват.

Сунь Вэньчжоу отвернулся и больше на него не смотрел. Если бы была возможность, он бы ни за что не признал, что этот придурок рядом — его сосед по парте, да еще и сосед, от которого он не хотел отделяться оставшиеся два года старшей школы.

На этот раз Сунь Вэньчжоу и впрямь не на шутку смутился. Оставалось только гадать, сколько людей в тесноте автобусного салона расслышало их диалог и истолковало его превратно. Короче говоря, оставшуюся часть пути он игнорировал Му Чи.

http://bllate.org/book/37530/4683622