Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 8

До самого возвращения в общежитие парни всё еще не могли успокоить бушевавшую в груди ярость.

Му Чи в ярости плеснул себе на лицо пригоршню холодной воды, резко обернулся к Сунь Вэньчжоу и бросил:

— Это всё ты нас постоянно сдерживал! Иначе я бы непременно заставил этого придурка попробовать на вкус мои кулаки. Подумать только, этот урод изо дня в день воображает из себя невесть что.

— Именно так, — тут же поддакнул Ци Лин. — С чего бы нам его бояться? Ещё хватает наглости качать права!

Чжан Фэйюй отфутболил баскетбол в дальний угол и с видом всеобщей солидарности процедил:

— Мать его, он просто напрашивается на тумаки.

Сунь Вэньчжоу достал сменную одежду:

— Вы же в школе. Что, если из-за драки схлопочете взыскание?

— Да с чего бы? — с богатым жизненным опытом заявил Му Чи. — Когда кругом столько свидетелей, школа не станет наказывать всех подряд. В худшем случае вынесут выговор с занесением в личное дело и заставят написать объяснительную.

— ... — Сунь Вэньчжоу подумал, что это вообще-то тоже звучит довольно серьезно. Поразмыслив, он добавил: — К тому же вызовут родителей.

— Пусть вызывают, — с презрением бросил Му Чи. — Всё равно мои старики сейчас не здесь, чего бояться-то.

Ци Лин, казалось, во всём стремился походить на Му Чи, но при мысли о суровом отце его уверенность заметно поубавилась:

— Я... я тоже не боюсь!

Сунь Вэньчжоу молча вздохнул:

— А вот я боюсь, ладно?

Его родители целыми днями пропадали на работе, к тому же он с самого детства никогда не доставлял хлопот. Если бы в самом начале первой четверти после перевода его вызвали в школу из-за драки, родители наверняка начали бы переживать, как он вообще справляется со школьной жизнью.

Му Чи невозмутимо посмотрел на него пару секунд, о чём-то задумавшись — выражение его лица стало совершенно нечитаемым.

Чжан Фэйюй предложил:

— Так ты просто не ввязывайся в драку, и делов-то?

Сунь Вэньчжоу невпопад ответил:

— Да как я мог просто стоять в стороне и смотреть, когда вы все бросились драться?

В комнате воцарилась тишина. Спустя мгновение Ци Лин тихонько хмыкнул, подошел и толкнул Сунь Вэньчжоу плечом.

Сунь Вэньчжоу качнулся от толчка и с улыбкой отозвался:

— Да ладно, вы ведь на самом деле и не собирались драться. Иначе мне одному ни за что не удалось бы вас удержать.

— С чего это не удалось бы? — Му Чи с размаху плюхнулся на кровать Сунь Вэньчжоу и, разминая шею, заявил: — Ты тогда вцепился мне в поясницу мёртвой хваткой — я даже боялся побежать быстрее, как бы тебя ветром не сдуло.

— Я вцепился... — пропустив это мимо ушей, Сунь Вэньчжоу не стал цепляться к словам Му Чи и лишь от души шлёпнул его по крепкому предплечью. — С тебя же пот градом льется, не садись на мою кровать.

— Церемонник какой, — Му Чи поднялся, небрежно отряхнул место, где только что сидел, и окликнул Сунь Вэньчжоу перед тем, как тот скрылся в ванной: — Кстати, одолжи мне свои ключи на минутку.

— А твои где? — Сунь Вэньчжоу обернулся в дверях. — Снова потерял? Как ты умудряешься не потерять собственную голову?

Му Чи потёр нос и с неколовладельческой неловкостью произнес:

— Да ключи такие крошечные. Я же каждый раз помню, куда их положил, а когда иду искать — они как сквозь землю проваливаются. Ничего поделать не могу.

Сунь Вэньчжоу молча швырнул ему в ладонь свою связку:

— Закажи сразу штук десять оптом, раз и навсегда.

Му Чи, ловя ключи, нечаянно задел пальцы Сунь Вэньчжоу, тут же отдернул руку и с усмешкой протянул:

— Не, лучше не надо, вдруг они все разом испарятся.

Глава 5

На выходных Сунь Вэньчжоу по традиции сопровождал свою маму, госпожу Жэнь Суи, во время похода по магазинам.

Вообще-то эта обязанность обычно падала вовсе не на него: дома у Жэнь Суи было полно старых подруг, с которыми она при каждом удобном случае договаривалась погулять или выпить чаю, а на крайний случай всегда имелся её муж Сунь Чэнлан.

Но сейчас их семья совсем недавно переехала в этот город, и старик Сунь был полностью поглощен тем, чтобы закрепиться на новом месте. Помимо работы, ему приходилось посещать всевозможные светские приемы ради нужных знакомств, так что свободных выходных, которые он мог бы провести с женой и сыном, практически не оставалось.

У Жэнь Суи пока еще не появилось близких подруг в новом городе, поэтому ей оставалось лишь брать с собой Сунь Вэньчжоу. И хотя этот сын не отличался особой разговорчивостью и не мог заменить прежних приятельниц, у него по крайней мере было достаточно сил, чтобы таскать сумки.

И действительно, сейчас руки Сунь Вэньчжоу были заняты добрыми шестью-семью пакетами, а Жэнь Суи вовсе не собиралась на этом останавливаться.

— Скоро похолодает, нужно купить тебе и отцу еще по паре курток, — заметила она.

Сунь Вэньчжоу опустился на диванчик в зоне отдыха и, растирая запястье, ответил:

— Мне не нужно, я в школе ношу форму.

— Тоже верно, — поразмыслив, согласилась Жэнь Суи. — Но всё равно надо взять, будешь носить в не учебные дни.

Закончив говорить, она под руководством продавца-консультанта принялась выбирать одежду для Сунь Чэнлана, а Сунь Вэньчжоу вытащил телефон, который до этого уже несколько раз звякнул.

11:20

[Му Чи: Сосед по парте, чем занят?]

11:24

[Му Чи: [Ты тут, алло?].jpg]

…

Сунь Вэньчжоу успел дочитать сообщения, когда Му Чи прислал следом еще три вопросительных знака.

[Сунь Вэньчжоу: Ты что, только проснулся и маешься от безделья?]

[Му Чи: С чего ты взял, что я только проснулся?]

Потому что ты пишешь каждый раз, когда просыпаешься по выходным, мысленно ответил Сунь Вэньчжоу.

[Му Чи: Что делаешь?]

[Сунь Вэньчжоу: Гуляю по магазинам]

[Му Чи: Так рано]

Рано же, до обеда осталось совсем чуть-чуть.

[Сунь Вэньчжоу: Зачем звал?]

[Му Чи: Разве я не могу написать тебе просто так?]

Сунь Вэньчжоу: «...»

Он понял, что Му Чи — человек просто невероятный: о чём бы его ни спросили, он всегда умудрялся перевести стрелки вопросом в ответ, да так, что возразить было нечего.

[Му Чи: Ладно, не буду тебя донимать]

[Сунь Вэньчжоу: 。]

[Му Чи: Я просто хотел узнать, когда ты возвращаешься в школу?]

Сунь Вэньчжоу немного подумал, но точного времени назвать не смог, поэтому был вынужден снова поинтересоваться, в чём дело.

[Му Чи: Я тогда подожду тебя, пойдем вместе]

[Сунь Вэньчжоу: Ты меня подождешь?]

Да в какой недели Му Чи возвращался в школу не самым последним? Скорее уж это он должен его ждать.

Однако Му Чи, судя по всему, совершенно упустил скрытый смысл.

[Му Чи: Ну да. Ты же дал мне ключи сделать дубликат, боюсь, без ключей ты не сможешь попасть в комнату]

В этом была своя логика.

[Сунь Вэньчжоу: Ну тогда давай около пяти часов, я ближе к делу отпишусь]

http://bllate.org/book/37530/4683621