Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 34

Едва он снова коснулся той безмерной мягкости, как мгновенно утратил всякий контроль.

Су Жань пострадала больше всех: его неистовство чуть не сломало ей кости.

В этой «костеломающей» хватке, где он совершенно не знал меры, она слышала лишь обрывки его слов:

— В следующий раз не смей пить, поняла? Если ещё раз поймаю — будет хуже, чем сейчас.

Измученная болью, Су Жань в полузабытьи лишь кивнула в знак согласия. Его предупреждение дошло до неё наполовину — вторая половина растворилась в тумане.

Всё утро Цзинь Цзэ тратил силы только на то, чтобы «всерьёз рассчитаться» с ней. Иногда, устав, он делал паузу, но тут же возвращался к своему занятию. Су Жань и так мучилась от похмелья, а теперь, изнурённая его неумеренностью, она словно плыла по бескрайнему морю — без цели и без пристанища.

И в этом состоянии, то всплывая, то погружаясь, она снова провалилась в сон.

Очнулась от яркого солнечного света, уже гораздо более насыщенного, чем утром.

Рот пересох до такой степени, будто вот-вот задымится. Рядом мужчины не было. Она медленно поднялась, откинула одеяло и увидела пятна липкой «разрухи» на простынях. Хотя Су Жань уже не была для него «чужой», столь наглядное зрелище заставило её уши слегка покраснеть.

Она уснула утром и теперь не помнила, сколько раз он с ней занимался.

Быстро отвела взгляд и направилась в ванную.

Но едва её ступня коснулась пола, как она чуть не упала от слабости.

Подождав, пока силы вернутся, она всё же добралась до душа.

…

В это же время в Китае.

Вдова Сунь Пин, закончив домашние дела, села в такси и приехала в отделение уголовного розыска на улице Цинпу. Увидев торжественный полицейский значок над входом, она снова засомневалась.

Она была простой женщиной без образования, всю жизнь честно трудилась и никогда не нарушала закон, но всегда испытывала благоговейный страх перед полицией.

Говорят же: «Не ищи полицию без дела — наживёшь беду».

Именно этого она и боялась.

Однако тот полицейский попросил её вспомнить события десятилетней давности. Вернувшись домой, она хорошенько подумала и действительно кое-что вспомнила.

Вот и решилась прийти.

Но стоило ей увидеть патрульные машины и значок на здании — страх вернулся. Она металась у входа, то заходя на территорию, то отступая, и так несколько раз. Её поведение вызвало подозрения у охранника, который вышел и спросил:

— Вы к кому?

Сунь Пин вздрогнула от неожиданности и, заикаясь, ответила:

— Я… я ищу… офицера Ло Юаня.

— Наш командир Ло на втором этаже административного корпуса. Проходите туда, — охранник оказался доброжелательным.

Сунь Пин немного успокоилась и, кивнув, набралась решимости войти в здание.

«Ладно, раз уж пришла — надо идти до конца».

На втором этаже она спросила у проходившего мимо детектива и вскоре нашла кабинет Ло Юаня.

Постучавшись, она вошла. Ло Юань как раз откинулся на спинку кресла и просматривал дела.

У него была хорошая память, и он сразу её узнал. Закрыв папку, он взял одноразовый стаканчик, подошёл к кулеру и налил ей воды.

— Пришли, значит, что-то вспомнили?

Сунь Пин глубоко вдохнула и кивнула:

— Да, кое-что вспомнила.

Ло Юань протянул ей стакан и указал на диван:

— Присаживайтесь. — Пауза. — Расскажите, что вам пришло в голову.

Сунь Пин сделала глоток воды и начала:

— Ло-офицер, я три года жила по соседству с Сюй Цинси. Среди всех окрестных жителей она была первой красавицей — многие говорили, что похожа на кинозвезду. Но слава у неё была дурная: родила ребёнка, не выйдя замуж, да и два мужчины постоянно к ней ходили.

Она сглотнула и продолжила:

— Сначала я думала, может, это родственники? Отец с сыном? Но потом поняла: не бывает таких родственников, которые приходят только по ночам и задерживаются на час-полтора. И каждый раз после их визитов у неё на лице появлялись синяки. Жалко было смотреть.

Ло Юань внимательно слушал:

— А в день пожара эти двое приходили?

Сунь Пин покачала головой:

— Нет.

— А кто-нибудь ещё?

— Да! — Сунь Пин энергично кивнула. — Пришла женщина. Тоже красивая. По тем временам — одета как богачка, явно не из простых.

Ло Юань нахмурился:

— Она заходила к Сюй Цинси? Вы уверены?

— Уверена! Хотя тогда я и не подумала, что женщина может быть подозрительной.

Ло Юань кивнул, задумчиво провёл пальцем по подбородку и сказал:

— Я покажу вам несколько фотографий. Помогите опознать.

Сунь Пин согласилась:

— Хорошо.

— Ло-офицер, а почему вы вдруг расследуете тот пожар? — спросила она.

— Ничего особенного, — уклонился он. Пока нет достаточных доказательств, раскрывать детали было рано.

Он открыл базу данных населения города и вызвал фотографии Су Ли Чэна, Су Мо Хая и У Хайцюн.

— Это те двое мужчин?

Сунь Пин пригляделась к экрану и кивнула:

— Да, они.

— А женщина, пришедшая в день пожара, — она? — Ло Юань вывел фото У Хайцюн.

Сунь Пин долго всматривалась, потом уверенно сказала:

— Да, она.

— Спасибо, что пришли. Если понадобитесь — свяжусь, — закрыл Ло Юань окно с фотографиями.

— Не за что, — ответила Сунь Пин.

Проводив её, Ло Юань подошёл к окну и посмотрел на ясное небо. Теперь он знал, кто был на месте преступления. Оставалось дождаться результатов экспертизы от судмедэксперта Сюй. Если бы тот выздоровел, расследование пошло бы гораздо быстрее. Но с его болезнью в ближайшее время улучшений не предвиделось. Значит, нужно искать другие доказательства.

…

Мьянма, город Дачили, гостиница.

Су Жань вышла из душа, надела рубашку и брюки, которые оставил Цзинь Цзэ, и спустилась вниз.

В холле он сидел на диване у стены, сосредоточенно изучая ноутбук. Местонахождение Гуань Мина, похоже, удалось установить.

Скоро он лично отправится на разведку.

Услышав шаги, Цзинь Цзэ поднял глаза и увидел Су Жань: она, собрав волосы в хвост, шла к нему, выглядя крайне уставшей.

Даже в таком состоянии её образ в просторной рубашке завораживал.

Его тёмные глаза потемнели ещё сильнее, и он мягко произнёс:

— Иди сюда.

Су Жань послушно села рядом.

— Голодна?

Она кивнула:

— Да. С прошлой ночи ничего не ела. Живот давно сводило от голода.

— Что хочешь? — закрыл он ноутбук и повернулся к ней.

Она подумала:

— Лапшу.

В том китайском ресторане, куда её водил владелец гостиницы, в меню была суповая лапша.

— Только лапшу? Хочешь похудеть?

Он ласково щёлкнул её по щеке:

— Если станешь ещё худее, мне будет неудобно тебя обнимать.

Видимо, осознав свои чувства, он теперь относился к ней как к девушке — с нежностью и лёгкой шутливостью.

Но Су Жань от этого «испугалась». Она на пару секунд замерла.

Потом быстро отвела взгляд. В последнее время он слишком добр к ней — ей даже неловко становилось.

— У меня и так маленький аппетит. Если много есть, фигура испортится, — объяснила она серьёзно. Танцы требовали контроля над питанием.

Цзинь Цзэ улыбнулся. Его глаза засияли, и черты лица озарились такой яркой красотой, что даже в обычной обстановке он производил ошеломляющее впечатление.

— Пойдём поедим. Потом отправимся к Гуань Мину, — сказал он, вставая и помогая ей подняться.

— Уже есть новости? — спросила она, пытаясь вырвать руку.

Он крепко держал её, и она сдалась.

— Есть. — Он помолчал. — Не хочешь, чтобы я держал тебя за руку?

Раньше, когда она за ним бегала, сама липла. Теперь, когда он проявлял инициативу, она отстранялась?

— Нет… просто… — Су Жань нервно прикусила губу и выдавила улыбку. — Пойдём.

Цзинь Цзэ не двинулся с места. Резко притянув её к себе, он прижал к груди и прищурился:

— Тебе непривычно? Или есть другая причина?

Она не ожидала, что он станет настаивать.

— Просто… ещё не привыкла, — поспешила она успокоить его.

Он долго смотрел ей в глаза, потом недоверие в его взгляде постепенно рассеялось.

— Будешь привыкать, — сказал он.

Су Жань покорно кивнула. Когда они вышли из гостиницы, её ладонь уже вспотела.

На улице Цзинь Цзэ, как обычно, не хотел, чтобы её красоту видели другие мужчины. Он дважды намазал ей лицо пылью, пока не остался доволен, и только тогда повёл к китайскому ресторану.

Солнце палило нещадно. Охранник, следовавший за ними на расстоянии, глядя на их спины, мысленно вздохнул:

«Действительно, с древности герои гибли из-за красавиц».

Он служил Цзинь-шао уже несколько лет и никогда не видел, чтобы тот хоть на кого-то обратил внимание. Эта госпожа Су — первая. И не просто обратил внимание — сам в неё влюбился.

В ресторане они перекусили простой лапшой с овощами и сели в арендованный автомобиль, направляясь в отдалённую деревушку на окраине города.

Согласно полученной информации, несколько месяцев назад одна семья в этой деревне подобрала мужчину, весь в крови.

Но был ли это Гуань Мин — предстояло выяснить.

Едва они вышли из ресторана, как мимо них с рёвом пронеслась старая красная машина. Из окна на них метнули зелёную бутылку с жидкостью.

Охранник мгновенно крикнул:

— Цзинь-шао, осторожно!

И толкнул их в сторону, сам же резко откатился.

Бутылка ударилась между ними и взорвалась с оглушительным «бах!». Осколки разлетелись во все стороны.

Всё произошло менее чем за две секунды.

Когда взрыв стих, в воздухе повис запах гари, а на земле зияла чёрная воронка.

Из троих, оказавшихся рядом со взрывом, только Су Жань, которую Цзинь Цзэ крепко прижал к себе, избежала ранений. У обоих мужчин на рубашках проступили кровавые полосы.

Прохожие в панике разбегались, кто-то звонил в полицию.

Су Жань, прижатая к груди Цзинь Цзэ, была в шоке. Лицо побелело, руки дрожали, уши зажала ладонями.

Впервые в жизни она столкнулась с настоящим взрывом — таким, как в фильмах. И это её напугало.

http://bllate.org/book/3753/402340