Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 33

У кучи сорняков мужчина, согнувшись, внимательно искал улики. Услышав за спиной голос, он обернулся, увидел, что она идёт к нему, выпрямился и сказал:

— Иди отдохни вон туда. Мы ещё немного поищем и спустимся с горы.

На горе нельзя задерживаться надолго: здесь полно змей и насекомых, да и чем дольше оставаться, тем опаснее спускаться вниз — легко можно заблудиться.

Сегодня он поднялся сюда один, чтобы разведать дорогу. Когда подготовятся как следует, завтра вернутся снова.

— Я пойду с тобой, — сказала Су Жань. Раз уж она уже так настырно последовала за ним, не хочет оставаться без дела.

Цзинь Цзэ взглянул на неё. Лицо, которое он намазал грязью, будто превратив в «нищенку», теперь покраснело от палящего солнца и было перепачкано ещё сильнее — она и впрямь походила на маленькую оборванку.

Его губы непроизвольно мягко дрогнули. Ничего не сказав, он лишь не удержался и провёл ладонью по её щеке, тихо кивнув:

— Хм.

Снова нагнулся, продолжая искать возможные «следы», оставленные Гуань Мином. Хотя за эти три месяца дожди, скорее всего, уже смыли все улики.

Но он верил: при его навыках разведчика Гуань Мин обязательно оставил хоть что-то.

Су Жань шла за ним следом, опустив голову, помогая искать.

Они то искали, то останавливались. К полудню перекусили несколькими ломтиками хлеба и снова продолжили поиски.

Но сколько бы они ни искали, всё оставалось безрезультатным.

В конце концов, взглянув на небо, Цзинь Цзэ решил прекратить поиски и спуститься вниз. Завтра вернутся снова.

Найти человека — дело не одного-двух дней.

Вернувшись в гостиницу на такси, они встретили взгляд владельца, который мельком окинул их троих и тут же потерял всякий интерес к Су Жань. Опустив голову, он продолжил заниматься своими делами.

Цзинь Цзэ велел охраннику купить ужин, а сам повёл Су Жань наверх.

Сегодня она целый день бродила с ним по горам — наверняка устала.

И правда, усталость была невероятной: казалось, кости вот-вот развалятся, ноги отекли. Су Жань никогда раньше не ходила так далеко по горной тропе. Цзинь Цзэ открыл дверь номера своей картой, и она сразу направилась в ванную, чтобы умыться: лицо, измазанное грязью и пропитанное потом, было сплошным месивом.

Да она теперь выглядела хуже нищей.

Открыв кран, она снова и снова поливала лицо прохладной водой. Вытершись, собралась выйти за сменным бельём, чтобы принять душ.

Только она потянула дверь ванной, как мужчина, стоявший снаружи, вдруг вошёл и преградил ей путь. Он поднял руку и провёл пальцами по её мокрой щеке, на которой ещё блестели капли воды.

— Собираешься принимать душ? — спросил он.

Су Жань кивнула.

— Вместе, — тихо произнёс он.

Су Жань на мгновение замерла, решив, что ей показалось.

— Ты… хочешь мыться вместе со мной?

— Да, — ответил он, уже беря её за руку и направляясь к душевой кабине.

Су Жань инстинктивно попыталась вырваться. Она могла заниматься с ним любовью, но не привыкла спать в его объятиях и уж тем более не привыкла принимать душ вместе. Это казалось куда более интимным, чем просто секс.

Между ними такого быть не должно.

Но теперь он начал постепенно ломать эту границу, и Су Жань растерялась.

Ведь она соблазняла его с определённой целью, а не ради чувств.

Она думала, что, проявляя ласку и инициативу, заставит его считать её послушной и покорной, но не вызовет подозрений и уж точно не заставит влюбиться.

А теперь он вдруг стал так вести себя — и она запаниковала.

Но вырваться из его хватки было невозможно.

Когда из душа хлынула тёплая вода, стекая по её телу, и его крепкое, мускулистое тело прижалось к её спине, Су Жань наконец пришла в себя.

Она хотела что-то сказать, чтобы разрядить эту чрезмерную близость.

Но мужчина, обнимавший её, уже выдавил немного шампуня на ладонь, вспенил и начал нежно втирать в её волосы, тщательно промывая их.

Её слова застряли в горле.

— Ты сегодня так усердно мне помогала, — сказал он. — Это награда.

От этих слов Су Жань словно окаменела. Сердце, и без того тревожное, забилось ещё сильнее, будто в нём внезапно образовалась дыра.

Она смотрела на него сквозь туманную водяную пелену, будто впервые увидела незнакомца.

Через некоторое время белая пена с шампунем стекла по её брови прямо в глаза, вызывая жгучую боль. Су Жань резко зажмурилась.

И больше не осмеливалась открывать глаза.

Это был не тот результат, которого она хотела.

Позже, когда он целовал её в ванной, Су Жань всё так же держала глаза закрытыми, не решаясь взглянуть на него, позволяя ему целовать и кусать её губы до покраснения и отёка.

Долгий поцелуй и душ продолжались больше часа.

Однако в этот раз он проявил сдержанность и не тронул её тела.

Видимо, пока Гуань Мин не найден, у него и вправду не было настроения для близости.

Просто хотелось утолить тоску поцелуями.

Выйдя из ванной, он высушил ей волосы феном, после чего они поели ужин, который принёс охранник, и легли спать, обнявшись.

Лёжа в постели, он начал расспрашивать о её семье.

Су Жань не стала рассказывать ему всю правду. Сказала лишь, что мать умерла и дома больше никого нет. Отец… об этом она умолчала.

Он продолжал задавать вопросы — о ней, о других вещах.

В конце концов, впервые за всё время он заговорил о себе: рассказал о службе в армии, о прошлом.

Теперь он уже чётко понимал свои чувства.

Для него она была уже не просто телесной потребностью.

Но в ту ночь Су Жань не спала.

Ей страшно было, что Цзинь Цзэ станет добр к ней.

Страшно, что эта доброта усилит её чувство вины.

Страшно, что она начнёт чувствовать себя настоящей преступницей.

Она предпочла бы, чтобы он относился к ней, как раньше.

Но, увы, она всегда думала слишком просто и наивно. Некоторые поступки, однажды совершённые, уже нельзя исправить.

Они провели в Дацили три дня. Каждый день Цзинь Цзэ брал её с собой вглубь гор, разыскивая следы или расспрашивая местных.

Су Жань же постепенно теряла сосредоточенность. С ним она не отказывалась от общения, но внутри всё больше мучилась.

Чем добрее он становился, тем сильнее росла её вина.

На четвёртый день, ближе к сентябрю, в Пекинской академии танца начинались занятия.

И в это же время появилась информация о местонахождении Гуань Мина. Цзинь Цзэ отправился проверять, а Су Жань сказала, что плохо себя чувствует, и осталась в гостинице. Она села у входа и смотрела на улицу, где прохожих становилось всё меньше, не зная, что делать дальше.

Так она сидела до самой ночи. Дыра в её сердце разрасталась, сжимая грудь, не давая дышать. Наконец она поднялась, зашла в гостиницу и попросила у владельца бутылку вина. Снова вышла на улицу, села прямо на землю и стала пить, глядя в ночное небо.

Пила до головокружения, до тошноты, пока какой-то мимо проходивший бирманец не попытался воспользоваться её состоянием. Тут же вернулся Цзинь Цзэ.

С мрачным лицом он молча поднял её с земли и отнёс наверх.

По пути Су Жань, хоть и была пьяна до беспамятства, всё же осознавала, кто её несёт. Она обвила руками его шею и, прильнув ухом к его плечу, пробормотала нечётко:

— Про… сти.

Голос был слишком тихим и заплетающимся.

— Что ты сказала? — спросил Цзинь Цзэ, поворачиваясь к ней.

Но женщина, извинившаяся перед ним, уже крепко спала.

Он отнёс её в номер. Су Жань была так пьяна, что казалась бескостной, безвольно повиснув в его руках.

Аккуратно уложив её на кровать, он приложил ладонь ко лбу — тот был покрыт мелкими каплями пота.

Забрав руку, он пошёл в ванную, смочил полотенце в холодной воде, отжал и начал осторожно протирать ей лицо.

Делал это с той же заботой, с какой она когда-то в столице утирала ему лицо, когда он был пьян в караоке-зале.

Тогда, хоть и сильно пьяный, он всё равно осознавал, кто рядом.

Как говорится, колесо судьбы вертится.

То, что раньше он игнорировал и презирал, теперь возвращалось к нему сторицей.

Холодное полотенце, касаясь её лица, дарило ощущение прохлады и облегчения. Су Жань невольно издала тихий стон удовольствия.

Цзинь Цзэ услышал этот едва уловимый звук и внимательно всмотрелся в её лицо. Оно было ярко-красным. Сколько же она выпила?

Он спустился вниз, чтобы найти что-нибудь от похмелья. Часто бывая на деловых ужинах, он знал, как тяжело переносится похмелье.

Без смягчающего средства на следующий день будет совсем плохо.

Но в Золотом Треугольнике не найти всё, что есть в больших городах Китая. Пройдя по улицам, он так и не нашёл ничего подходящего.

В итоге пришлось позвонить бирманскому бизнесмену, с которым у него были деловые связи, и попросить помочь.

Когда он получил отвар от похмелья, уже было больше десяти вечера.

Разлил отвар по миске и вернулся в номер. Поднял Су Жань, пытаясь заставить выпить, но спящая женщина была без сознания и не могла глотать.

Он поднёс миску к её губам — жидкость тут же вылилась наружу.

Повторил — снова то же самое.

После нескольких неудачных попыток Цзинь Цзэ посмотрел на жёлтоватые капли, стекающие по её подбородку, прищурился, затем сделал глоток отвара сам, зажал ей подбородок, заставил открыть рот и прижался губами к её губам, постепенно передавая жидкость.

Чтобы она не вылилась, он плотно прижимался к ней, пока она не проглотила. Так он поил её до тех пор, пока отвар не закончился.

Но Су Жань пила на голодный желудок, и даже весь этот отвар почти не помог.

Она по-прежнему крепко спала, не подавая признаков пробуждения.

Цзинь Цзэ отвёл её растрёпанные волосы в сторону, посидел рядом, глядя на неё, а потом пошёл в ванную принимать душ.

Завтра утром он с ней «посчитается».

На следующее утро Су Жань проснулась с сильной головной болью, пересохшим ртом и тяжестью в желудке.

С трудом приподняв веки, она попыталась сесть, чтобы попить воды.

Но вдруг чья-то рука резко прижала её обратно к постели, не дав подняться.

Повернув голову, она увидела мужчину, лежавшего рядом. Он быстрее, чем она ожидала, перевернулся и навис над ней.

Руки упёрлись в матрас по обе стороны от неё, выражение лица было мрачным.

«Неужели я разбудила его и вызвала „утреннюю злость“?» — подумала Су Жань.

Облизнув сухие губы, она собралась сказать: «Извини, разбудила?»

Но мужчина опередил её, заговорив первым низким, хрипловатым от сна, но явно раздражённым голосом:

— Почему вчера пила?

Су Жань замолчала.

Почему пила?

Потому что чувствовала себя ужасной.

Сердце разрывалось от мук, и она хотела заглушить их алкоголем.

— Ну? — продолжал он. — Когда ты научилась пить?

Он помнил: за всё время, что она была с ним, ни разу не видел, чтобы она пила. Даже когда ухаживала за ним, не замечал.

— В Сучжоу… тётя Жуань каждый год варила домашнее вино. Я тогда немного попробовала — и научилась.

— А вчера зачем пила?

Помолчав пару секунд, она прикусила губу и соврала:

— Вчера… мне было скучно ждать тебя… вот и выпила.

«Ждала меня — и решила выпить?» Цзинь Цзэ не поверил. Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь прочесть её мысли. Су Жань инстинктивно отвела взгляд и, пересохшим горлом, пробормотала:

— Можно… мне встать?

Цзинь Цзэ не собирался её отпускать. Он ещё вчера решил «поговорить» с ней сегодня утром. Пока Су Жань всё ещё пыталась избежать разговора о вчерашнем, он уже раздвинул её ноги и навалился всем весом.

Су Жань мгновенно поняла, чего он хочет. Лицо её вспыхнуло от смущения и тревоги.

Но сейчас ей этого совсем не хотелось: похмелье мучило, тело ныло, сил на близость не было.

Она испуганно посмотрела на мужчину, оказавшегося совсем рядом:

— Я… не мылась. Давай я сначала приму душ?

Она думала, что такой, как Цзинь Цзэ, наверняка чистюля.

Ведь она не мылась с прошлой ночи, всё ещё пахла алкоголем.

Он наверняка её презирал?

Хотела сначала смыть похмелье под душем.

Но не ожидала, что он вовсе не «презирал» её немытое тело. Прижав её плечи к постели, он тихо произнёс:

— Не надо. Сделаем — потом помоемся.

Ведь уже больше полутора месяцев он не прикасался к ней.

http://bllate.org/book/3753/402339