Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 28

Однако, поскольку в последнее время Су Жань часто брала отгулы и почти не занималась с Цзинь Вань, она с Юй Цзюнем договорились: после ужина забрать тётю Жуань и отвезти к нему.

Вечером занятий с Цзинь Вань не предвиделось.

Юй Цзюнь заранее подъехал к дому Су и ждал во дворе, когда Су Жань вернётся.

Жуань Цяожжун тем временем одна собирала вещи в своей комнатке.

Су Жань позвонила ей и настоятельно попросила переезжать. Сначала Жуань Цяожжун колебалась — боялась, что старшая госпожа Су начнёт придираться из-за недавнего разговора. Но потом подумала: Су Жань вот-вот окончит учёбу и больше не будет зависеть от семьи Су в вопросе оплаты за обучение. У самой Су Жань теперь есть чёткие планы, а значит, лучше послушаться её и не втягивать девушку в неприятности.

Она упаковала два больших чемодана и две огромные сумки. Юй Цзюнь вошёл и помог вынести всё наружу.

Жуань Цяожжун шла за ним и, наблюдая, какой он заботливый и добрый, невольно вздохнула, словно сама себе:

— Юй Цзюнь, ты такой хороший… Жаль, что моей Сяожань не суждено быть с тобой. Она тебя не достойна.

Юй Цзюнь решил, что тётя Жуань считает Су Жань недостойной его из-за отсутствия у неё знатного происхождения. Загрузив чемоданы в багажник, он немного смутился и сказал:

— Тётя Жуань, откуда такие мысли? Мне совершенно всё равно, кто она по происхождению. Даже тот факт, что раньше она встречалась с моим старшим братом, меня не смущает.

Тем более что эта старомодная идея о «равных семьях» ему казалась бессмысленной.

К тому же он уже всё обдумал: как только они официально начнут встречаться, а потом поженятся, он увезёт её за границу.

Он знал, что его матери Су Жань не нравится. Чтобы избежать конфликтов между свекровью и невесткой, он планировал эмигрировать — заодно и учёбу продолжить.

Делить семейный бизнес ему не нужно: старший брат уже выделил ему десять процентов акций с дивидендами. Этого хватит, чтобы обеспечить ей безбедную жизнь за границей на всю жизнь.

Жуань Цяожжун всхлипнула, сердце её сжалось от горечи. Юй Цзюнь — прекрасный молодой человек, добрый и терпеливый. Но даже самый добрый мужчина вряд ли сможет простить своей будущей жене то, что она когда-то сделала.

Жуань Цяожжун это прекрасно понимала.

Поэтому её Сяожань действительно не достойна его.

Пока Юй Цзюнь разговаривал с Жуань Цяожжун, Су Жань вернулась на такси и, выскочив из машины, сразу спросила:

— Тётя Жуань, всё уже упаковано?

Жуань Цяожжун услышала голос и тут же выглянула из-за машины Юй Цзюня:

— Всё готово! Посмотри, не осталось ли чего в комнате?

— Хорошо, — Су Жань передала ей свою сумочку и зашла внутрь проверить, ничего ли не забыла.

Юй Цзюнь последовал за ней:

— Су Жань, я помогу.

— Спасибо, — сказала она. Без его помощи она не знала бы, как дальше справляться с семьёй Су. — Аренду я отдам тебе после начала семестра.

— Не стоит благодарности, — ответил он. Ему просто хотелось ей помочь.

Раньше она всегда отказывалась, а теперь наконец появился шанс — он был только рад.

В комнате почти ничего не осталось: у них и так было мало вещей. Кроме одежды, вся мебель была дешёвой и бывшей в употреблении. Брать её не имело смысла.

Су Жань проверила шкаф и книжную полку, убедилась, что ничего не забыла, выключила свет и вышла вместе с Юй Цзюнем.

Проходя через двор, она невольно остановилась и посмотрела на угол, где совсем недавно посадили молодую лозу винограда — ещё не успела распуститься.

Здесь… она больше никогда не вернётся.

…

Квартира Юй Цзюня находилась в центре города, в одном из элитных жилых комплексов.

Неизвестно, готовила ли ему семья Юй эту квартиру как свадебную, но всё в ней было сделано с размахом: мебель, посуда — всё новое, полный комплект. Можно было заселяться сразу.

Перед входом Юй Цзюнь сказал Жуань Цяожжун:

— Тётя Жуань, дверь открывается по коду. Запомните его, чтобы потом без проблем входить и выходить.

Жуань Цяожжун всю жизнь жила во дворе дома Су и никогда не видела таких роскошных апартаментов. Она растерянно спросила:

— А код сложный?

— Нет, совсем не сложный. Если забудете — просто позвоните мне, я подскажу, — Юй Цзюнь набрал код и открыл дверь.

Жуань Цяожжун внимательно смотрела, боясь ошибиться.

Когда дверь открылась, Юй Цзюнь первым вошёл и включил кондиционер. Квартиру купили пару лет назад, но поскольку он не женился, здесь никто не жил — в комнатах стояла духота.

Су Жань помогла Жуань Цяожжун войти. Та оглядела роскошный интерьер и, чувствуя себя неловко, лёгким шепотом сжала руку Су Жань:

— Сяожань, а не слишком ли это… жить в его квартире? Нехорошо ведь.

— Ничего страшного, я буду платить ему за аренду.

— А у тебя есть деньги?

— Лань Хуань нашла мне одну роль. Как заработаю — сразу отдам ему.

Жуань Цяожжун немного успокоилась и кивнула:

— Обязательно плати. Нам нельзя жить у него даром.

— Я знаю, — ответила Су Жань. Она и не собиралась этого делать.

Потом они распаковали вещи, Су Жань обработала ожоги тёти Жуань мазью — всё закончили только после десяти вечера.

Юй Цзюнь не знал, что Су Жань живёт у семьи Цзинь, и перед уходом напомнил ей хорошенько отдохнуть.

Су Жань кивнула и проводила его до лифта. Подождав немного, она тоже спустилась и вернулась в дом Цзинь.

Теперь, когда за тётю Жуань больше не нужно переживать, Су Жань могла спокойно ждать в доме Цзинь подходящего момента.

Ждать результатов расследования Ло Юаня. Ждать последней соломинки.

Новый жилой район на окраине города.

Это были дома для переселенцев — территория на границе города и сельской местности.

Ло Юань, держа во рту сигарету, неторопливо шёл по району вместе с Сяо Чжао.

На площадке перед жилыми корпусами несколько женщин с детьми болтали.

Ло Юань подошёл к одной из них, сбросил сигарету на землю и затушил ногой, после чего ослепительно улыбнулся:

— Тётушка, можно у вас кое-что спросить?

Женщина, державшая на руках внука, окинула его взглядом и настороженно спросила:

— А вы кто такой?

Ло Юань не торопясь достал удостоверение:

— Полиция.

Женщина внимательно изучила документ и тут же переменилась в лице:

— Ой, извините, товарищ полицейский! Что вас интересует?

— Вы знаете эту женщину? — Ло Юань показал ей фотографию Сюй Цинси.

Та прищурилась, долго всматривалась, потом покачала головой:

— Не видела никогда.

— А кто из вас раньше жил рядом с тем домом, который сгорел при пожаре?

— А, это я знаю! Вон та, вдова Сунь Пин, — женщина указала на женщину, которая сидела на каменном пне и перебирала овощи неподалёку.

— Спасибо, — Ло Юань не стал терять времени и направился к Сунь Пин вместе с Сяо Чжао.

— Извините за беспокойство, — сказал он, остановившись перед ней.

Сунь Пин подняла глаза, увидела незнакомцев и настороженно спросила:

— Что вам нужно?

— Мы из полиции, — на этот раз Сяо Чжао опередил Ло Юаня и сразу же предъявил удостоверение.

Сунь Пин растерялась — она всегда боялась полиции. Язык у неё заплетался от волнения:

— Вы… зачем… ко мне?

Ло Юань внимательно следил за её реакцией. Кроме обычного страха перед полицией, ничего подозрительного он не заметил:

— Вы раньше жили рядом с тем домом, который сгорел при пожаре?

— Да… А что случилось?

— Вы знаете эту женщину? — Ло Юань снова показал фотографию Сюй Цинси.

Сунь Пин взяла снимок, посмотрела и кивнула:

— Знаю. — Она помолчала, поняв, что полиция пришла не по её делу, и немного расслабилась: — Она была несчастной.

— Почему?

— Когда мы были соседками, я часто видела, как к ней приходили двое мужчин — один старый, другой молодой. Они её били… Не знаю, кто они ей были.

Ло Юань спросил:

— А в день пожара вы что-нибудь видели?

Сунь Пин покачала головой:

— Нет, не обратила внимания.

Ло Юань кивнул, достал блокнот и ручку, быстро записал свой номер телефона и протянул ей:

— Если вдруг вспомните что-то о том дне — обязательно позвоните нам.

— Хорошо, — Сунь Пин положила бумажку в карман.

По дороге обратно в отдел Сяо Чжао вытер пот со лба:

— Шеф, по-моему, по этому делу ничего не выйдет. Может, бросим? Начальник Лю недавно вызывал меня и спрашивал, зачем я трачу время впустую!

Ло Юань бросил на него взгляд и поправил руль:

— Кто сказал, что по делу ничего не выйдет?

Сяо Чжао удивился:

— Есть зацепка? Почему я не в курсе?

Ло Юань смотрел вперёд:

— Скоро узнаешь.

Сяо Чжао: …

То же самое, что и ничего не сказать.

…

25 августа, День поминовения усопших — традиционный «праздник духов», когда поминают умерших родных.

Су Жань сняла браслет, подаренный ей Цзинь Цзэ, и положила в коробочку — вернёт ему позже.

Подняв глаза, она посмотрела в окно, за которым белые занавески колыхались на ветру, а берег реки Вэньъюйхэ сиял тысячами огней.

Сегодня будут запускать светильники на воду.

Этот район — частные резиденции, и берег реки принадлежит жильцам.

Су Жань взяла маленький светильник, который сама сложила, и направилась к реке.

Цзинь Вань уже стояла у воды вместе со старшей госпожой Цзинь и другими, запуская светильники. По приглашению старшей госпожи рядом была и Су Синь.

Су Жань не хотела присоединяться к ним и выбрала место чуть в стороне. Она присела на берегу и в тишине запустила свой светильник.

Потом не спешила возвращаться, а осталась сидеть на траве, глядя на тёмно-зелёное сияние в центре реки, отражённое от фонарей, и мысленно говорила со своей мамой.

Говорят, души тех, кто умер с обидой и не может переродиться, страдают в аду. Чтобы найти путь к новому рождению, им нужен светильник, пущенный кем-то из живых.

Она боялась, что её мама не найдёт дорогу домой и не сможет переродиться.

Пусть этот светильник укажет ей путь.

При жизни маме и так пришлось много страдать. Су Жань не хотела, чтобы и после смерти ей было так же тяжело.

Постепенно люди на берегу стали расходиться. В этом богатом районе мало кто действительно верит в традиции — большинство просто формально запустили светильники и вернулись в свои виллы.

Су Синь, сопровождая старшую госпожу Цзинь, долго болтала с ней в доме Цзинь, и только потом её водитель отвёз её обратно в дом Су.

По дороге Су Синь злилась, нервно сжимая ручку своей сумки Hermès.

Он даже не предложил проводить её!

Даже не сказал ни слова о том, чтобы отвезти домой.

Очевидно, он вообще не думает о ней. Если бы не ужин, устроенный бабушкой, и давление старшей госпожи Цзинь, он бы и не стал с ней знакомиться.

Даже сейчас их «знакомство» не похоже на отношения — скорее на общение обычных знакомых.

Она хотела перейти на следующий уровень — стать его девушкой, но он, похоже, совсем не торопится.

Он просто выполняет долг перед бабушкой.

Ей было и обидно, и злило.

Если так пойдёт и дальше, она попросит свою бабушку напрямую договориться со старшей госпожой Цзинь о свадьбе. В наше время многие сначала женятся, а потом влюбляются.

Ей нужно только стать его женой. А чувства придут потом.

С этими мыслями Су Синь смотрела в окно на ночной пейзаж. Она обязательно выйдет замуж за него и войдёт в семью Цзинь.

Никто не отнимет у неё этого шанса.

…

В гостиной дома Цзинь Цзинь Вань искала Су Жань повсюду, но не находила. Она начала тревожно расспрашивать слуг:

— Вы видели Су-лаосы?

Слуги не обращали внимания на «постороннюю» и все как один отвечали, что не знают.

Цзинь Вань ещё больше заволновалась. Су Жань ей очень нравилась — таких людей у неё было мало.

К счастью, одна из служанок вспомнила:

— Маленькая госпожа, я видела — Су-лаосы тоже пошла запускать светильники на берег.

Цзинь Вань удивилась:

— А? Но я её там не видела! Ты точно уверена?

Служанка кивнула:

— Точно.

— Тогда почему она до сих пор не вернулась? Мы ведь уже давно дома!

Старшая госпожа Цзинь, наблюдая за её беспокойством, улыбнулась:

— Наша Вань растёт — уже умеет заботиться о других.

Цзинь Вань надула губы:

— Потому что Су-лаосы очень добрая. — И добавила про себя: гораздо лучше этой Су Синь, которая смотрит на всех свысока и постоянно злится.

Ей ужасно не нравилась Су Синь.

Она боялась, что та станет её второй невесткой.

— Ой, дождь пошёл! — вдруг воскликнула одна из служанок у двери.

http://bllate.org/book/3753/402334