Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 27

— Мы не пойдём на это, — на этот раз Жуань Цяожжун и сама не могла понять, почему, но решительно не хотела, чтобы Су Жань позволяла этим женщинам водить себя за нос.

— Ты совсем с ума сошла? Не хочешь выходить замуж — плати! А если денег нет, так иди и делай, что тебе велят! — старшая госпожа Су, увидев, что эта робкая женщина осмелилась ей перечить, тут же стиснула зубы и выпалила.

Она терпеть не могла, когда эта безвольная женщина дерзит ей. Чем дольше она на неё смотрела, тем сильнее разгоралась ярость. Краем глаза заметив на столе большую стеклянную бутыль с кипятком, она схватила её и, не говоря ни слова, облила Жуань Цяожжун, продолжая орать:

— Нет денег — не цепляйся за наш дом Су! Бесплатно ешь и пьёшь! Думаешь, в этом мире всё так легко достаётся?

Жуань Цяожжун не успела увернуться — кипяток обжёг кожу, и она тут же согнулась от боли, опустившись на корточки.

Су Жань не ожидала такого поступка от старшей госпожи Су. В панике она бросилась поддерживать Жуань Цяожжун, но брызги кипятка обожгли тыльную сторону её руки, оставив большое красное пятно. Опустившись рядом с тётушкой, которая скорчилась от боли, Су Жань почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Тётя Жуань, потерпите немного, я сейчас отвезу вас в больницу, — сказала она, а затем подняла голову и гневно посмотрела на старшую госпожу Су и У Хайцюн. Впервые за всё время она потеряла самообладание и закричала:

— Вы что, совсем спятили? Умышленно обливать человека кипятком — это уголовное преступление!

— Где ты видела, что мы тебя облили? — холодно вмешалась У Хайцюн, до этого молчавшая. — Мы можем подать на тебя в суд за клевету! Не думай, что, зная пару слов из закона, ты можешь нас запугать. Ты слишком молода, чтобы учить нас праву.

Су Жань тут же замолчала. Она поняла: с ними не договоришься законом. Пусть лучше с ними разберётся полиция. Медленно подняв Жуань Цяожжун, она сдержала слёзы и сказала:

— Не волнуйтесь, я пойду на свидание.

С этими словами она поддержала Жуань Цяожжун и направилась к выходу.

У Хайцюн, провожая взглядом её уходящую спину, прищурилась и сказала старшей госпоже Су:

— Мама, эта девчонка не так проста, как кажется. Если она сумела попасть в дом Цзинь, значит, у неё есть план.

Почему именно в дом Цзинь? Почему не в любой другой?

У Хайцюн была не дура.

Старшая госпожа Су, всё ещё злая, поставила бутыль на стол и буркнула:

— Жена из дома Юй тоже не подарок. Если эта девчонка переступит порог их дома, ей там достанется.

У Хайцюн кивнула.

…

Су Жань быстро помогла Жуань Цяожжун добраться до их маленькой комнаты. Сняв с неё короткий рукав, она поспешно принесла холодную воду и приложила к ожогу.

К счастью, кипяток в бутыли не был только что вскипячённым. На коже не образовалось волдырей.

Промыв ожог пятнадцать минут, Су Жань позвонила Лань Хуань и попросила её приехать и отвезти их в больницу.

Этот район был богатым, и поймать такси здесь было непросто. Она не могла ждать — боялась, что рана загноится. А это было бы куда серьёзнее.

Лань Хуань всегда была надёжной подругой и, не задавая лишних вопросов, тут же села за руль и помчалась к ним. Она лихо вела машину, чтобы как можно скорее доставить Жуань Цяожжун в больницу.

Врач немедленно принял их и начал обрабатывать ожог.

Су Жань сидела на скамейке в коридоре приёмного покоя и ждала. Лань Хуань не знала, как Жуань Цяожжун получила ожог, и, стоя перед Су Жань, спросила:

— Как тётя Жуань обожглась?

— Несчастный случай, — механически ответила Су Жань, выглядя совершенно измотанной.

Некоторые вещи она не хотела рассказывать Лань Хуань — не хотела, чтобы та переживала.

— Понятно, — Лань Хуань не усомнилась, взглянула на дверь кабинета, а потом заметила покраснение на руке подруги. — А у тебя на руке тоже ожог? Покажи врачу, а то останется шрам.

— Хорошо, — снова ответила она механически.

Лань Хуань нахмурилась. Что с ней такое?

После больницы Лань Хуань отвезла их домой и немного побыла с ними, прежде чем уехать.

Ожог Жуань Цяожжун оказался несерьёзным благодаря своевременной обработке — достаточно было ежедневно мазать мазью и избегать инфекции.

Су Жань оставалась с ней до самого вечера, пока та не пришла в себя. Лишь тогда она отправилась обратно в дом Цзинь.

Но, вернувшись, она совсем потеряла силы. Не ела, молча сидела на полу в комнате для отдыха, уставившись в широкое окно на закат. Она будто потеряла душу.

Так она просидела до самого появления луны.

И всё ещё не шевелилась.

В конце концов Цзинь Цзэ, узнав от Цзинь Вань, что Су Жань с прошлой ночи так и не появлялась, позвонил ей. Она не брала трубку. Он позвонил снова — услышал звон и пошёл искать её в комнату для отдыха.

Открыв дверь, он увидел, что в комнате не горит свет. Всё погружено в полумрак, кроме нескольких тонких серебристых лучей лунного света, пробивающихся сквозь прозрачные окна.

А та женщина сидела неподвижно на полу, уставившись в окно, будто размышляя о чём-то неведомом.

Он закрыл дверь и медленно подошёл к ней, глядя сверху вниз:

— Что ты здесь делаешь одна?

Изначально он не собирался искать её — пусть делает, что хочет. Но в конце концов уступил внутреннему побуждению и пришёл.

Однако женщина на полу будто не слышала его. Она молчала и продолжала сидеть.

Цзинь Цзэ нахмурился. Его взгляд опустился на её правую руку, лежащую на колене, — на тыльной стороне была белая повязка.

Он постоял немного, а затем сел рядом с ней и взял её руку:

— Что с рукой?

Она всё ещё молчала.

Мужчина нахмурился ещё сильнее и сказал:

— Завтра хорошо занимайся с Цзинь Вань. Всё равно ты скоро уйдёшь.

Казалось, это было наилучшее решение — ему не стоило проявлять к ней особую заботу.

Он собрался отпустить её руку и уйти, но как только пальцы разжались, женщина, всё ещё сидевшая неподвижно, наконец повернулась к нему. Её глаза были красными, на ресницах блестели слёзы.

— Хорошо… я… знаю, — прошептала она хриплым, прерывистым голосом и попыталась встать.

Но он вдруг сжал её подбородок и, пристально глядя в глаза, спросил:

— Почему плачешь?

Его хватка не позволяла ей встать, и она осталась сидеть, глядя ему в глаза.

Так они смотрели друг на друга некоторое время. Она молчала. Он постепенно ослабил хватку и сказал:

— Если не хочешь говорить — иди отдыхать.

Она смотрела на него, оцепенев. Но в тот момент, когда он собрался встать и уйти, она вдруг прижалась к нему, обхватив его за талию. Её голос был хрупким и дрожащим:

— Не уходи… позволь мне немного прижаться.

Говоря это, слеза скатилась с её ресниц и упала ему на шею — холодная, ледяная.

А затем, всё так же холодная, просочилась к его сердцу.

Но в эту самую секунду что-то незаметное начало меняться внутри него.

Это незаметное «нечто» постепенно усиливалось, распространялось и навсегда оставило неизгладимый след в его сердце.

Самое трудно контролируемое в мире — не люди, а человеческие сердца.

Они просидели в комнате для отдыха очень долго — до тех пор, пока шеи не стали одеревенелыми. Но Су Жань так и не рассказала ему, что случилось сегодня.

Перед тем как разойтись и подняться по лестнице, он помог ей встать и, стоя у окна, залитого лунным светом, глубоко и непроницаемо посмотрел на неё:

— Ты ела?

По её виду он не мог понять, ела ли она вообще. А вдруг она снова упадёт в обморок от голода, как в прошлый раз?

Она покачала головой. В голове и теле была пустота и головокружение. Глаза, от недавнего плача, были сухими и болезненно ноющими. Она выглядела так, будто вот-вот рухнет от изнеможения.

— Нет.

— Пойдём на кухню, посмотрим, есть ли еда, — он отпустил её руку и пошёл вперёд.

Она посмотрела на его спину, на мгновение задумавшись, а затем молча последовала за ним.

На кухне всё ещё убирала горничная. Увидев Цзинь Цзэ, она тут же заулыбалась и заискивающе сказала:

— Молодой господин Цзинь, проголодались?

— Есть ли ещё еда?

Даже если бы еды не было, горничная всё равно сказала бы, что есть. Она энергично закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Остатков нет, но я могу приготовить что-нибудь свежее. Что вы хотите?

Цзинь Цзэ обернулся к женщине, идущей за ним:

— Что хочешь ты?

У Су Жань совершенно не было аппетита. Сегодняшние события полностью отбили у неё желание есть. Но она не могла позволить себе сломаться — иначе она ничего не сможет сделать. Хриплым голосом она сказала:

— Яичницу с рисом.

Цзинь Цзэ кивнул и обратился к горничной:

— Приготовь яичницу с рисом для Су-лаосы.

Горничная удивилась — она думала, что молодой господин Цзинь просто не наелся за ужином! Только теперь она заметила, что за ним стоит ещё кто-то.

Бросив тряпку, она пошла вымыть руки и принялась готовить яичницу с рисом для «Су-лаосы».

Готовка заняла немного времени, особенно для одного человека.

Вскоре горничная поставила дымящуюся тарелку на длинный стол:

— Молодой господин Цзинь, готово.

Цзинь Цзэ взглянул на ароматную тарелку и сказал горничной:

— Можешь идти. Нам нужно поговорить с Су-лаосы.

— Конечно, конечно, — горничная не была дурой и быстро вышла.

Су Жань молча села и начала есть ложкой. Её состояние было крайне подавленным.

Цзинь Цзэ стоял напротив неё за столом, глядя на неё. Его взгляд то темнел, то светлел. Когда её слеза упала ему на сердце, он явственно почувствовал, как изменился его пульс. Но, как бы ни билось его сердце, он нес на себе бремя семейной ответственности.

Поэтому он спокойно сказал:

— Ты подумала, чего хочешь? До твоего отъезда осталось немного времени.

Её рука, державшая ложку, замерла. Она не подняла глаз, глядя на золотистый рис в тарелке:

— Ещё не решила.

Он действительно не из тех мужчин, которых можно легко соблазнить и заставить отказаться от своих принципов.

— Когда решишь — скажи мне.

— Хорошо, — тихо кивнула она и продолжила есть.

Впрочем, неважно, решит она или нет — всё, что он ей даст, она не тронет. Всё вернёт ему обратно.

Разговор закончился. Они снова молчали: она ела, он смотрел.

На кухне царила тишина. Белый свет с потолка мягко окутывал её. На мгновение ему показалось, что он снова видит вчерашний сон.

Она в широкой прозрачной пижаме, с обнажёнными стройными ногами, стоит на коленях перед ним.

Нежная, хрупкая, трогательная.

Этот образ резанул ему глаза — и разжёг желание в теле. Дыхание перехватило. Он резко отвернулся и вышел.

Если бы остался ещё на минуту — не смог бы сдержаться.

После ухода Цзинь Цзэ Су Жань положила ложку, посмотрела на пустой дверной проём кухни, а затем провела руками по волосам и, опустив голову на стол, уставилась в раковину напротив.

То, что она съела, теперь бурлило в желудке, и ей очень хотелось вырвать.

В груди будто сжималось что-то невыносимое. Цзинь Цзэ не был идеален, но всё же относился к ней неплохо. Если бы можно было, она бы ни за что не пошла на это.

На это тяжёлое, безнравственное дело, груз которого давил на совесть.

На самом деле, она хотела быть хорошим человеком. Просто не могла.

Она опустила лицо на руки и тихо зарыдала.

Плакала долго, пока не услышала шаги у двери. Тогда быстро вытерла слёзы, собралась и пошла наверх.

Теперь ей нужно было найти способ вывести тётушку Жуань из дома Су. Семья Су уже начала использовать её как мишень. После этого раза будет и следующий.

Она слишком хорошо их знала.

Но куда им идти после ухода? Попросить Лань Хуань о помощи? Среди знакомых в университете у неё почти никого не было, кроме Лань Хуань.

Но тётя Жуань сейчас с ожогом — не сможет работать в доме Лань Хуань. А просто так жить у них — родители Лань Хуань точно будут недовольны.

У неё сейчас не было ни копейки. Даже снять квартиру невозможно.

Деньги появятся только после съёмок в том сериале.

Не найдётся же такой арендодатель, который согласится сдать жильё в долг.

Су Жань впервые осознала, как сильно ей не хватает возможности закончить учёбу пораньше и начать зарабатывать. Когда деньги нужны больше всего — оказывается, что ты нищая.

Обдумывая всё это, она пришла в отчаяние и в конце концов вспомнила о Юй Цзюне.

Юй Цзюнь однажды говорил, что у него есть свободная квартира. Если попросить у него пожить там временно, а потом, получив гонорар, отдать ему деньги за аренду — он, скорее всего, согласится.

На следующий день Су Жань сама связалась с Юй Цзюнем и попросила о помощи.

Юй Цзюнь никогда не отказывал ей. Он и сам хотел, чтобы она переехала — в доме Су с ней плохо обращались, а на свободе ей будет легче.

Он был только рад.

Поэтому, как только она написала ему сообщение, он сразу же согласился.

http://bllate.org/book/3753/402333