Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 8

Он не хотел, чтобы она отдалялась.

Когда он убирал руку с её плеча, взгляд случайно упал на шею — там, под тонкой кожей, проступали неровные следы: одни уже побледневшие, другие ещё тёмные и свежие.

Юй Цзюнь нахмурился. В глазах вспыхнул гнев, но мысль о любовной близости даже не мелькнула — он тут же решил, что Су Жань снова избили в семье Су. Он знал, что она временно живёт у них, и знал, как плохо с ней обращаются.

— Как ты повредила шею? Они опять подняли на тебя руку? — спросил он резко.

Су Жань поспешно прикрыла шею ладонью и слегка запнулась:

— Нет… пару дней назад просто зацепилась.

Юй Цзюнь не поверил. Где угодно можно зацепиться, но разве такими следами? Они явно походили на те, что остаются от ногтей, впившихся в кожу.

— Су Жань, давай я подыщу тебе жильё? Съезжай оттуда, — сказал он. У него была квартира в центре города — подарок родителей ко дню совершеннолетия. Он сам там почти не жил, предпочитая оставаться дома. Деньги у него водились, сдавать квартиру он не собирался — пусть пустует. Но Су Жань там было бы удобно, и за ней легче присматривать.

— До выпуска осталось всего полгода. Подожду до окончания учёбы, — ответила она. На самом деле ей тоже не хотелось оставаться в доме Су, но когда она поступила в Пекинскую академию танца, у тёти Жуань не хватило средств оплачивать обучение в столице — городе с безумными ценами. Чтобы Су Жань не бросила учёбу, тётя Жуань, подавив отвращение и ненависть, смирилась и вернулась с ней из провинции в семью Су, чтобы те оплатили обучение.

— Если захочешь съехать — обращайся ко мне в любой момент, — тяжело вздохнув про себя, сказал Юй Цзюнь, не настаивая.

— Хорошо.

— Тогда я пойду.

— Угу.

Юй Цзюнь поправил рюкзак за спиной и не удержался — ещё раз внимательно взглянул на неё. При свете уличного фонаря она стояла, словно сошедшая с полотна старинной картины. «Если бы я познакомился с ней раньше своего брата… Может, всё сложилось бы иначе? По крайней мере, я не старший сын в семье Юй, мне не нужно нести на себе бремя рода. Я бы не пошёл на компромисс, как он…»

Но, увы, «если бы» не бывает.

Проводив Юй Цзюня, Су Жань не сразу вернулась во двор. Она прислонилась к стене, медленно опустилась на корточки и, уткнувшись в колени, стала смотреть на собственную тень под фонарём.

Юй Шэнь помолвлен.

Она знала об этом с того самого дня, когда его мать пришла к ней. Между ними больше нет будущего. У него блестящая карьера, а у неё — ничего. Её в любой момент могут оклеветать, и она станет для него обузой.

Так, пожалуй, даже лучше… Лучше, чем всё остальное.

Главное, чтобы ему жилось хорошо.

…

Ночь над берегом реки Вэньъюйхэ становилась всё гуще.

Цзинь Цзэ заключил крупную сделку во Вьетнаме, и несколько дядюшек и дядей из боковых ветвей клана Цзинь специально пришли в особняк поужинать — хотели проверить, правда ли всё так гладко.

Цзинь Цзэ ещё совсем молод, но уже заменил своего погибшего отца Цзинь Шэнкая и возглавил весь клан. Старшим акционерам, привыкшим получать дивиденды при прежнем главе, было трудно смириться с тем, что теперь всем заправляет юнец. Они тайно надеялись, что он провалится, — тогда можно будет прибрать к рукам его восемьдесят процентов акций.

Но этот незваный ужин оставил их в полном смущении: ничего не выведав, они ещё и получили нагоняй от старой госпожи за излишнее любопытство насчёт дел компании за столом.

Авторитет старой госпожи в клане Цзинь был непререкаемым, и даже самые дерзкие вынуждены были отступить. После ужина они быстро распрощались и ушли.

Оставшись одна, старая госпожа немного посидела в гостиной, а затем, под руку с Цзинь Вань, отправилась отдыхать.

Цзинь Цзэ поднялся в кабинет на втором этаже. За время командировки в его почтовом ящике скопилась куча писем с просьбами одобрить решения совета директоров.

Едва он уселся за стол, как Вэнь И лично принесла ему чашку целебного чая. Поставив её рядом с ноутбуком, она мягко спросила:

— Сегодня бабушка говорила с тобой о свидании вслепую. Какие у тебя мысли на этот счёт?

Вэнь И хорошо знала своего сына: он всегда ставил интересы семьи превыше всего. Поэтому он не откажет бабушке. Но отказ — не значит согласие жениться на ком-то из семьи Су.

Цзинь Цзэ открыл ноутбук, взглянул на почту и ответил:

— Если бабушка хочет, чтобы я пошёл, я не откажусь.

Вэнь И кивнула:

— Мама надеется, что ты женишься на Су Синь. У Хайцюн и меня давняя дружба, мы отлично знаем друг друга. Её дочь умна, красива и послушна — одна из лучших невест в кругу знати. Она достойна тебя.

Цзинь Цзэ не думал так много, как его мать и бабушка. Свидания вслепую — одно, а брак — совсем другое. Он пока не собирался жениться. Отхлебнув чай, он сказал:

— С браком я пока не спешу.

— Жениться можно и позже, но мама просит тебя встретиться с Су Синь. Пусть между вами постепенно завяжутся отношения, — Вэнь И похлопала его по плечу.

Сын вернулся из армии и сразу взял на себя управление кланом. Он всегда был сдержанным и уравновешенным, и за всё это время она ни разу не замечала, чтобы он проявлял интерес к какой-либо женщине. Он не вёл себя, как типичные богатые наследники столицы — не заводил любовниц и не держал моделей. И именно эта его «холодность» тревожила Вэнь И: вдруг он вообще не захочет заводить отношения?

— Я понял, — Цзинь Цзэ поставил чашку, не желая спорить с матерью.

Брак по расчёту — участь всех мужчин клана Цзинь. Так было с дедом, отцом и дядьями. Все они женились по договорённости, а потом заводили любовниц. Но это не мешало им сохранять фасад благополучной семьи и избегать разводов.

Вэнь И сказала всё, что хотела, и вышла, не желая мешать сыну.

Цзинь Цзэ вернулся к письмам, но вскоре его мысли сами собой обратились к той женщине.

В тот день в отеле во Вьетнаме, под действием лекарства, он грубо и бездумно овладел ею, движим лишь животным инстинктом. А потом, придя в себя и вспомнив всё, понял: это было… чертовски приятно.

До тех пор он не знал, что в этом может быть столько наслаждения. А попробовав — уже не мог забыть. Как кот, отведавший рыбы: без неё становится невыносимо.

Он откинулся на спинку кресла и провёл пальцем по экрану телефона. Цзинь Вань ищет преподавателя балета… А та женщина тоже занимается балетом… Может, пригласить её в дом Цзинь учить Цзинь Вань? Так будет удобнее удовлетворять его… потребности.

…

На следующий день Лань Хуань зашла к Су Жань, когда та лежала на плетёном шезлонге во дворе и читала книгу.

Сквозь листву виноградной беседки на неё падали тёплые солнечные зайчики, играя на её белоснежной коже и идеальных чертах лица. Она была словно сошедшей с полотна старинной картины.

— Что читаешь, моя Жань-сестричка? — Лань Хуань подошла, выхватила книгу из её рук и пробежала глазами по странице. — О, какое благородное занятие — читать классику! А я-то думала, ты сидишь с эротикой!

Су Жань села, поправив бретельки белой майки:

— Ты чего так рано заявилась?

— Ты вернулась из Вьетнама и даже не сказала мне! Узнала только от двоюродной сестры, что ты вчера приехала.

Су Жань смутилась:

— Вчера столько всего случилось… Забыла тебе написать. — Вечером Юй Цзюнь говорил с ней о помолвке Юй Шэня, и у неё не было сил думать ни о чём другом.

— Ладно, ладно, с тобой я не сержусь, — Лань Хуань игриво ткнула пальцем в нос подруге и бросила взгляд на калитку, ведущую к главному дому. — Той злобной фурии нет дома? Помнишь, в прошлый раз она прибежала сюда и начала орать на тебя? Я была в шоке! Перед гостями такая благородная дама, а за закрытыми дверями — фу!

Су Жань поняла, о ком речь:

— Они улетели на Гавайи. Пока я в покое.

Лань Хуань покачала головой и сказала то же самое, что и Юй Цзюнь:

— Тебе всё равно надо съезжать отсюда. Это же мерзость какая!

— Посмотрим позже.

Лань Хуань вздохнула и перешла к делу:

— Я пришла к тебе по одному вопросу.

— Какому?

— Отец одного моего знакомого — продюсер. Им нужна актриса на роль второго плана в новом фильме. Надо уметь танцевать балет. Съёмки займут не так уж много времени, а платят сто тысяч.

Она хотела, чтобы Су Жань взялась за эту работу — тогда у неё появятся деньги, чтобы съехать из дома Су.

Су Жань не любила шоу-бизнес — её характер слишком прямолинеен для этой сферы. Но сейчас ей срочно нужны деньги: чтобы однажды иметь возможность увезти тёту Жуань подальше от семьи Су и отомстить У Хайцюн.

— Когда начнутся съёмки? — спросила она. Даже если ей не нравится эта среда, ради денег стоит попробовать.

— Пока неизвестно, но скоро, — ответила Лань Хуань, сорвав с виноградины ещё не до конца созревшую гроздь. Кожица ещё зеленоватая — наверное, через пару дней созреет. Ей очень хотелось попробовать эти натуральные ягоды.

Су Жань задумалась. Не помешает ли это учёбе?

— А сколько дней будут снимать?

— Отец сказал — около месяца. Именно потому, что роль требует профессионального уровня, и платят так много. Обычной массовке столько не дают.

Су Жань кивнула:

— А если съёмки начнутся после начала семестра?

— Возьмёшь академический отпуск. В нашем отделении половина первокурсников уже снимается, а вторая половина просто танцует. Преподаватели никого не останавливают. Тебе точно разрешат — тебе же преподаватель Сю особо благоволит.

Да, но ведь именно её преподаватель Сю уже выбрала для участия в отборе в Пекинский театр танца. Лучших студентов отправят на стажировку, а потом — на мировое турне Парижской балетной труппы. Если она пропустит месяц, получит ли разрешение?

— Попробую спросить. Если не разрешит — тогда откажусь. Деньги можно заработать и другим способом.

— Договорились! — Лань Хуань изобразила пальцами знак «ОК», уселась рядом на шезлонг, и две подруги стали смотреть вверх, на виноградную листву.

Двор был небольшой, но тётя Жуань ухаживала за ним с любовью. Лань Хуань нравилось здесь находиться.

Посмотрев немного, она вдруг заметила на шее Су Жань уже побледневшие следы. Как женщина, она оказалась куда проницательнее грубоватого Юй Цзюня. Но, в отличие от него, не стала задавать прямых вопросов:

— Ты недавно виделась с Юй Шэнем?

Такие отметины мог оставить только мужчина. И, кроме Юй Шэня, Лань Хуань никто не приходил на ум.

Су Жань не поняла, почему подруга вдруг заговорила о нём, и покачала головой:

— Нет. Мы давно расстались… Нам не стоит больше встречаться.

Прошёл уже год. И он помолвлен. Она не станет вмешиваться в его жизнь и играть роль третьей лишней.

Прошлое пусть остаётся в прошлом.

— Понятно, — протянула Лань Хуань, решив не копать глубже. Они взрослые люди, и такие интимные детали не обязательно обсуждать даже с лучшей подругой.

В это время Жуань Цяожжун, увидев гостью, поспешила вынести на подносе недоешенный вчера арбуз:

— Госпожа Лань, угощайтесь арбузом.

— Спасибо, тётя Жуань! — Лань Хуань, как раз испытывавшая жажду, взяла ломтик и с аппетитом откусила. Су Жань тоже потянулась за кусочком, но тут зазвенел её телефон.

Она взглянула на экран и на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки и быстро ответила одним словом:

[Хорошо]

http://bllate.org/book/3753/402314