Готовый перевод A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Глава 8

Так что, может, стоит прямо сейчас пойти и во всём разобраться? Кто знает, вдруг получится воспользоваться оружием в руках и самому прикончить противника!

Придя к этой мысли, Цзинь Тянью посмотрел на всё вокруг с истерическим блеском в глазах. Впрочем, неудивительно, что он дошёл до такого состояния — по правде говоря, выбора у него не было. Приходилось идти ва-банк и совершать то, что со стороны казалось верным самоубийством.

Медленно он толкнул дверь ванной, и его взору предстала до боли знакомая картина. По-прежнему ни намёка на призрака, кроме отпечатков ног на полу…

Его лицо помрачнело, когда он уставился на следы, ведущие к умывальнику и обрывающиеся прямо перед ним.

Почему следы исчезли? Он вгляделся в зеркало над раковиной, разглядывая собственное отражение, и погрузился в раздумья.

И именно в этот момент зеркало внезапно изменилось.

Девочка. Девочка с бледным лицом и полным безразличием в глазах появилась у него за спиной.

Она холодно смотрела на его спину, медленно протягивая свои лишенные всякой крови маленькие ручки, словно собираясь ухватить его.

Эта внезапная перемена заставила Цзинь Тянью вздрогнуть. Он поспешно обернулся, одновременно размахивая кухонным ножом во все стороны.

Ху, ху, ху!

Лезвие рассекало воздух, но ни во что не попало.

Позади никого не было — не то что маленькой девочки, там вообще было пусто!

Но этого не может быть, ведь он собственными глазами всё видел…

Цзинь Тянью охватила дрожь, когда в голову пришла одна мысль — страшная мысль.

Он увидел девочку в зеркале. И хотя казалось, что она стоит прямо за его спиной, возможно, она была только в отражении.

Ну конечно! Она же призрак, бестелесный дух! Одержимость зеркалом для такого существа не должна составлять большого труда.

Значит…

В этот момент Цзинь Тянью почувствовал, как те самые холодные маленькие ручки сзади обхватили его за горло.

Глава 7. Объединенное правительство Дальнего Востока

Что касается случая с Цзинь Тянью, Бай Сяо обновила свою последнюю запись в Вэйбо.

Содержание последнего поста — фотография Цзинь Тянью в момент смерти. Его голова безвольно откинулась у умывальника, глаза остекленели — он был мертв, мертвее некуда. На шее отчетливо виднелись крошечные следы пальцев, своего рода оповещение для всех о причине смерти.

Цзинь Тянью задушили.

Но судя по этим следам, нападавшим должен был быть ребенок. Разве может ребенок задушить взрослого мужчину? Неужели это действительно был призрак?

Даже те, кто изначально не верил в существование духов, после прочтения этого поста начали сомневаться. Завершив всё задуманное, Бай Сяо с удовлетворением закрыла ноутбук.

— Отлично, теперь в следующий раз я смогу ещё лучше материализовать паранормальное явление. К тому же, после смерти объекта оно исчезает само собой — как же это удобно.

Есть старая поговорка: у каждого действия есть следствие, и твоим возмездием стала я.

Когда Цзинь Тянью, бывший причиной, умер, маленькая девочка, являвшаяся следствием, тоже окончательно исчезнет. Для Бай Сяо это упрощало процесс зачистки. Конечно, если бы она захотела, то могла бы принудительно изменить причинно-следственную связь, чтобы оставить девочку, но в этом не было нужды. Да и Мстительный дух — вещь неконтролируемая, пришлось бы тратить силы на то, чтобы держать её в узде. Оно того не стоило.

Подумав об этом, Бай Сяо потянулась. От долгого сидения за компьютером в шее появилось легкое напряжение, а глаза немного пересохли.

— Ладно, на сегодня хватит. Всё-таки я всего лишь обычная старшеклассница, а завтра в школу. Посплю-ка я до самого утра.

Хотя можно было бы и не ходить. Но в целом Бай Сяо была вполне довольна своей нынешней ролью. Это не только позволяло предаться ностальгии по школьным годам, но и эффективно скрывало её истинную сущность. Кто бы мог подумать, что обычная школьница — это кукловод, стоящий за кулисами?

— Тогда, спокойной ночи, хозяйка.

Увидев, что Бай Сяо укрылась одеялом, Система подала голос прямо у неё в голове.

Бай Сяо слегка улыбнулась:

— Угу, спокойной ночи.

…

Случившееся было действительно серьёзным делом. Никто не ожидал, что кумир миллионов Цзинь Тянью окажется убийцей. И уж тем более никто не мог предположить, что погибшая тогда девочка превратится в призрака и вернется, чтобы отомстить. Это казалось немыслимым и рушило все устоявшиеся представления людей.

Разумеется, не все верили в месть призраков. Они упорно настаивали на том, что призраки не существуют — мол, это просто выдумки. Самыми ярыми сторонниками этой позиции была государственная полиция. Они считали, что кто-то просто воспользовался именем Мстительного духа, чтобы убить Цзинь Тянью, и этот загадочный Проводник в Ад из Вэйбо был главным подозреваемым.

Такое мышление вполне соответствовало их профессиональному долгу. И в каком-то смысле они были правы.

В это же время, в отделении полиции Объединенного правительства Дальнего Востока:

Бах!

Кулак с силой опустился на стол. Пожилой мужчина в полицейской форме был вне себя от ярости, глядя на своих подчиненных с досадой и разочарованием.

— Кто бы мог подумать, что в моём округе произойдет нечто подобное! Этот Цзинь Тянью совершил такое преступление, а продолжал разгуливать по шоу-бизнесу, словно ничего не случилось! Я не поверю, что тогда не было никаких улик! Вы понимаете, что уже сами члены правительства используют этот инцидент как повод для нападок на нас?

Столкнувшись с гневом начальства, подчиненные даже не смели открыть рта, боясь еще сильнее разозлить главу полиции. В конце концов, начальник всегда прав, а этот старик был не просто офицером, а генеральным комиссаром полиции, стоящим на несколько ступеней выше их.

— Кто вёл то дело? Отстранить от работы и отправить на проверку! Если даже с такими вещами справиться не можете, то нечего вам здесь делать — идите на завод работать! Кхе-кхе-кхе!

От волнения у комиссара начался приступ кашля. Лишь сделав глоток воды, он немного пришел в себя.

http://bllate.org/book/37529/4682697