Готовый перевод A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Глава 4

— Попкорн готов, налетайте!

— Что с блогером? Цзинь Тянью сбил маленькую девочку? Ты же просто распространяешь слухи!

— Ха-ха, Вэйбо Чжаланг совсем опустился, раз продвигает такие неподтвержденные сплетни.

— Посмотрите на имя блогера — Проводник в Ад. Ха-ха, псина ты брехливая, может, мне стать проводником в Ад для твоей мамаши, понравится?

Любопытствующие, любители поскандалить, оскорбления — комментарии под постом Бай Сяо росли как на дрожжах. Сама же девушка с интересом наблюдала за происходящим, просматривая их один за другим.

— Хозяйка, мне использовать права доступа, чтобы заблокировать тех, кто пишет оскорбления? — наконец не выдержала Система и задала вопрос.

Бай Сяо лишь отмахнулась, облизнув манящие алые губы.

— Когда люди во что-то верят, они невольно стремятся это защищать. Если я начну банить их только за это, не буду ли я слишком мелочной? В конце концов, мой пост действительно выглядит так, будто я порочу их кумира.

Видя, что Бай Сяо против, Система продолжила использовать свои права, продвигая этот пост еще большему количеству людей.

Так продолжалось, пока на публикацию не обратили внимание в Вэйбо Чжаланг.

— Что происходит с этим постом? Почему он автоматически продвигается стольким людям? Всего за десять минут охват достиг пятисот тысяч пользователей! — в офисе Вэйбо раздался яростный рев.

Люди обернулись на звук и увидели, что кричит операционный директор.

— Э-э… директор, что случилось? Какое автоматическое продвижение?

Худой руководитель операционного отдела робко поднялся со своего места. В конце концов, именно он отвечал за продвижение, и теперь, когда возникли проблемы, он, конечно же, дрожал от страха.

— Ты отвечаешь за этот участок, и еще спрашиваешь меня, что случилось? — голос директора стал еще громче, в нем слышалось сплошное разочарование. — Немедленно лезь в админку, смотри, в чем дело, и жду от тебя объяснений!

Админка, точно, скорее в админку!

В панике руководитель открыл панель управления и, увидев, что там происходит, широко распахнул глаза.

— Невозможно, этого не может быть!

Он ведь только на минутку отвлекся, как вдруг случилась такая катастрофа! Непонятно каким образом какой-то странный пост начал продвигаться сам собой! Да к тому же пост, подозрительно похожий на клевету! А ведь такие места для продвижения рекламные агентства покупают за реальные деньги!

Ничего не поделаешь, самое главное сейчас — минимизировать ущерб.

В панике он начал совершать манипуляции, пытаясь остановить продвижение. Однако при попытке кликнуть система выдала сообщение о нехватке прав доступа.

Недостаточно прав?

Руководитель ощутил одновременно недоверие и легкое облегчение. Раз так, значит, это не его подчиненные натворили дел, а программный сбой. Даже если компания понесет убытки, вину на него уже не спихнуть.

Он снова поднялся и посмотрел на мрачного операционного директора.

— Директор! Это не наша вина! Я пытался остановить продвижение, но выскочило уведомление о нехватке прав. Этот пост продвигается с уровнем доступа выше нашего! Директор, такими правами обладает только технический отдел, так что, может, стоит спросить их?

Технический отдел допустил ошибку?

Операционный директор застыл, а затем его лицо помрачнело.

— Позже я поговорю с технарями. Но этот пост нанес нам серьезный репутационный ущерб. Агентство Цзинь Тянью — наш важный партнер, каждый год они платят огромные деньги за продвижение. Теперь они требуют объяснений, вам нужно придумать, как все разъяснить, желательно — публично развеять все недопонимания.

— Это легко устроить. Мы используем официальный аккаунт и выпустим пост о том, что на систему была совершена атака, и хакеры, воспользовавшись правами доступа, начали безосновательно порочить господина Цзинь Тянью. После этого принесем ему публичные извинения, а когда технический отдел закончит работу, все забудется.

— Хорошо, так и сделаем. Выкладывайте пост, а я пойду в техподдержку разбираться.

Бросив это, операционный директор поспешно удалился.

Глава 4. Думаешь, у меня нет доказательств?

Как такое возможно! Кто мог об этом узнать?

Цзинь Тянью, конечно же, тоже видел пост Бай Сяо. При первом же взгляде на него по спине артиста пробежал холодный пот, и он едва не выронил телефон.

Почувствовав неладное, стоящий рядом агент в дорогом костюме слегка нахмурился:

— Брат Цзинь, что с тобой?

— Ни… ничего. Просто немного разозлился, что кто-то меня клевещет.

— Да уж, кто бы мог подумать, что кто-то посмеет так оклеветать брата Цзиня! Хм! Кто не знает, сколько благотворительностью занимается наш брат Цзинь, сколько пожертвований он сделал для детей в горных районах? Такой ответственный человек — и вдруг сбил ребенка и скрылся с места происшествия? Врать даже толком не умеют.

Агент говорил с праведным гневом, попутно не забывая нахваливать Цзинь Тянью. Если бы это было раньше, Цзинь Тянью, возможно, и воодушевился бы такой лестью, но сейчас он чувствовал лишь мучение.

Украдкой вытерев пот со лба, он посмотрел на агента:

— Ладно, оставим это. Что в компании думают по этому поводу? Почему Вэйбо Чжаланг вдруг начали продвигать этот пост?

— А что тут думать! — агент пожал плечами. — В любом случае, ты — главная опора компании, мегазвезда, конечно, они будут тебя защищать! Тем более, это полная чушь. Что касается Вэйбо, мы уже связались с ними. По их словам, в Системе возникла уязвимость, через которую проникли злоумышленники и принудительно продвинули этот пост. Короче говоря, позже мы вместе с официальным аккаунтом Вэйбо выпустим заявление, объясним всё публике, не стоит брать это в голову.

Вот оно что!

Услышав это, Цзинь Тянью молча выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/37529/4682693