Готовый перевод Divorced and Reborn with a Baby / Развод — это только начало: Вторая жизнь с малышом из будущего: Глава 11

Вэнь Цицзин слегка задрожал зрачками и резко посмотрел на него: — Ты...

Тот сделал вид, будто не заметил его движения. Лишь заметив, что этот человек шевельнулся, он тут же властно приказал: — Не ерзай, снимай одежду.

— Лицо Вэнь Цицзина было холодным, как нетающий лед, но он послушно подчинился и снял верхнюю одежду и рубашку.

Чжоу Лай отчасти проникся его контрастным поведением. Сначала он достал еще не вскрытую бутылку минеральной воды, вылил ее на обнаженную спину мужчины и принялся мягко смывать грязь.

Маленькая лампочка на потолке излучала мягкий желтоватый свет. Двое взрослых мужчин теснились на заднем сидении, один из них — полуобголенный, стоя на коленях на коврике, — неловко отвернул голову.

Тонкие пряди черных волос легли на удивление покладисто, падая на белоснежные пальцы другого.

Поддерживая голову Вэнь Цицзина одной рукой, Чжоу Лай спросил тоном, каким обычно успокаивают ребенка: — Тебе больно?

Вэнь Цицзин ответил ему легким мычанием в нос.

— Раз не больно, так и хорошо. — Чжоу Лай открыл многофункциональный ячейки багажника, проигнорировал лежащие в первом слое пеньковую веревку и столярный молоток и достал со дна бутылочку со спиртом, смочив им ватную палочку, чтобы обработать рану собеседника.

Вообще, хотя протирать раны спиртом и полезно, это причиняет куда большую боль, чем йод. Уголки глаз Вэнь Цицзина дрогнули, и он плотно зажмурился.

Лицо Чжоу Лая смягчилось. Разве это не то же самое выражение лица, что и у Чжоу Си? Только малыш в следующую секунду уже горланил во всю мочь — отец и сын оба боялись боли.

Он мягко произнес: — Тогда я буду поаккуратнее.

Двое сидели так близко, что дыхание говорившего едва слышно касалось мочки уха мужчины.

Едва Чжоу Лай договорил, мужчина, стоявший на коленях на автомобильном коврике, резко выпрямился.

— Бац! —

С абсолютно бесстрастным выражением лица Вэнь Цицзин со всего маху вписался головой в потолок машины, и от этого тяжелого удара его взгляд на мгновение затуманился.

Чжоу Лай остолбенел, глядя на него.

Мужчина тут же отвернулся, а алый румянец, поползший от мочек ушей по его бледной коже, выделялся так же ярко, как красный шарф на снеговике.

— Куда это ты ударился? Дай взглянуть.

Тот словно воды в рот набрал: что ни говори, а показывать ничего не собирался. Его пальцы впились в обивку сиденья, и он даже не подозревал, что ярко-красный цвет под ушами уже расплывается дальше по шее, опускаясь к груди.

Даже феромоны, источаемые в воздухе, были насквозь пропитаны смущением.

Сдерживая улыбку, Чжоу Лай никак не ожидал, что в таком возрасте Вэнь Цицзин способен проявлять столь зеленую и безрассудную сторону.

Он прикусил губу, изо всех сил стараясь смотреть на него с серьезным видом, и спросил: — Тебе разве не больно?

Он так сильно ударился головой, но даже не потер ушиб, а рана на спине и вовсе снова начала кровоточить из-за резких движений.

Разве могло быть не больно?

Однако Вэнь Цицзин по-прежнему не поворачивал головы, словно превратился в сломанного робота, чй разум заплыл ржавчиной. Лишь спустя долгие мгновения его речевой аппарат со скрипом выдавил хриплым голосом: — Ты... собираешься вернуться на банкет или поедешь сразу домой?

— Я сначала тебя перевяжу. — Не терпящим возражений тоном он достал пинцет и ватные шарики. Спирт легко коснулся раны — нежнее, чем касание крыльев бабочки.

Под таким углом Чжоу Лай мог видеть лишь часть профиля Вэнь Цицзина: высокий переносицы, а ресницы трепетали легко, точно крылья машущей бабочки.

Папа, можно чуточку поаккуратнее? Сделай так, чтобы малышу не было слишком больно, ладно? — Обладавший такими же чертами лица, но еще совсем юный мальчик тоже вот так хлопал ресницами.

Сердце Чжоу Лая растаяло, и он сам не заметил, как перешел на тон, с которым обращался к сыну. Обращаясь прямо к ране, он сдул воображаемую боль, словно целуя: — Все, все, малыш, сейчас пройдет, больше не болит.

Но он никак не ожидал, что его схватят за запястье.

Хватка оказалась тяжелой, запястье Чжоу Лая пронзила острая боль, кожа и плоть вдавились внутрь, едва не касаясь костей.

Отопление в машине не включали, стояла ранняя весна, погода была обманчивой: стоило лишь на мгновение покинуть банкет, как тепло, впитавшееся в тело в уютной обстановке, стало постепенно рассеиваться.

Хотя окна были закрыты, Чжоу Лай все равно почувствовал, как поток холода с обнаженной шеи проникает во все тело, и его пробрала дрожь.

Темно-черные глаза Вэнь Цицзина в этот момент тоже пристально всматривались в него. Они напоминали затянутую ледяными осколками глубокую заводь, в которой, однако, полыхало пламя; в ту самую секунду, когда их взгляды встретились, эмоции на дне этих глаз вспыхивали и гасли.

Чжоу Лай сообразил: — Я не это...

Сжимавшая запястье мертвая хватка вдруг ослабла.

Вэнь Цицзин отвел взгляд от сияющих весенним теплом глаз Чжоу Лая. Во рту он отчетливо ощущал привкус ржавчины, а бушующая в груди ревность грозила выжечь его дотла.

Ему приходилось сдерживаться изо всех сил, чтобы не выплеснуть наружу рвущиеся с языка вопросы.

Чжоу Лай... Кого он сейчас звал?

У кого была такая честь — чтобы этот человек катапультировал на кончике языка, ласково, привычно и всепрощающе выговаривая это «малыш»?

Вэнь Цицзин знал лишь одно: этим человеком был точно не он.

— Выходи.

Чжоу Лай замер.

Он лишь видел, как этот мужчина подался в его сторону, заслоняя собой все вокруг, и в следующее мгновение раздался щелчок — открылась дверца машины.

Стоило ступить на землю, как его окатил порыв холодного ветра, однако он не почувствовал ни капли холода. Пока Чжоу Лай пребывал в растерянности, внедорожник уже сорвался с места и умчался прочь.

Он опустил голову: его шею укутывал наброшенный на плечи мужской пиджак, от которого исходил слабый аромат горького апельсина. Пиджак был чуть великоват, а оставшееся на нем остаточное тепло заставило его инстинктивно сжать пальцы.

Пинь-пинь...

Мать: Сынок, мы тут закончили все светские дела, не хочешь подойти?

Чжоу Лай: Хорошо.

Вернувшись на банкет, Цзян Тай с компанией вовсю сидели вокруг камина в боковой гостиной в европейском стиле, греясь у огня.

Темно-зеленые плотные бархатные шторы полностью отрезали холод с улицы. В комнате не включали свет, освещение исходило лишь от канделябров в виде цветков на стенах да пляшущих языков ярко-желтого пламени в камине, добавляя помещению тепла и ленивой дремоты.

Все присутствующие были давними знакомыми: преподнеся подарки хозяевам банкета, они не спешили уходить, но и любезничать уже ленились, предпочитая просто сидеть здесь и болтать.

Мерцающий закатный свет падал на лица людей, но не мог скрыть их возбужденного выражения.

— И что потом? Вора поймали?

Тихо присевший Чжоу Лай слегка приподнял брови, заметив сидевшего дальше всех слева мужчину среднего возраста, который жестикулировал с воодушевлением и скрытым раздражением на лице.

Он едва заметно нахмурился.

У него еще хватает наглости выставлять свои грязные делишки напоказ в качестве светской беседы? Что же служит опорой для этого Чэнь Фанхуэя?

Не успел он подумать об этом человеке, как тот сам заговорил, упомянув его.

— Братец Чжоу, я слышал, племянник учится на специальности, связанной с изучением феромонов, да еще и закончил Яньский университет! Такой талантливый росток, братец, твое дело в надежных руках.

Чжоу Шань выпил немало вина, его лицо раскраснелось, но взгляд оставался ясным. Пропустив эти похвалы мимо ушей, он лишь ответил: — Если так расхваливать и дальше, этот непутевый сын совсем зазнается и возомнит себя настоящим гением.

— Ой, братец, ты так скромничаешь! А я вот гляжу: племянник сегодня держался с достоинством, в глазах огонек, в будущем точно далеко пойдет. Давайте-ка, выпьем за знакомство. — Чэнь Фанхуэй поднял бокал и, покачиваясь, поднялся из-за кресла, явно намереваясь направиться в угол, чтобы поприветствовать Чжоу Лая.

Все-таки он был ровней Чжоу Шаня, да еще и на глазах у публики — Чжоу Лаю было неудобно заставлять гостя идти к нему через всю комнату, поэтому он сам поднялся навстречу.

Но в момент, когда он слегка наклонился, его чуткое обоняние отчетливо уловило, как у Чэнь Фанхуэя зашевелился кончик носа, в глазах мелькнуло замешательство, а исходившие от того еле заметные феромоны выдали нотку разочарования.

Чжоу Лай растерялся, но в следующую секунду, опустив взгляд, неожиданно почувствовал исходивший от собственной шеи запах персикового вина — нейтрализатор каким-то непостижимым образом перестал действовать!

М? Нейтрализатор сорвался!

Неужели... из-за того, что он находился слишком близко к Вэнь Цицзину?

В его голове мелькнула догадка.

Вот оно что!

Чэнь Фанхуэй заманил его сюда потому, что из всех присутствующих в зале отлучался только он один; тот хотел вблизи проверить его феромоны и выяснить, не он ли был подслушивающим соглядатаем.

Тогда, спасаясь бегством, старик Чэнь применил подавление феромонами. Но поскольку Чжоу Лай незадолго до этого воспользовался нейтрализатором, его запах не просачивался наружу, и со стороны казалось, что он вообще никак не реагирует на чужие феромоны, из-за чего старик Чэнь решил, что подслушивал какой-то бета.

И тем не менее, его уход с банкета всё равно не давал покоя старику Чэню, вот тот и решил сблизиться, чтобы во всем разобраться.

К счастью, его близость с Вэнь Цицзином заставила нейтрализатор потерять силу, иначе сегодня он бы спугнул добычу. Потирая предплечье, он с опозданием ощутил, как зачастило его сердце.

Чжоу Лай вовсе не собирался скрывать это от родителей: раз они смогли поднять компанию из полного нищенства до нынешнего лидера отрасли, значит, повидали немало бурь, и опыта в подобных делах у них куда больше, чем у него.

Домой они вернулись уже за полночь. Когда Чжоу Шань и Вэнь Су смыли с себя винные пары и собрались ложиться спать, Чжоу Лай, словно грозный страж ворот, застыл у них в ногах.

— Сокровище, уже так поздно, почему ты не идешь спать?

— Ты что, переволновался, потому что впервые попал на такой прием?

— Старый Чжоу, что ты несешь? — Вэнь Су с досадой шлепнула Чжоу Шаня по спине. — Наш Лайлак не из тех трусишек. По-моему, ложиться тебе пока не стоит, сынок хочет поговорить с нами по душам.

— Ой, при сыне же дерешься... Ну ладно-ладно, я встаю, давай руку.

— Говорила же, совсем не занимаешься спортом, еще и мне помогаешь, от этого ученого мужа никакого прока...

Переругиваясь, они продолжали бросать друг на друга взгляды, насквозь пропитанные привычной любовью. Тихо наблюдая за этой гармоничной парой, Чжоу Лай почувствовал, как защипало глаза.

В прошлой жизни после случившегося родителей задержали, и каждый из них, пытаясь защитить другого, предпочел взвалить на себя побольше ответственности и взять на себя несуществующие обвинения.

— Лайлак, почему у тебя покраснели глаза? Неужели на банкете и правда было так плохо? Ничего-не страшно, раз не нравится — больше не пойдем.

— Нет, дело не в этом. — Чжоу Лай глубоко вздохнул. — Папа, мама, сегодня я выяснил, что тот давний партнер нашей компании по имени Чэнь Фанхуэй замышляет недоброе...

Супруги были настолько ошеломлены заявлением сына, что вмиг протрезвели.

Вэнь Су: — Что? Тот самый вор, о котором говорил старик Чэнь... это был ты?

Чжоу Лай: — Я ничего не крал, просто заметил его подозрительное поведение и захотел узнать его цели, поэтому пошел следом, но меня обнаружили. Чтобы натравить на меня охрану, он и соврал, будто я вор. Но тогда я переоделся в форму официанта и был в кепке, так что он понятия не имеет, кто я.

http://bllate.org/book/37528/4682649