Готовый перевод The Southern Crown Guest / Пленник в золотой клетке: Одержимость юного зверя: Глава 12

Ему следовало уйти отсюда, позвонить Цинь Цинь и велеть ей поменьше реветь в этот вечер — чтобы завтра на первых полосах газет не появились фотографии, где утверждается, что коммерческий брак между семьями Цинь и Цзян заключен вопреки воле самих молодых, из-за чего невеста плакала на свадьбе так, что ее глаза опухли персиками.

Еще предстояло заново сверить подробный сценарий завтрашней церемонии, а ровно в полночь, по местному обычаю, отправиться в семью Цинь и преподнести пару поздравительных свитков.

Наконец, наверное, нужно было выкроить свободную минуту и придумать клятву, которую придется произносить на свадьбе.

Раз уж он согласился подыграть в этом спектакле, следовало отнестись к делу профессионально.

Оставалось еще бесчисленное множество всяких мелочей, о которых нужно было подумать: Цинь Цинь бросила все на самотек, и ему пришлось взять все заботы на себя, выделив на это немало душевных сил.

Короче говоря, сидеть на пляже, плечом к плечу с незнакомцем глядя на ночное море, было совершенно неуместно, и с этим следовало немедленно завязывать.

Подумав об этом, Цзян Пэй откинулся назад, упершись ладонями в землю и погрузившись пальцами в мягкий песок.

Песок снизу был влажным, и прохладная водяная дымка обволакивала пальцы, словно оседая в них облаком.

Сидевший рядом юноша опустил голову и тоже принялся перебирать пальцами песчинки.

Подождав немного, юноша легко коснулся локтем руки Цзян Пэя.

— Посмотри.

Он соорудил из песка перед ногами Цзян Пэя крошечную фигурку.

— Это тебе, — очень серьезно пояснил юноша. — Звезда.

Цзян Пэй с большим трудом разглядел на песчаном холмике пять кривобоких углов и скрепя сердце согласился признать в этом звезду.— Спасибо.

Он вежливо поблагодарил юношу и, соблюдая приличия, протянул руку, слегка коснувшись той самой звезды.

Кончики пальцев ощутили шероховатую и мягкую текстуру. Цзян Пэй не смел давить сильнее, боясь случайно раздавить хрупкую вещицу.

На вид юноше было около двадцати с небольшим лет, одет он был чисто и аккуратно, но в его манерах и поведении сквозила детская наивность, совершенно не вязавшаяся с возрастом. Это заставило Цзян Пэя поневоле задуматься о том, кто же он такой и откуда взялся.

Поблизости, кажется, находилась больница, и, возможно, этот парень был пациентом оттуда, сбежавшим на прогулку.

Для юноши с детским складом ума, к тому же обладающего столь приятной внешностью, оставаться одному на улице было крайне опасно.

Цзян Пэй подумал, что на обратном пути он мог бы посадить юношу в машину и отвезти в больницу, чтобы во всем разобраться.

Это не составит большого труда и не отнимет много времени — во всяком случае, это куда лучше, чем бросать его одного на пляже.

Если отыскать больницу не удастся, можно даже приютить парня на одну ночь.

Всего лишь освободить для него пустую комнату, сущий пустяк.

В конце концов, сегодня он выпил его газировку и принял в подарок звезду, так что не было никаких причин не отнестись к этому человеку по-доброму.

Юноша провел с ним рядом весь день, вел себя очень послушно и почти ничего не говорил — находиться с ним было гораздо проще и комфортнее, чем с любым обычным человеком.

— Маяк загорелся, — услышал Цзян Пэй тихий голос юноши рядом с собой.

Словно желая подтвердить свои слова, юноша поднял руку и указал куда-то далеко в открытое море.

Цзян Пэй приподнял подбородок и вгляделся вдаль, но смог разглядеть лишь тусклое оранжево-желтое пятно света без четких очертаний, которое мерцало и покачивалось на волнах.

Оно было похоже на светящуюся медузу, выпрыгнувшую прямо из морской пучины.Цзян Пэй подумал об этом сравнении, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Ты очень доволен. — Юноша, неизвестно когда повернувший голову, впился взглядом в его профиль и произнес это с полной уверенностью. — Это из-за того, что случилось что-то хорошее?

Его зрачки, черные и глубокие, напоминали ночное море где-то вдалеке.

Объяснять, что он радуется из-за воображаемой медузы, было слишком неловко, поэтому Цзян Пэй лишь неопределенно хмыкнул. Ни один из них не проронил больше ни слова, они просто вместе смотрели на огни, мерцавшие на морской глади.

— Пойдем. — Цзян Пэй поднялся и отряхнул песчинки, прилипшие к одежде.

Юноша рядом тоже встал. Цзян Пэй заметил, что его левая рука по-прежнему спрятана в кармане. Какой странный жест, подумал он, но не придал этому значения.

— Как тебя зовут? — спросил он, доставая телефон и включая экран.

Было уже поздно. Если сейчас подвезти юношу, а потом еще сделать крюк до больницы, придется задержаться. Нужно отправить сообщение семье, иначе в канун свадьбы, когда жених с невестой оба бесследно исчезли, в обеих семьях разразится настоящий скандал.

— Шэнь Шу, — услышал он в ответ.

Имя показалось смутно знакомым. Цзян Пэй набрал сообщение на клавиатуре и машинально спросил:

— Каким именно шу?

Палец нажал кнопку отправки, и в тот самый момент, когда он собрался поднять голову, боковым зрением заметил, что стоящий перед ним человек внезапно подался вперед. Левая рука, до этого скрытая в кармане, вытянулась, а между пальцами блеснул крошечный огонек.

В следующее мгновение Цзян Пэй почувствовал легкий укол в шею.

Прежде чем окончательно провалиться в небытие, он ощутил, как чьи-то руки обхватили его, и услышал низкий голос, прозвучавший прямо над ухом:

— Ты узнаешь, братец.

Глава 11. Цзунцзы

Из-за нахлынувших воспоминаний о той неприятной сцене на пляже, Цзян Пэй не проронил ни слова с Шэнь Шу вплоть до того момента, как они спустились вниз обедать.

Шэнь Шу не понимал, что происходит, и чувствовал себя невероятно обиженным: он ведь только что послушно принял выговор, почему же Цзян Пэй по-прежнему смотрит на него волком?

Зря я проявил мягкость и позволил Цзян Пэю спуститься, с досадой подумал Шэнь Шу. Нужно было привязать его к кровати, да еще и руки сковать наручниками. Если бы он отказывался разговаривать, есть или смотреть на него, я бы просто без всяких церемоний начал целовать его — до тех пор, пока он не сдастся.

Цзян Пэй сидел за столом, изначально не собираясь обращать на него внимания. Однако взгляд Шэнь Шу был таким свирепым, что игнорировать его не получалось.

Этот щенок только и умеет, что скалить зубы, а вразумить его невозможно. Цзян Пэй поджал губы и просто постучал палочками по его руке.

— Чего злишься? Что, планируешь снова сделать мне укол?

За те дни, что Цзян Пэй провел в заточении, он много раз прокручивал в голове детали того дня. Рука Шэнь Шу, которую тот так и не вынул из кармана, холодный блеск в ночной темноте, укол в шею и внезапное помутнение сознания.

Все это было заранее спланировано. Он приготовил шприц и лишь выжидал подходящий момент, пока я, словно глупая рыба, сам не проглочу наживку.

http://bllate.org/book/37524/4682111