Готовый перевод The Southern Crown Guest / Пленник в золотой клетке: Одержимость юного зверя: Глава 8

Он уставился на те два пальца, ощущая странное, смутное раздражение — точно такое же, какое вызывал сидевший рядом человек; из этого чувства пробивались наружу досада и неприязнь.

Цзян Пэй закусил губу, уголки его рта опустились, и он с тихим шорохом отдернул руку от лица Шэнь Шу, а затем стремительно отвернулся.

Ему не хотелось видеть этого человека больше ни секунды.

Крошечный лоскуток ткани ускользнул из-под пальцев, и Шэнь Шу машинально попытался его поймать, но зажал в кулак лишь пустоту.

Какое-то время он застыл с протянутой вперед рукой, а затем очень медленно, палец за пальцем, опустил ее и наконец убрал.

Он знал, что Цзян Пэй сердится.

Но ничего не мог с этим поделать.

Эта цепь была их последней нитью, связывающей воедино, и стоило ей ослабнуть — не осталось бы вообще ничего.

Если он хотел выжить в этом мире, ему оставалось лишь вцепиться в сидевшего рядом человека, способного его спасти.

Шэнь Шу поджал губы, его пальцы безвольно повисли по бокам, тревожно сжавшись в кулаки, и он не удержался, вцепившись в простыню под собой, оставляя на ней горсть мелких складок.

— Братец, — робко позвал он Цзян Пэя, — можно мне открыть глаза?

Лежавший рядом человек тяжело и резко заворочался, цепи с громким и беспорядочным звоном загремели — это явно был знак: он прекрасно всё слышал, но отвечать не собирался.

Шэнь Шу растерялся. Ему хотелось позвать снова, но он боялся остаться без ответа и окончательно растерять остатки накопившейся решимости.

Тогда он немного подумал и, хитро прищурившись, прошептал едва слышно:

— Братец, если ты не ответишь, я открою глаза.

Глаза, слишком долго пробывшие зажмуренными, ослепило ярким светом; перед ними заплясали цветные, причудливой формы пузыри, зависшие в воздухе и легко устремившиеся вверх. Он поднял палец и принялся преследовать их по невидимым траекториям, лопая один за другим.

Пузыри исчезли, и он с надеждой уставился на Цзян Пэя.

Тот лежал на боку, свернувшись крошечным клубком — поза выражала крайнее нежелание терпеть какие-либо вторжения.

Край штанины задрался вверх, собравшись складками под коленями, и икры оказались обнажены — слепящая, ничем не прикрытая белизна.

Взгляд Шэнь Шу невольно скользнул туда и словно приклеился, оторваться было невероятно трудно.

Он мысленно прикинул форму ладони, пытаясь определить, сможет ли обхватить эту часть голени одной рукой.

Хотелось сжать эту щиколотку, с усилием притянуть к себе, заключить человека в объятия, а затем скользнуть пальцами вверх по икре.

Коснуться колена, коснуться внутренней стороны бедра и двигаться дальше.

Остановиться там, где положено.

Шэнь Шу почувствовал легкую, но жгучую сухость в горле и заставил себя отвести взгляд, разом отбросив образы, некстати возникшие в голове.

Сейчас еще нельзя.

Этого делать пока нельзя.

Иначе Цзян Пэй возненавидит его, перестанет обращать на него внимание и до конца дней своих не захочет даже произнести его имя.

Поэтому нужно ждать, нужно подождать еще немного.

Зачем ждать?

Шэнь Шу в раздражении огляделся по сторонам, отчаянно пытаясь зацепиться за что-нибудь, чтобы отвлечься и заглушить бушующий в груди огонь скверных желаний.

В следующую секунду его взгляд упал на телефон, лежавший на подушке.

Незадолго до этого, пытаясь удержать фотографии, он полдня препирался с Цзян Пэем из-за этого телефона, да так и бросил его здесь.

Шэнь Шу моргнул, пару секунд вглядывался в него, а потом с видом полнейшего равнодушия отвернулся, боковым зрение косясь на лежащего рядом Цзян Пэя.

Тот лежал абсолютно тихо, словно решив раз и навсегда, что больше не проронит ни слова.

Тогда Шэнь Шу понемногу придвинул руку, коснулся кончиком пальца металлического угла телефона, ловко подхватил его и поднес к лицу.

Пару раз легко ткнув в экран, он зажег подсветку. Шэнь Шу помедлил, а затем вбил в поисковую строку два слова: Рапунцель.

Перед тем как нажать кнопку поиска, он на несколько секунд задумался и добавил еще два: салатный латук.

Первой в верхней строчке выскочила прекрасно изданная сказка братьев Гримм ценой в тридцать девять юаней восемь мао.

На обложке прекрасная маленькая принцесса выглядывала из окна древнего замка, а каскад ее золотых волос струился вниз, волочась по земле.

Шэнь Шу помимо воли протянул палец и сквозь стекло экрана легко коснулся этих шелковистых волос.

Моя маленькая принцесса, — прошептал он про себя.

История оказалась короткой, Шэнь Шу прочел ее меньше чем за пять минут.

Затем он погас экран телефона, а выражение его лица стало странным.

Словно на него снизошло озарение, примешанное к сильной досаде.

Он отбросил телефон в сторону и, забыв о том, что Цзян Пэй всё еще дуется, единым махом набросился на него сзади, заключив в объятия. Уткнувшись подбородком в его шейную впадину и изобразив крайнюю степень обиды, он забормотал тихонько:

— Братец обижает меня.

— Я совсем не ведьма, которая выращивает латук.

— У братенца злой умысел, он издевается надо мной исподтишка, обходными путями оскорбляет меня.

Цзян Пэй от его прикосновений чувствовал щекотку, а услышав столь нелепое и наглое перекладывание вины с больной головы на здоровую, так разозлился, что чуть не рассмеялся. Его грудь тяжело вздымалась, он резко дернул плечом и сбросил Шэнь Шу.

Заметив, что добился реакции, Шэнь Шу только пуще прежнего пустился во все тяжкие. Бессовестно виляя, он снова обхватил Цзян Пэя, прижался губами к самому его уху и нарочито произнес:

— Раз братец молчит, значит, он не прав.

— Будем считать это молчаливым согласием.

Словно гордясь собой, он потерся подбородком о макушку Цзян Пэя и продолжил тараторить:

— Но у меня добрый нрав, я никогда не сержусь на братца.

— Кем бы братец меня ни считал, я на всё согласен.

Человек за спиной напоминал огромного пса, который случайно нашелся на улице и теперь набросился так, что ни за что не отпустит.

Цзян Пэй потерял всякое терпение, резко повернулся и ловким движением оттолкнул Шэнь Шу за плечо.

Тот кубарем прокатился по кровати пару раз и только после этого остановился. Его растрепанные волосы свисали на лоб, а на лице отчетливо читалась торжествующая улыбка победителя; подперев щеку рукой, он с безмятежным видом уставился на Цзян Пэя.

— Братец больше на меня не сердится. — И ведь хватило наглости использовать утвердительную форму!

Тяжело дыша, Цзян Пэй приподнялся на локтях и свирепо на него зыркнул:

— И ты после этого хоть капли похож на взрослого?

— Скорее уж на какую-то дворняжку.

http://bllate.org/book/37524/4682107