Готовый перевод The Southern Crown Guest / Пленник в золотой клетке: Одержимость юного зверя: Глава 7

Он ничего не видел и был вынужден ощупью искать дорогу, но по невнимательности задел пальцем сверху и тихонько шикнул от боли.

В нем редко просыпались какие-либо эмоции, однако сейчас он поморвился от боли и тихо выругал Шэнь Шу: — Безумец.

Получив ругань, Шэнь Шу не расстроился, а напротив, повеселел. Уголки его губ заметно приподнялись, глаза ярко заблестели, а взгляд тут же опустился на покрасневшую точку на подбородке Цзян Пэя.

Он подался вперед, протянул руку и бесстыдно попытался коснуться покрасневшей кожи.

Цзян Пэй без всяких церемоний шлепнул его по протянутой руке — раздался громкий звук удара.

Тогда Шэнь Шу с ухмылкой потер кончик носа, но все равно, ничуть не смущаясь, придвинулся ближе, вытянул шею и упрямо уставился на него.

— Братец такой нежный, — некоторое время понаблюдав за подбородком Цзян Пэя, вынес он верتقдительный вердикт: — Прямо как принцесса.

— Лучше бы у тебя были длинные волосы, золотые, — он протянул руку, делая жест руками, и с улыбкой продолжил: — Такие длинные, золотистым каскадом свисают вниз, прямо как водопад.

— Тогда братец станет моей Рапунцель.

Цзян Пэй повернул голову на самый малый угол и бросил на него взгляд исподлобья. Его глаза были узкими и длинными, уголки чуть приподняты вверх, а светлые лучи заходящего солнца золотили самую глубь глаз, где они то погружались, то всплывали, словно растопленная сосновая смола — текучая, густеющая и в конце концов сливающаяся в единую лужицу бледного янтаря.

Казалось, уловив в словах Шэнь Шу занятный образ, он слегка прищурил глаза, в его взгляде проскользнули нотки оценки и запрятанного глубоко внутри упрямого задора.

Он заговорил, обращаясь к Шэнь Шу, и в его причудливо изогнутом тоне отчетливо сквозила невозмутимая насмешка: — А ты тогда кто?

— Ведьма, которая выращивает салат-латук?

Шэнь Шу встретился с ним взглядом и изобразил на лице крайнее недоумение и невинность: — Какой еще латук?

В глазах Цзян Пэя промелькнуло мимолетное удивление, длившееся лишь мгновение — словно он вдруг заинтересовался сидящим рядом человеком и тут же с ног до головы бегло окинул его взглядом.

Выражение лица Шэнь Шу не выглядело фальшивым, и Цзян Пэй быстро осознал этот факт: тот действительно понятия не имел, о чем речь.

— Никогда не читал сказку о Рапунцель? — спросил он у Шэнь Шу.

— …Нет, — ответил Шэнь Шу очень тихо, невнятно, с явным стыдом.

Он словно вернулся в школьные годы, когда учитель лично вызывает его встать и рассказать наизусть знакомый с детства классический текст, но в голове — абсолютная пустота, и оттого некуда скрыться под вопрошающим взглядом преподавателя.

Цзян Пэй некоторое время понаблюдал за его невольно опустившейся еще ниже головой, а затем вдруг коротко уснул: — Проехали.

Внезапно вспыхнувший интерес к этому человеку испарился в один миг без следа.

Он с некоторым пресыщением перевернулся на другой бок, и железо на его лодыжках издало при движении тихий мелодичный звон.

Подобно свернувшейся калачиком в осеннем уголке кошке, которая греется на солнышке, он с удобством распластался на постели, упершись локтями в матрас, чуть приподнял верхнюю часть туловища, согнул тонкими дугами длинные пальцы и подпер ими подбородок костяшками.

Его голени были приподняты, а широкие штанины слегка сползли вниз, обнажая изящный изгиб.

В воздухе кружились крошечные пылинки, полупрозрачные, бесцельно парившие прямо перед глазами, и Цзян Пэй легко подул на них, разгоняя ветерком.

Шэнь Шу посидел в одиночестве, растерянно моргая, но в конце концов не выдержал и понемногу, сантиметр за сантиметром, придвинулся к Цзян Пэю.

Поскольку он сидел, ему пришлось сильно опустить голову, наклонить корпус и вытянуть шею, чтобы заговорить с Цзян Пэем.

Поток воздуха как раз мягко ударил ему в лицо.

Влажный, теплый, словно пропитанный присущим летним фруктам сладковатым ароматом.

Он рефлекторно моргнул.

В следующий миг прохладные кончики пальцев опустились ему на веки.

— Не двигайся. — Голос прозвучал совсем рядом, холодный и в то же время слегка ленивый.

Шэнь Шу в тот же миг окаменел, инстинктивно задержав дыхание.

Он погрузился в кромешную тьму, и его слух, казалось, обострился до предела.

Он отчетливо услышал звук собственного сглатываемого слюноотделения, смешанный с размеренным и легким дыханием Цзян Пэя.

Пальцы не давили, лишь невесомо касаясь кожи, вырисовывая легкий круг вдоль выступающего изгиба глазной впадины.

— Не боишься?

— Стоит мне захотеть, и я смогу выковырнуть их наружу.

Он услышал, как Цзян Пэй задал этот вопрос все тем же ленивым тоном, звучавшим так, будто тот отделался дежурной фразой и в нем не было ни капли угрозы.

Вслед за этими словами палец то поднимался, то опускался, ритмично постукивая, превращаясь в чистое развлечение.

— Если брату так хочется… делай что угодно, — услышал он собственный дрожащий голос, звучавший совсем жалко — в нем одновременно слышался и страх, и сладкое предвкушение.

Пальцы Цзян Пэя медленно скользнули вниз, принявшись теребить его ресницы.

Его веки невольно затрепетали, в уголках глаз выступили слезинки, смачивая ресницы и склеивая их в маленькие пучки, от сырости казавшиеся еще более черными.

Цзян Пэй разделил их пальцами и принялся катать между подушечками.

Хозяин этих ресниц дрожал, и казалось, будто они сами обрели жизнь.

— Делай что угодно, — Цзян Пэй очень тихо повторил его слова, на мгновение замолк, а затем дружелюбным тоном, будто обсуждая что-то с Шэнь Шу, предложил: — Так отпусти меня, хорошо?

Сидевший под его рукой человек сильно вздрогнул.

Цзян Пэй внезапно раскрыл ладонь, невесомо прикрывая глаза Шэнь Шу.

— Не смей открывать, — приказал он.

И человек послушно подчинился приказу, даже подался вперед лбом, ласкаясь и доверчиво утыкаясь в его ладонь.

Затем он увидел, как тонкие бледно-красные губы Шэнь Шу сначала приоткрылись, а затем вновь сомкнулись.

Он понял, какое слово скрывается за этим движением губ.

И в тот же миг это слово прозвучало одновременно в его ушах и в его голове.

Шэнь Шу произнес: — Нет.

Воздух вокруг замер. После того как Шэнь Шу выронил это слово, между ними словно произошло нечто необратимое.

Рядом послышалось шуршание, и Цзян Пэй, чуть скосив глаза, заметил, как пальцы Шэнь Шу бесшумно протянулись вперед и ухватили его за край одежды.

http://bllate.org/book/37524/4682106