Готовый перевод The Southern Crown Guest / Пленник в золотой клетке: Одержимость юного зверя: Глава 3

В комнате царила мертвая тишина, ни души.

У окна, рядом с полупрозрачными занавесками, так и остался стоять мольберт, а вокруг него в беспорядке валялись краски и кисти. На деревянном полу расплылось ярко-алое пятно.

Шэнь Шу даже перестал дышать, его взгляд инстинктивно обвел комнату, а в горле словно затянулся узел.

На кровати лежало одеяло, а под ним угадывался едва заметный силуэт.

Его дыхание на мгновение стало тяжелым, но вскоре выровнялось. Он разжал пальцы, помедлил и едва слышно выдохнул.

Шэнь Шу казалось, что он слышит биение собственного сердца.

Его ритм был сейчас чуть быстрее, чем обычно.

Такое сердцебиение случалось, только когда он видел Цзян Пэя.

Поддавшись этому ритму, он подошел к кровати. Хотел было наклониться, но замер.

Секунду поколебавшись, он очень осторожно присел на край.

Матрас прогнулся под его весом, а на простыне появились отчетливые складки.

Комнату заполняла давящая тишина. Сквозь занавески просачивался закатный свет — оранжево-красный, разбавленный, он смешивался в густую, липкую желтизну, окутывая все вокруг, словно кокон, из которого невозможно выбраться.

Шэнь Шу протянул руку и кончиками среднего и безымянного пальцев осторожно коснулся бугорка под одеялом.

Никакого движения.

Помедлив, он ухватил край одеяла и чуть приподнял его, открывая спящего человека.

Лицо было бледным, лишь губы выделялись ярким пятном, придавая чертам лица особую выразительность.

У Цзян Пэя были длинные ресницы. Когда он смотрел на кого-то внимательно, они подрагивали, создавая иллюзию какой-то особой нежности в его взгляде.

Сейчас глаза были закрыты, и длинные ресницы отбрасывали на щеки небольшую тень. Шэнь Шу долго смотрел на них, а потом протянул палец, чтобы коснуться этого изгиба.

Стоило кончику пальца коснуться кожи, как черные ресницы дрогнули, и человек на кровати вдруг повернулся на бок, отвернувшись к стене.

Шэнь Шу оторопел, а придя в себя, тихо, одними губами прошептал: Брат.

Никто не ответил.

Он молча убрал руку, посмотрел на свои пальцы и слегка потер их друг о друга.

Сидя здесь, он видел лишь узкую полоску худой спины.

Посмотрев на нее некоторое время, он словно решился. Встав с кровати, он почти бегом, торопливее обычного, обошел ее и направился к другой стороне.

Человек на кровати явно услышал шаги и, словно назло, снова перевернулся на другой бок, отказываясь показывать лицо.

Брат, — позвал Шэнь Шу. Его голос был полон тревоги и странной, необъяснимой обиды.

Он уже не заботился о том, чтобы быть послушным — ему хотелось лишь развернуть человека к себе и увидеть лицо Цзян Пэя.

Раз этот человек не желал его замечать, Шэнь Шу впал в панику.

Он встал на колени прямо на краю кровати, подался вперед и надавил на плечо Цзян Пэя, пытаясь силой заставить его повернуться лицом к себе.

Под ладонью ощущалось хрупкое тело, выпирающие косточки плеча больно упирались в кожу.

Цзян Пэй не проронил ни слова и не открыл глаз, лишь напрягся, сопротивляясь.

Шэнь Шу боялся причинить ему боль, не смел давить сильнее, поэтому продолжал звать его: Брат, Цзян Пэй. Голос срывался, в нем слышалось отчаяние человека, зашедшего в тупик.

Цзян Пэй не смотрел на него, словно наказывая своим молчанием.

В конце концов, Шэнь Шу осторожно забрался на кровать, просунул руку под поясницу Цзян Пэя, полуобнял его и, приложив усилия, развернул лицом к себе, укладывая обратно.

Чтобы тот снова не отвернулся, он поспешно прилег рядом, прижался вплотную и обхватил Цзян Пэя рукой за талию, словно обнимал плюшевого медведя.

Они оказались так близко, что их носы почти соприкасались.

Шэнь Шу чувствовал легкое дыхание человека в своих объятиях — теплый воздух, как будто ворвавшийся в зимнюю оранжерею.

Их дыхание слилось воедино, переплелось, не оставляя границ.

Брат, — Шэнь Шу подался вперед и потерся своим носом о его. — Открой глаза, а?

Открой глаза, посмотри на меня.

Зрачки под веками слегка дрогнули, но открываться глаза не спешили.

Цзян Пэй уперся рукой в грудь Шэнь Шу, словно пытаясь оттолкнуть его.

Нельзя, — Шэнь Шу резко поднял руку, крепко зафиксировал голову Цзян Пэя, подался еще ближе и, чуть сжавшись, зарылся подбородком в его ключицу, слегка потеревшись.

Рука, упиравшаяся в него, на мгновение замерла, а затем с удвоенной силой попыталась отстраниться.

Если брат не откроет глаза, я поступлю еще хуже, — пригрозил он.

Цзян Пэй едва заметно вздрогнул — то ли от гнева, то ли от страха.

Вот здесь, — Шэнь Шу коснулся пальцем его губ, словно вынося предупреждение, — я тебя поцелую.

Считаю до трех.

У Цзян Пэя были тонкие губы с маленьким бугорком посередине.

Когда он молчал, губы были слегка приподняты, а их алый цвет придавал лицу какой-то несерьезный вид.

Шэнь Шу завороженно смотрел на них, его дыхание сбилось, и он начал счет.

Раз.

Два.

Три еще не успело сорваться с губ, как те шевельнулись.

Доволен? — они разомкнулись, алый цвет словно дразнил, но прозвучало слово холодно.

Шэнь Шу чуть приподнял подбородок и вдруг столкнулся с его взглядом.

В янтарных зрачках отражался он сам.

Теперь в этих глазах был только он.

Он резко подался вперед и припал к этим губам.

Движение было напористым, но само прикосновение — легким, словно падение снежинки.

Я тебя обманул, — сказал он, отстраняясь на пару сантиметров и глядя Цзян Пэю в глаза. — Брат такой глупый.

http://bllate.org/book/37524/4682102