Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 15

— Ну что, тогда домой?

Чэн Ци кивнул.

Обратный путь пролегал другой дорогой, и Чэн Ци снова вез Шэнь Сихэна. Сегодня температура была не слишком высокой, и Чэн Ци был одет в две вещи: белую майку, а поверх — простую синюю рубашку. Одежда была старой, но чистой, от нее пахло стиральным порошком.

Шэнь Сихэну не было жарко, но то ли Чэн Ци плохо переносил зной, то ли крутить педали было тяжело — его спина насквозь промокла от пота, который проступил сквозь два слоя ткани и оставил огромное влажное пятно на майке.

— Может, снимешь рубашку? Хотя, что толку, ты все равно не слышишь. Помогу тебе, приподниму одежду, хоть обдует.

Он с добрыми намерениями задрал рубашку Чэн Ци, и ветер, ворвавшись внутрь, надул ткань небольшим пузырем.

Велосипед проезжал под рядом акаций, и Шэнь Сихэн протянул руку, сорвав кисть цветов:

— Как же вкусно пахнет.

Ему хотелось поделиться этим с Чэн Ци, поэтому он принялся выводить пальцем знаки у него на спине: «Слышал, эти цветы можно есть. Ты пробовал?»

Чэн Ци был всецело поглощен управлением, не сразу понял, что происходит, и обернулся с озадаченным видом.

Шэнь Сихэн засунул сорванные цветы в нагрудный карман рубашки Чэн Ци, прикусил край его одежды зубами, чтобы та не опускалась, и, потянув майку вверх, принялся писать те же слова прямо на коже его спины.

Закончив, Шэнь Сихэн сделал движение, похожее на то, как стирают мел с доски, проведя ладонью по всей спине Чэн Ци. Почти сразу шею Чэн Ци залил густой румянец, расползаясь к ушам, а пот хлынул еще сильнее.

— Ого, оказывается, выражение пот льется как из ведра — это вовсе не преувеличение.

Чэн Ци отвлекся, руль дрогнул, и велосипед вильнул в сторону. Шэнь Сихэн, чья рука все еще оставалась под одеждой, инстинктивно обхватил Чэн Ци за талию:

— Глупыш, ты чего творишь? Справишься? Если нет, давай я поведу.

Сидевший впереди парень взял себя в руки и сжал его руку — это означало: «Я справлюсь».

У дороги под баньяном приютился маленький магазинчик. Шэнь Сихэн дернул Чэн Ци за рубашку и вывел на его спине: «Остановись, я хочу пить, надо купить воды».

Наверное, Чэн Ци тоже мучила жажда — после такой жирной и соленой еды, а он еще забыл купить ему напитки.

В магазине выбор воды был невелик: какой-то безымянный холодный черный чай, апельсиновый сок в бутылке, этикетка на которой выцвела до неузнаваемости. Единственным, у чего можно было разобрать марку и дату производства, была бутилированная вода и кола, стоявшие у входа. Шэнь Сихэн взял две бутылки колы и жестами спросил Чэн Ци:

— Кола пойдет?

Чэн Ци покачал головой, давая понять, что не хочет.

Шэнь Сихэн не совсем понял, в чем дело:

— Тогда возьму минералку, а себе — колу.

Он слегка толкнул Чэн Ци и набрал на телефоне: «Угости меня, даю тебе шанс проявить щедрость».

Так Чэн Ци не будет чувствовать себя обязанным: он угостил его едой, а тот оплатил воду — квиты.

Чэн Ци достал деньги еще до того, как Шэнь Сихэн закончил фразу. Шэнь Сихэн отличался от местных: он действительно видел в Чэн Ци обычного человека, без всяких прикрас.

С тех пор как он переехал в поселок Цися, Чэн Ци часто получал помощь от окружающих, и все они говорили: «Этот ребенок такой несчастный, надо бы ему помочь».

Только Шэнь Сихэн был другим: он не считал его жалким и относился к нему как к равному.

Они прислонились к баньяну, чтобы попить воды. Чэн Ци открутил крышку минералки и запрокинул голову. Он пил так жадно, что вода стекала по его красивой линии челюсти прямо на шею. Шэнь Сихэн тихо пробормотал:

— Ну зачем так красиво пить? Совести у тебя нет. И правда, бог справедлив: хоть ты и не слышишь и не говоришь, зато лицо какое.

Чэн Ци внезапно поперхнулся, дернул головой в сторону и закашлялся.

— Пей медленнее.

Шэнь Сихэн потянулся, чтобы похлопать его по спине, но Чэн Ци отстранился, уперся рукой в ствол дерева и продолжал кашлять.

Шэнь Сихэн открыл колу, сделал пару глотков и поморщился:

— Что это за кола? Почему такая странная?

Возможно, она простояла на солнце, была теплой, выдохшейся, на вкус как приторно-сладкая вода, постоявшая несколько дней — липкая и противная.

Он закрутил крышку и хотел было выбросить бутылку в мусорную корзину у магазина, но Чэн Ци перехватил ее. Шэнь Сихэн поднял на него взгляд:

— Не хочешь тратить зря? Она невкусная, лучше я куплю минералку.

Чэн Ци взял колу, открыл ее и сделал глоток, после чего кивнул, показывая, что пить можно.

Шэнь Сихэн был ошеломлен: «В этой бутылке нет газа, нельзя ее пить. Хочешь, я куплю тебе другую? Только не в этом магазине, у них холодильник вообще не морозит».

Чэн Ци показал жестами: «Не нужно, эта подойдет».

— Тогда я буду пить твою воду.

Он не стал долго раздумывать. Чэн Ци был бережливым человеком, это было понятно по его одежде, и Шэнь Сихэн не хотел, чтобы тот принял его за избалованного городского сынка, не знающего тягот жизни. Он забрал воду Чэн Ци и сразу выпил чуть меньше половины.

Только допив, он вдруг понял, что что-то здесь не так. Раньше, когда он играл в баскетбол вместе с Цзян Вэйжанем, если тот вдруг брал бутылку, из которой пил Шэнь Сихэн, он бы сразу полез драться, не говоря уже о том, чтобы пить после кого-то.

Почему же с Чэн Ци это стало казаться чем-то само собой разумеющимся?

Глава 9. Кто тебя бил?

Благополучно проводив Шэнь Сихэна, Чэн Ци вернулся домой. Его мать, Хэ Сыйхуа, которая несколько дней не выходила из комнаты, сидела на пороге и спросила:

— Где ты был?

Чэн Ци поставил велосипед и пошел за накидкой для нее — здоровье у матери было слабым, и даже летом ей нельзя было переохлаждаться.

— Ты опять ходил гулять с тем мальчишкой из соседнего дома? Я ведь говорила тебе: не заводи друзей, ни с кем не общайся. Ты забыл?

Чэн Ци взял лежавшую рядом деревянную палку, протянул матери и, опустив голову, опустился перед ней на колени.

Хэ Сыйхуа взяла палку и с силой ударила его по спине:

— Запомни, мама не бьет тебя — она учит тебя уму-разуму. Не заводи друзей, не верь никому.

Она била изо всех сил, удар за ударом:

— Он уйдет. Он лишь путник, он не останется здесь навсегда. Ты должен знать, что за дружбу приходится платить.

Чэн Ци стиснул зубы, и от последнего удара матери упал на землю. Хэ Сыйхуа из-за чрезмерного усилия тоже соскользнула со стула. Чэн Ци поспешно поддержал ее и отчаянно закивал.

Шэнь Сихэн не обедал. Дома были рис, лапша, овощи и яйца, но ему не хотелось готовить. Не то чтобы он был ленив, просто знал свои пределы — то, что он готовил, даже бродячие собаки не стали бы есть, а переводить продукты он не хотел.

Он нашел полпачки печенья, запил водой, перекусил и пошел наверх спать.

Проснувшись, он принялся за пробные варианты тестов. От них его охватило раздражение — брат составил задания слишком сложными, намеренно делая упор на его слабых местах.

http://bllate.org/book/37522/4681848