Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 14

Трёхколёсный велосипед? Ты поедешь?

Маленький глупый Шэнь всё еще за таил обиду — он до сих пор помнил, как тот пренебрежительно отозвался о трехколесном велосипеде в прошлый раз.

Что плохого в трехколесном велосипеде? Обзор широкий, воздух свежий, мне вот нравится ездить на трехколесном.

Шэнь Сихэн переоделся и ждал у входа. Скукота смертная: играть в игры не с кем, его знакомые тусовщики в такую рань еще даже не проснулись. Цзян Вэйжань непонятно чем занимался последние два дня: в игру не заходил, в WeChat отвечал лишь изредка.

От невероятной скуки Шэнь Сихэн подобрал палочку и начал рисовать круги на земле. Прошло минут десять — для Шэнь Сихэна эти десять минут тянулись, пожалуй, целый час, — пока наконец не появился Чэн Ци, приехавший на том самом отремонтированном им велосипеде с рамой.

Шэнь Сихэн жестами показал: — А где трехколесный?

Чэн Ци слез с велосипеда и написал: [Отец уехал на нем, остался только этот.]

Ладно, по крайней мере, здесь всё еще два колеса.

Шэнь Сихэн запрыгнул на багажник, даже не предупредив Чэн Ци заранее. Тот никак не ожидал, руль вильнул в сторону, и перепуганный Шэнь Сихэн вцепился ему в талию, завопив: — Ты вообще справляешься? Если нет, давай я тебя повезу!

Брат Ци не сомневался в своих силах: пару секунд — и он выровнял руль, прокатив Шэнь Сихэна кругом.

— Ладно, понял, у брата Ци вождение лучше всех, — пробормотал себе под нос Шэнь Сихэн.

Но тут возникла проблема: как везти водяной насос? Шэнь Сихэн хотел прижать его к груди, но аппарат был слишком грязным — ржавчина, плесень, — прикасаться к нему он не рискнул.

Чэн Ци разгадал его мысли: упершись одной ногой в землю, он легко поднял насос одной рукой, другой сжал руль и, надавив на педаль, приготовился трогаться.

Заметив это, Шэнь Сихэн похлопал его по спине: — Давай сюда, я сам понесу. С чего бы тебе и вещи тащить, и крутить педали?

Насос оказался довольно тяжелым. У выезда из деревни был крутой подъем, и Чэн Ци, перехватив руку Шэнь Сихэна, знаком велел ему ухватиться за свою одежду. Шэнь Сихэн с легким пренебрежением фыркнул: — Подумаешь, склон, чего бояться? Едь давай, я усижу.

В следующий мгновение велосипед стремительно понесся вниз с крутого холма. Шэнь Сихэн с размаху подался вперед и по привычке так крепко обхватил Чэн Ци за талию, что почти прижался к нему всем телом, завопив: — Медленнее! Ты что, самолет пилотируешь?!

Разумеется, ему ответил лишь свист ветра в ушах.

Осмотрев аппарат, хозяин мастерской по продаже генераторов заявил, что на ремонт уйдет два дня, велел оставить его в лавке и пообещал позвонить Шэнь Сихэну, когда всё будет готово.

Оставив номер и выйдя на улицу, Чэн Ци катил велосипед, а Шэнь Сихэн следовал за ним, оглядываясь по сторонам. Ресторанчиков в городке было немного: утренние лавки уже закрылись, а дневные еще только открывались — не рано и не поздно, едва перевалило за одиннадцать.

Он вытащил человека спозаранку чинить насос, а поесть тот, наверное, и не успел. Шэнь Сихэн в два шага обогнал Чэн Ци, пошел задом наперед и замахал руками: — Я проголодался, давай найдем где-нибудь поесть.

Чэн Ци слегка кивнул.

Шэнь Сихэн достал телефон и принялся печатать в заметках: [Здесь есть KFC? Можно и Макдоналдс. Кстати, ты пробовал?]

KFC... До восьми лет он ел его, и даже много раз. Но после восьми лет в его мире больше не появлялись ни KFC, ни Макдоналдс, ни даже Пицца Хут.

Молчание Чэн Ци показалось Шэнь Сихэну полным одиночества. Тот точно никогда не пробовал. Шэнь Сихэн тут же поспешил объясниться: [Я не в том смысле, я к тому, есть ли здесь вообще KFC.]

Чэн Ци достал телефон и напечатал: [В городке нет, только в центре. Я там не был.]

[Тогда что здесь есть из еды? Я угощаю.]

Чэн Ци покачал головой.

Шэнь Сихэн погладил себя по животу, с наигранной обидой скривил губы и показал жестами: — Я сейчас с голоду умру, ну тогда хоть посмотришь, как я ем, так ведь можно?

Чэн Ци привел его в ресторан, который по меркам городка считался вполне приличным. Зевая и выглядя так, будто он еще не проснулся, официант поприветствовал их: — Добро пожаловать, садитесь куда хотите, что будете заказывать?

Шэнь Сихэн делал заказ и бормотал себе под нос: — Свинина в кисло-сладком соусе, одна порция. Рыба тоже нужна, пусть будет в соевом соусе. Еще курица — лимонная жареная курица. И зелень обязательно, любую зелень.

Сделав выбор, он продолжил листать меню, но сидевший напротив Чэн Ци протянул руку, прижал страницы ладонью и показал экран с текстом: [Много заказал, не съешь.]

Шэнь Сихэн пробормотал: — Ладно, пусть будет это. Официант, заказ принят? Пожалуйста, поскорее несите еду.

Еду подали быстро. Чэн Ци сказал, что будет обедать дома, и просто сидел напротив, попивая чай. Шэнь Сихэн не стал угощать его, а принялся уплетать всё сам.

Сделав пару грезков, он нахмурился, отодвинул пиалу и напечатал для Чэн Ци: [Какая гадость, разве это свинина в кисло-сладком соусе? Разве она не должна быть сладкой? Почему она острая, как это вообще есть? Больше не буду, Чэн Ци, выручай, доешь, а то всё равно выбрасывать.]

[Можешь завернуть с собой.]

Официант покосился в их сторону, и Шэнь Сихэн почувствовал себя крайне неуютно. Он боялся не того, что на него смотрят, а того, что официант разглядывает Чэн Ци. Шэнь Сихэн терпеть не мог, когда на Чэн Ци смотрят с удивлением — например, думая про себя: почему этот парень вечно молчит, немой он, что ли?

Шэнь Сихэн умолк и, опустив голову, напечатал: [Я никогда ничего не беру с собой, упаковка — это лишь лишняя процедура перед тем, как выбросить еду. Сам видишь, дела у этого ресторана идут из рук вон плохо, а вдруг хозяин возьмет то, что я надкусил, и перепродаст следующему клиенту? Разве это честно по отношению к другим? Так что доедай.]

[Я не голоден.]

Шэнь Сихэн лукаво ухмыльнулся: [Даю тебе десять секунд на раздумья. Если не съешь, буду кормить тебя с ложечки. Вряд ли тебе хочется, чтобы я протиснулся на твой стул и запихивал еду по кусочку?]

Чэн Ци взял палочки, взял оставленную им чашку риса, зачерпнул мясо и отправил в рот. Еда оказалась вполне съедобной и совсем не острой.

[А еще рыба. Ее вообще невозможно есть, отдает тиной, я не могу. И курица тоже, мясо слишком жесткое, я пас.]

Чэн Ци: [Давай есть вместе. Тебе пришлось изрядно поломать голову, чтобы уговорить меня.]

Шэнь Сихэн показал ему жест молчания и попросил официанта принести еще две пиалы риса.

Наевшись досыта, они вышли на улицу. Шэнь Сихэн тут же купил жареную сосиску — две штуки, откусил разок, а остальное сунул Чэн Ци: [Невкусно, доедай. Если не съешь, придется выбросить в мусорку, а ты же знаешь, что еду нельзя переводить?]

Проходя мимо заведения с жареной курицей, он зашел туда, купил корочку, откусил кусочек, сунул Чэн Ци и приказал доесть.

Когда он собрался покупать уличную еду в эн-ный раз, Чэн Ци одной рукой усадил его на багажник велосипеда: [Хватит покупать, я больше физически не влезу.]

http://bllate.org/book/37522/4681847