Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 2

— Кто вообще захочет садиться в эту развалюху? Позорище какое, я лучше пешком дойду.

После нескольких секунд препирательств, видя, как под ногами растекается огромная лужа грязной воды, Шэнь Сихэн нахмурился и запрыгнул в трехколесный велосипед. Шэнь Личун, словно боясь, что тот передумает, резко развернул руль и ударил по газам, отъезжая с места. Шэнь Сихэн остался сидеть в нелепой позе на корточках в кузове — ни слезть, ни выпрямиться. Он чувствовал, что весь его авторитет, который он выстраивал последние десять с лишним лет, в этот момент растаял без следа.

Юноша достал из-под красно-бело-синего пластикового тента в кузове маленькую деревянную табуретку. Он вытер рукой конденсат, поставил её между двумя чемоданами и проделал всё это с такой отточенной ловкостью, не проронив ни звука.

Шэнь Сихэн, которого проигнорировали, словно пустое место, почувствовал легкое раздражение:

— Это мне, что ли, сесть?

Юноша, стоявший позади и поправлявший тент, даже головы не поднял.

— Эй, ты что, оглох? Я с тобой разговариваю.

В ответ — тишина.

Шэнь Сихэн схватил табуретку, сунул её юноше прямо под нос и, указывая на пятна грязи, возмутился:

— И как мне на это садиться?

Сейчас он наверняка выглядел донельзя нелепо, сидя на корточках в кузове. На этот раз юноша поднял голову и в упор посмотрел ему в лицо. Шэнь Сихэна это взбесило ещё больше, и он крикнул:

— Чего уставился? Я сказал, что табуретка грязная, я не буду на неё садиться.

Юноша снял верхнюю часть своей школьной формы и постелил её на табуретку. Оставшись в одной белой майке, он снова без единого слова вернулся вперед и налег на педали.

Шэнь Сихэн пробормотал себе под нос:

— Может, он и правда не слышит? Сложно что ли хоть слово сказать? Ненавижу таких необщительных людей. Строит из себя невесть что, плевать мне на него!

Пока он ворчал, его взгляд упал на вещь, лежащую на табуретке. Это была старая школьная форма, застиранная добела, а воротник был обшит полоской старой хлопковой ткани другого цвета — должно быть, это пришила его мама.

Шэнь Сихэн не стал садиться на табуретку: это была частичка материнской любви, и он не хотел её портить. Он обеими руками вцепился в раму трехколесного велосипеда, присел рядом с табуреткой и начал раздумывать, не слишком ли грубо он себя вел.

Трехколесный велосипед медленно тронулся. Шэнь Сихэн вцепился в него ещё крепче и, чтобы разрядить неловкость, решил заговорить первым:

— Меня зовут Шэнь Сихэн. Си — как у закатного солнца, Хэн — как вечность. А тебя как зовут?

Сидящий впереди будто не расслышал и продолжал крутить педали. Шэнь Сихэн подался вперед и громко крикнул ему в ухо:

— Как тебя зовут? Я же не могу вечно звать тебя Эй!

Снова никакого ответа. Шэнь Сихэн отстранился:

— Пф, ну и ладно, не хочешь — не говори. На самом деле мне и не очень-то интересно.

Впереди показался подъем. Должно быть, крутить педали было тяжело: юноша почти встал с сиденья, наваливаясь на руль всем телом, подавшись вперед.

Шэнь Сихэн хотел было слезть и помочь подтолкнуть велосипед, но, взглянув на дорогу, поёжился и остался сидеть.

Как раз когда велосипед почти преодолел подъем, раздался звонок от его приятеля Цзян Вэйжаня. Придерживаясь одной рукой за поручень, Шэнь Сихэн ответил на звонок и включил громкую связь. В динамике раздался голос Цзян Вэйжаня, перекрываемый шумом из компьютерной игры:

— Эй, внучок, доехал?

— Твой папаша только что приехал. Где ты там? Орешь на весь мир.

— В компьютерном клубе, катку тащим. Ну как оно, сойдет?

Шэнь Сихэн недовольно ответил:

— Какое там сойдет, черт возьми! Всё грязное, разваливается. Ты же знаешь, меня сюда силком притащили. Ладно, проехали, почти на месте.

— Ну ок, не скучай там без меня, давай, пока.

Подъем закончился, и человек впереди заметно расслабился, опустив плечи. Шэнь Сихэн немного подумал, расстегнул рюкзак, достал сто юаней и сунул в карман школьной формы, лежащей на табуретке. Подумав ещё немного, он решил, что этого мало, и, пошарив в рюкзаке, достал четыре шоколадки, положив их рядом с деньгами.

Дождь усилился. Шэнь Сихэн накрыл голову рюкзаком. Юноша обернулся, взглянул на него, снова отвернулся и закрутил педали ещё быстрее — так быстро, что Шэнь Сихэн бросил придерживать рюкзак и вцепился в поручни велосипеда.

Они проехали через переулок, пересекли небольшую улочку, и в конце пути показался дом бабушки.

Дом бабушки представлял собой трехэтажный особняк, а позади него стоял низкий флигель — её старое жилище. Бабушка уже ждала внука под деревом хурмы перед домом и издалека позвала:

— Милый, промок, небось?

Шэнь Сихэн дождался, пока велосипед остановится, и спрыгнул вниз:

— Бабуль, ты совсем не изменилась! Я так по тебе скучал.

— Ах ты, говорун. Иди сюда, дай поглядеть. Два года не виделись, а ты как вырос! Мне теперь приходится голову задирать, чтобы с тобой поговорить.

Тот юноша молча перенес чемоданы и рюкзак к порогу бабушкиного дома, вытер ноги о коврик и занес вещи в гостиную.

Бабушка подошла к нему и похлопала по плечу. Когда он повернулся, она сказала:

— Хороший мальчик, благодарю тебя за помощь.

Он поджал губы, покачал головой, слегка поклонился бабушке и прошел мимо Шэнь Сихэна. Тот крикнул ему в спину:

— Эй! Ты вообще знаешь, как пишется слово вежливость?

Юноша не обернулся. Он сел на свой трехколесный велосипед и растворился в дожде.

— Бабуль, это кто такой? Совсем невоспитанный, я с ним разговариваю, а он даже не отвечает.

Бабушка потянула его в дом:

— Ох, его зовут Чэнси. Он очень вежливый, просто он не умеет разговаривать.

Чэнси? Бабушка произнесла это имя не слишком четко, может, Чэньси? Звучит довольно красиво.

— В смысле не умеет? Социофобия или что? — спросил Шэнь Сихэн.

— Он родился таким, глухонемой.

Шэнь Сихэн слегка хлопнул себя по губам. Не слишком ли грубо он себя вел?

Бабушка говорила о мальчике так, словно у неё не было конца похвалам:

— Он не такой, как другие дети. Трудолюбивый, выносливый, а ещё умный, очень умный. Его должны были отправить в специализированную школу, но здешняя общеобразовательная школа сделала исключение и приняла его. О, кстати, ты же с нового семестра будешь учиться с ним в одной школе, так что бери с него пример.

Бабушка накрыла большой стол и постоянно подкладывала еду в чашку Шэнь Сихэна:

— Ешь, ешь больше! Твоя мама говорила, что ты любишь рыбу в кисло-сладком соусе, яичницу с помидорами, говядину с чесночными стрелками, а ещё вот это — я только недавно научилась готовить куриные крылышки в коле. Мама сказала, это твое любимое, ты всегда съедал всё дочиста.

http://bllate.org/book/37522/4681835